[Transfic | VerKwan] hey, baby!

hey, baby!

T/N: Dành tặng con iu của má <3 Chúc con sinh nhật vui vẻ nha! <3 Biết con thích VerKwan nên má đã dịch một fic VerKwan tặng con nhân ngày sinh nhật. Món quà không có gì nhiều nhưng má mong con thích nó. Yêu yêu <3

Link fic: https://archiveofourown.org/works/31137416

Bản dịch được thực hiện với sự đồng ý của tác giả
Translated with permission

Seungkwan, chàng sinh viên năm ba, kiêm đội trưởng* và mong là sẽ sớm trở thành chỉ huy của ban nhạc diễu hành, đang không hề gặp khủng hoảng. Cậu không được hoảng bởi vì cậu buộc phải thể hiện xuất sắc ở buổi tuyển chọn tuần tới, nhưng nếu cậu có thật sự bị vậy thì chắc chắn cũng không phải là vì chàng sinh viên mới chuyển trường bên đội trống đâu. Hắn ta chơi trống lẫy* đó trời ạ.

(đội trưởng (section leader): những người được chủ nhiệm ban nhạc diễu hành giao cho trọng trách quản lý các tổ đội (sections). Có các đội như đội sáo, đội kèn, đội giữ quân kỳ,...

trống lẫy: thuộc loại trống nhỏ, mặt dưới có một hàng dây kim loại song song nhau như một cái lẫy dạng lưới)

trống lẫy

"Ý em là sao? Em có nói chuyện với cậu ta bao giờ chưa đã?" Seokmin hỏi, dòm Hansol qua bờ vai Seungkwan. Cậu sinh viên mới chuyển đến đang rung vai, đai đeo trống* đặt dưới chân.

(đai đeo trống: dùng để đặt đeo lên vai và cố định trống đằng trước)

"Tui nói ông đừng có ngó mà," Seungkwan rít lên, chộp lấy vai Seokmin. "Cậu ta thấy ông giờ."

Seokmin thuần thục nhảy khỏi bàn tay Seungkwan. "Có tệ tới vậy hông, Seungkwannie? Cậu ấy trông cũng tốt tính mà."

Rõ ràng là trước giờ Seokmin chưa bao giờ nói chuyện với bất kì thành viên nào thuộc đội trống. Seungkwan tóm lấy cổ tay Seokmin, lần này thành công tóm được anh, và kéo anh lại gần. "Năm ngoái anh đâu có ở đây lúc chủ nhiệm thông báo kết quả tuyển chọn đâu, đúng không."

Quả thật là lúc đó Seokmin đang ở đầu bên kia đất nước, tại một buổi triển lãm nghệ thuật, tròn mắt dự án cuối kì của Minghao, tranh của cậu bé đã được một phòng trưng bày danh tiếng tuyển chọn. Anh đã bỏ lỡ ngày đầu của trại hè âm nhạc và khi trở về thì lúc nào anh cũng cứ như đi trên mây, gây trở ngại kinh khủng cho kĩ năng chạy jazz* của mình. Ngoài chuyện đó ra thì anh còn đem về gần ba kí quýt, quà của mẹ Minghao, nên nhờ vậy mà khi không anh được săn đón nồng nhiệt bởi mấy anh chị khóa trên.