Julgamento de Potter (TRADUÇÃO PAUSADA)

2 Capítulo

Penelope Clearwater-Weasley deu um passo à frente, seu argumento pronto. Embora a maioria dos promotores gostasse de usar o Veritaserum para arrancar a verdade dos réus, ela gostava de distorcer e manipular suas respostas até obter as que precisava. Sua extraordinária habilidade de manipulação era provavelmente o motivo pelo qual o Chapéu Seletor lutou entre Ravenclaw e Slytherin durante sua Seleção. "Sr. Potter, você era um Comensal da Morte a serviço de Lord Voldemort?"

"Sim," Harry respondeu, seu tom entediado.

"E quando você recebeu a Marca Negra?"

A voz de Harry ficou mais dura quando ele respondeu, "No meu aniversário de dezessete anos." Lily Potter respirou fundo com a resposta. Ela se lembrava da comemoração da maioridadede seu filho mais velho, pensando que ele tinha o mundo à sua frente para conquistar. Era de partir o coração saber que naquele mesmo dia ele havia entregado sua vida a um louco.

"E você ainda carrega essa marca?"

Em vez de responder à pergunta, Harry enrolou a manga de seu uniforme Azakban para mostrar a Marca. Após a morte de Voldemort, a própria Marca havia desaparecido de maneira notável, mas ainda estava presente no braço de qualquer Comensal da Morte marcado. Parecia um pouco com um hematoma. Harry parecia estar fazendo o possível para evitar olhar para a dita marca.

Penelope voltou-se para o julgamento. "Deve-se notar que o Sr. Potter nos mostrou livremente evidências de que ele é um Comensal da Morte."

"Objeção," Daphne Greengrass disse suavemente."Ser um Comensal da Morte em si nunca foi considerado um crime por este tribunal. Somente crimes cometidos em correlação com ser um Comensal da Morte podem ser processados."

"Sustentada," o Diretor Bones concordou. "Sra. Clearwater-Weasley, por favor, siga em frente."

Frustrada, Penelope tentou outro ângulo. "E você foi o responsável pela morte do Auror aposentado Alastor Moody?"

"Objeção!" Daphne afirmou mais uma vez. "Meu cliente não está sendo acusado desse crime neste julgamento."

Penelope estava preparada. "Não estou tentando julgar o Sr. Potter pela morte de Alastor Moody. Estou apenas tentando estabelecer uma base para os crimes que o réu cometeu a serviço de Lord Voldemort."

O Diretor Bones ergueu uma sobrancelha. "Soa como autoincriminação para mim." Ela se virou para Harry. "Sr. Potter, você é livre para se abster de responder a essa pergunta."

Harry sorriu ironicamente, uma ação que quase fez o coração de Daphne parar. Não que isso aparecesse, é claro. "Embora eu ache este concurso irritante muito divertido, estou disposto a responder a quaisquer perguntas que a promotoria tenha para mim." Esse comentário ganhou uma risada irônica de seus irmãos, um cacarejo de desaprovação das pessoas mais velhas na sala e um olhar furioso de ambos os advogados. "Sim, eu fui responsável pela morte de Moody."

"Você matou mais alguém enquanto estava a serviço de Lord Voldemort?" Algumas pessoas se inclinaram para a frente em seus assentos para ouvir a resposta a essa pergunta. Nos quatro anos desde que Harry havia se voltado para o lado das Trevas, todos se perguntavam por que seu nome não tinha sido ligado a nenhum outro assassinato além de Moody. Parecia impossível acreditar que alguém tão alto nas fileiras dos Comensais da Morte só pudesse ter matado uma vez.

Os olhos normalmente verdes de Harry escureceram muito rápido. "Não por escolha própria", foi a única coisa que ele teve a dizer em resposta a essa pergunta. Não importava o quanto Penelope pressionasse, Harry não deu nenhum detalhe ou expandiu sua resposta. Sabendo que isso era seu direito, Penelope seguiu em frente. Ela chamou uma testemunha para depor. Colbert Wilkinson era um novato recruta para os Comensais da Morte, tendo estado lá apenas quatro meses quando Voldemort foi derrotado. Não tendo nenhuma evidência de crimes cometidos e devido ao pouco tempo que ele realmente era um Comensal da Morte, Colbert foi julgado por crimes de guerra e recebeu uma sentença de serviço comunitário muito leve. Ainda assim, o estigma de sua má escolha do passado o cercava, e ele agarrou a chance de testemunhar contra um conhecido Comensal da Morte na esperança de limpar sua reputação.