[ JJK ] Blood Ink ✔️ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

47: Escuadrón Suicida

Intento mantener una cara seria.

Realmente lo hago.

Esto va a ser una historia seria, se nota, y no debería reírme.

Es sólo que...

Es sólo que Jin.

El dramatismo y la inflexión de la voz de Jin, combinados con el ensanchamiento irresistiblemente cómico de sus ojos, me obliga a soltar una carcajada antes de que pueda detenerla.

"Mierda." Me tapo la boca con la mano, conteniendo la risa. "Lo siento. Lo siento, pero...¿se puede ser más cliché?"

Aunque me parecía físicamente imposible, los ojos del hombre se abren aún más. No puedo saber si la ofensa es falsa o genuina.

Es un buen actor.

"Oye, he sido suave contigo. Podría haber optado por el método de "hace mucho, mucho tiempo en una tierra muy, muy lejana, pero me resistí," dice Jin, con la voz lo suficientemente afrentosa como para que pueda percibir la diversión que se filtra a través de ella. Aliviada, suelto otra pequeña risita.

Me doy una palmada en la mano. "Lo siento de nuevo. Me comportaré ahora, lo prometo."

Tras una pequeña mirada de duda, Jin golpea el extremo de sus palillos en la mesa. "Bueno, si lo hace menos dramático, Namjoon realmente odiaba su vida. Creció aquí en Seúl y su padre era un miembro de rango medio de un grupo de aquí. Se encargaba de cosas de bajo nivel, creo - tal vez algunos tratos menores de drogas, trabajando en la intimidación. El padre de Namjoon es un gran hombre."

Ah. De ahí debe provenir la impresionante altura del líder.

Jin sacude la cabeza y veo en sus ojos que conoce la profundidad del sufrimiento de Namjoon. Hago una nota mental para preguntarle sobre su propio pasado cuando pueda, pero redirijo mi tren de pensamiento a choo choo por la información que está dando de buena gana ahora.

"Entonces ¿era un miembro?" digo, con la diversión desaparecida cuando la idea se asienta. "¿De la banda, quiero decir?"

"Por supuesto que lo era." El arroz del plato cede al corte monolítico de los palillos de Jin, sus largos dedos los dirigen como un titiritero. "¿Qué más sabía? Esa era su vida. Eso ponía la comida en la mesa. Fue criado de forma muy similar a ti, para desempeñar un papel en la organización a la que su padre era leal."

¿Como yo?

¿Cómo esa vida fría, estéril y aislada en la que crecí?

Viendo al hombre que es Namjoon ahora, todo asentado en el exterior pero rebosante de calidez y bondad ocultas, es difícil creer que alguna vez estuvo congelado en la sumisión como yo. La calidez que subyace en la personalidad de Namjoon es el tipo de afecto profundo y los lazos familiares.

"Como tú," vuelve a decir Jin, "pero también no como tú. Fundamentalmente, era completamente diferente."

"¿En qué sentido?" pregunto.

Los dedos de Jin se aprietan alrededor de los palillos, haciendo que los granos de arroz se desparramen por el plato con la repentina tensión. "No estoy tratando de restar importancia a lo que pasaste, ______," dice en voz baja. "Tienes que entenderlo. Pero, aunque hayas estado asfixiada y contenida, al menos estabas cómoda. Tenías todo lo que necesitabas en la vida, para sobrevivir: mucha comida, mucha ropa, mucho dinero."

Aunque mi primera reacción es erizarme, me obligo a relajarme. Tiene razón, y me dice que no pretende menospreciarme.    

Estaba cómodo, tan aislado y con menos derecho como yo.