Danganronpa/Zero FR

Volume 1 Chapitre 7

« C'est vraiment une femme étrange », se murmura Isshiki Madarai en courant.

Ce n'est pas qu'il n'était pas prudent. Au contraire, c'est exactement pour cela qu'il fut plus malin. Il n'aurait pas pu deviner, d'après ses actions, qu'elle s'enfuirait comme ça, mais, avec le recul, il réalisa que ce qu'elle a fait était tout à fait naturel.

Une souris acculée mordra le chat, comme le dit le proverbe. Mais en réalité, il est très rare d'en trouver une qui morde un chat. Même lorsqu'elle est gravement blessée, qu'elle peut à peine bouger et qu'elle est complètement coincée, sa première est toujours d'essayer de fuir.

C'est juste la vraie nature d'une souris.

Et cette fille qui a tourné les talons et s'est échappée est exactement la même. En d'autres termes, c'est dans sa nature de s'enfuir.

« ... Dans ce cas, tout ce que j'ai à faire, c'est de l'attraper, et ce sera terminé en un rien de temps. » Sa bouche se tordit en un cruel sourire. Son visage était celui d'un chasseur, poursuivant sa proie. Mais son véritable objectif n'était pas un simple prédateur acharné... et ce sadique sourire était peut-être un peu excessif.

« Je l'attraperai, et après lui avoir donné une bonne raclée, je lui ferai tout raconter sur cet incident... »

Le Pire, Le Plus Grand Incident De L'Histoire De Hope's Peak Academy.

Madarai détestait cet incident et tous ceux qui y étaient impliqués. Pour l'instant, s'en venger était la seule chose qui le poussait. Ça lui donnait de la motivation.

Il a eu sa chance il y a quelques heures, quand il a reçu un message anonyme suspect.

Junko Enoshima, qui connaît les secrets de l'incident, va se montrer sur la place centrale.

La possibilité que ce soit un piège lui a traversé l'esprit, mais il s'en moque. Même si c'en était un, cela aurait été l'occasion de voir qui l'a préparé.

« Je vais me venger »

« Je dois me venger — j'ai encore quelqu'un qui a besoin de protection. »

Il y avait une flamme qui brûlait dans ses yeux. Dès qu'il aperçut sa proie, qui courait devant lui, il augmenta sa propre vitesse de façon spectaculaire. Ses longs cheveux volaient derrière lui tandis qu'il réduisait la distance entre eux en un instant. En un rien de temps, il serait en mesure de tendre les bras et de l'attraper.

« C'est fini. »

Il enfonça fortement son pied gauche dans le sol, et tendit son long bras droit. Il pouvait sentir ses doigts toucher les cheveux de sa proie — quand quelque chose se produisit.

Le gibier changea soudainement de direction avec un virage serré, presque donnant l'impression qu'elle glissait entre les mains de Madarai. Pris par surprise, il perdit l'équilibre. Elle avait parfaitement chronométré son mouvement, comme si c'était planifié

« ... Keh ! »

Madarai claqua bruyamment sa langue rouge et se remit rapidement sur ses pieds. Il se retourna vers sa proie et se hâta à nouveau, mais il remarqua subitement quelque chose d'étrange. Sa cible, qui courait devant lui, était en train de faire quelque chose de ridicule.

Qu'est-ce... que... ?

Elle était en train d'écrire quelque chose dans un carnet pendant qu'elle fuyait.

« Huh ...? »

— Écrire en courant ?

— C'est clairement impossible, quelle que soit la façon dont on le regarde.

Il était déconcerté. Ce n'est pas seulement qu'il ne comprenait pas pourquoi elle faisait cela — il ne s'attendait pas à ce que sa proie fasse autre chose que simplement essayer de s'échapper.

N'est-elle pas juste une souris, fuyant le danger ?

Pourrait-elle avoir un plan, au-delà de l'évasion ?

Mais, ça pourrait aussi être du bluff. Tout comme la première fois qu'elle s'est enfuie, elle pourrait tout bonnement profiter de sa vigilance pour avoir une chance de se dérober à nouveau.

Quoi qu'il en soit, Madarai n'avait pas le temps d'hésiter. Son désir de vengeance pour Le Pire, Le Plus Grand Incident De L'Histoire De Hope's Peak Academy était trop intense pour qu'il abandonne maintenant. Il augmenta imprudemment sa vitesse, et fut bientôt à portée de sa proie une fois de plus.

— Cette fois, c'est vraiment fini.

Il tendit sa main droite vers l'angle mort de son objectif et l'attrapa.

Non, tout ce qu'il saisit, c'est de l'air vide.

À nouveau, avec un timing qui semblait calculé avec précision, sa proie changea soudainement de cap. Madarai, toujours tiré vers l'avant par l'énergie restante, vit un énorme arbre émerger de l'obscurité devant lui. Il poussa ses bras en avant, paniqué, et la paume de ses mains rencontra bientôt la rugosité de l'écorce de l'arbre.

... C'est quoi ce bordel ?!

Madarai donna un coup de pied au sol en signe de colère, et fut incessamment de retour à pleine vitesse. Sa proie était rapidement à nouveau à portée de main, mais alors qu'il tendit les bras pour la frapper, elle parvint encore à s'échapper.

— Je ne peux pas l'attraper ?

Même si Madarai se rendait compte de la situation, il ne pouvait pas l'expliquer. Toutefois, elle ne tournait pas la tête pour le regarder — ses yeux étaient constamment rivés sur son carnet. Comment a-t-elle pu éviter ses bras, qui venaient vers elle dans son dos ? Elle ne l'esquivait même pas maladroitement — elle le faisait avec un timing parfait.

C'était presque comme si elle pouvait voir ce qui se passait derrière son dos... Non, ça ne peut pas être vrai. Son timing était bien trop précis pour que ce soit quelque chose d'aussi simple que ça.

*— C'est comme si elle savait ce qui va se dérouler à l'avance.

« T'es pas sérieux... »

Madarai chassa cette pensée de sa tête et accéléra à nouveau à pleine vitesse. Bientôt, il était dans le dos sans défense de sa proie, tendant son bras une fois de plus. Au moment où il allait la toucher, comme il s'y attendait, la cible esquiva sa main et s'échappa. Cette fois, cependant, Madarai l'avait anticipé et avait tourné son corps sur le côté pour suivre son mouvement. Il étendit ses deux longs bras et sauta vers le gibier. C'était un tacle spectaculaire.

Il la tenait !

... Ou du moins, c'est ce qu'il pensait.

« ... Quo — ?! »

C'était comme si elle savait qu'il allait prédire son esquive. Elle s'accroupit — encore une fois, avec un timing parfait — et passa à côté de Madarai comme une tortue, le faisant maladroitement pivoter vers l'avant et s'écraser violemment sur le sol.

Madarai resta allongé sur la pelouse pendant un court instant, incapable de bouger. Il n'avait pas mal... mais un autre type de dommage lui avait été infligé.

« C'est quoi.. Ce bordel... ? »

Enfin, il se remit sur pied. Il secoua ses longs cheveux pour les cacher de ses yeux et chercha sa proie. Il pouvait voir sa silhouette s'enfuir, déjà petite au loin.

Alors qu'il regardait sa cible s'échapper, Madarai se murmurait à lui-même d'un ton étonné.

« ... Je vous en supplie. S'il vous plaît, ne me dites pas qu'elle a la précognition. »