[ BHTT - Edit Hoàn ] Biệt Lai Hữu Dạng - Huyền Tiên

GIỚI THIỆU

✦ Tác phẩm: Biệt Lai Hữu Dạng – 别来有恙

✦ Tác giả: Huyền Tiên – 玄笺

✦ Họa sĩ vẽ bìa: 猴头咕

✦ Editor: Bách Hợp Lương Gia

✦ Thể loại: Bách hợp, hiện đại, nguyên sang, đô thị tình duyên, tình hữu độc chung, cận thủy lâu đài, gương vỡ lại lành, yêu nhau sâu sắc, xa cách 10 năm, ngược nhẹ, ấm áp, HE.

✦ Độ dài: 100 chương + 16 phiên ngoại.

✦ Nhân vật chính: Mộc Chẩm Khê, Tiếu Cẩn.

✦ Nhân vật phụ: Ân Tiếu Lê, Tề Âm, đoàn làm phim Ảnh Hậu Thành Đôi,...

✦ Thị giác tác phẩm: Hỗ công.

───────

Tựa đề "Biệt Lai Hữu Dạng" (别来有恙) chơi chữ cùng thành ngữ "Biệt Lai Vô Dạng" (别来无恙).

"Biệt lai" nghĩa là từ lúc chia tay đến lúc gặp lại, "vô dạng" nghĩa là không bệnh tật, không lo âu. Câu nói "biệt lai vô dạng" thường được dùng để hỏi thăm người lâu ngày không gặp. Nghĩa gốc là "Từ lúc chia tay, bạn vẫn ổn chứ?", "Bạn vẫn khỏe từ lần cuối chúng ta gặp nhau chứ?", "lâu rồi không gặp, bạn vẫn khỏe ha?" tuy nhiên thường được xem như một câu chào hỏi đại ý là "rất vui được gặp lại bạn" hoặc là "lâu rồi không gặp".

Như vậy, dịch nghĩa thô là:
"Biệt Lai Vô Dạng" (别来无恙): từ khi chia tay, không có bệnh.
"Biệt Lai Hữu Dạng" (别来有恙): từ khi chia tay, có bệnh.

───────

✦ Đôi lời của Editor:

Chào mừng mọi người đến với bộ truyện edit đầu tay của mình.

Mình quyết định edit truyện này vì 3 lý do:
1. Vô tình đọc được văn án, mình bị kết mô-đen ngay lập tức. Gu của mình là gương vỡ lại lành.
2. Mình không tìm được bản edit để đọc hiểu cặn kẽ câu chuyện liền, ngay và lập tức. Mình vừa đọc và tiện edit luôn.
3. Mình đang rảnh và muốn động não một chút giữa mùa dịch (─‿‿─)

Trước tiên, mình không biết tiếng Trung, mình edit dựa vào:
1. Bản QT của chị Mía (miango24) và bachhopfan.com. Em cám ơn chị Mía rất nhiều, sẵn sàng giúp đỡ em và hỗ trợ bản full RAW cho em.
2. Công cụ Google Translate.
3. Vốn từ và phong cách cá nhân.

Vì vậy, không thể theo sát nghĩa như bản dịch. Nếu gì sai sót, mong mọi người tích cực góp ý giúp mình.

Nếu bạn nào không thích thì vui lòng đừng đọc và lướt qua nhau, không yêu xin đừng nói lời cay đắng.

Vậy thôi, mời các bạn cùng nhảy hố. Hãy comment và vote nhiều nhiều để ủng hộ mình nha. Cám ơn mọi người rất nhiều!

Bắt đầu từ ngày 22/09/2021.
Đăng tải từ ngày 23/09/2021.
Kết thúc vào ngày 27/02/2022.