Beneath the boardwalk (french version)

un petit compte a rebours

Les autres étudiants n'ont pas eu besoin d'être informés deux fois. Turner n'a pas dit un mot quand j'ai descendu les escaliers, assis sur le bord de la plate-forme. Il a écrasé la cigarette sur le sol, éteignant la flamme. Mes mots ont résonné dans l'auditorium. Turner m'a lancé un regard qui pouvait couper le verre.

"Ne me regardez pas comme si j'étais un monstre." Le palais de ma bouche s'est asséché.

"J'ai besoin de ta réponse maintenant. Je me fiche de ce que tu choisis, chérie", il a serré une main dans ses cheveux, qui étaient indisciplinés et en désordre.

Dans les dix secondes qui ont suivi, j'ai froncé les sourcils. "Pourquoi est-ce  si urgent ?"

"Neuf", il a énoncé.

"Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?"

"Huit".

"Il a commencé à me faire peur. "Quoi ? Pourquoi avez-vous besoin d'un compte à rebours ?

"Sept, Greene."

"Vous vous comporter comme un gamin, vous n'avez pas besoin de compter..."

"Six."

"D'accord, très bien ! Je ne sais pas."

"Cinq."

La voix de Turner devient plus grave. Il saute de la plate-forme, jusqu'à ce qu'il soit juste devant moi.

"Quatre."

"Je, euh..."

"Trois", il grogne.

"Arrêtez de compter, j'ai besoin de réfléchir !"

"Pas le temps. Deux."

Son regard est sombre et bientôt la pièce autour de nous semble s'assombrir.

"Maintenant."

"Bien sûr ! D'accord ? Je ne sais pas !"

"C'est un oui", précisa Turner. Il s'est approché de moi, l'air plus grand que la normale dans son costume. "J'ai besoin de ce mot précis."

"Euh, oui. Je voulais dire "oui", j'ai avalé, mon estomac regrettant déjà ma décision. Je ne me sens pas bien quand je suis sous pression. J'allais le faire de toute façon, non ? J'y avais pensé depuis un moment.

"Fais comme si je disais quelque chose pour sceller l'affaire", murmura-t-il.

"Quoi ?" Il se pencha plus près, la bouche près de mon oreille, le souffle chaud.

"Nous sommes surveillés. Arrête d'être si têtu et fais un signe de tête comme si je te disais quelque chose d'important", a-t-il chuchoté.

Sa voix était rauque, les lèvres à quelques centimètres du point le plus doux derrière mon oreille. Il sentait comme s'il venait de subir un feu de forêt, teinté d'écorce, de terre et de flammes. Quand il a reculé, sa mâchoire a effleuré la mienne, et il a souri comme s'il n'avait jamais dit qu'on nous regardait, comme si tout avait un sens dans ce monde. Je ne savais pas comment il pouvait agir aussi bien.

"Allons faire une petite promenade", grimaça Turner en redressant son costume. Il s'est éclairci la gorge et s'est dirigé vers la porte. Je suppose que je le suis ?

Il m'a conduit jusqu'à son immeuble, en m'observant tout le temps. Je n'ai pas parlé. Même si je l'avais fait, je ne saurais pas ce que j'aurais dit... Après tout, qu'est-ce que je suis censé dire ? Je regrettais ma décision.

Quand il a déverrouillé sa porte, il s'est instantanément mis à grimper sur ses meubles, à déplacer la quantité alarmante de livres sur ses étagères. L'endroit était désorganisé, mais pas sale. Les livres s'empilaient sur le sol, le canapé étaitabîmé. Je suis surprise que cela ait l'air... tout à fait normal. Complètement normal. Dans un sens, c'était réconfortant. L'endroit eut un effet de chaleur.