Magnético - Tradução

Capítulo 11: Graffiti Americano

"Vou fazer uma mala, siga, se quiser."

- Graffiti americano, parques aquáticos

~~Não revisado~~

Encontrar Adam pela primeira vez na Garagem de Boyd foi puro acaso. As outras vezes desde então - Nino's, Garrison Grocery, o pronto-socorro - foram coincidência. Poderia ter sido o destino se Ronan ainda acreditasse nesse tipo de coisa, mas ele não acreditava. Ele parou de acreditar no destino e no significado quando seus pais foram mortos desnecessariamente; nenhum Deus para interferir, nenhuma razão discernível, nenhum plano divino. Só sangue.

Desta vez, conhecer Adam foi uma escolha.

O Boyd's estava ocupado - era uma tarde de sábado e os carros que não cabiam na garagem praticamente enchiam o estacionamento. Dentro das portas de enrolar abertas, o som animado do trabalho filtrou-se pela vasta sala. Ouvia-se o zumbido de uma furadeira, talvez, o zumbido de um compressor de ar, o zumbido mecânico da tesoura elevando no ar um carro sem portas. Ronan observou, imaginando quão grande seria a queda se caísse.

"Eu posso te ajudar com alguma coisa?"

Um homem que poderia ter trinta ou sessenta anos estava a poucos metros de distância. Ele usava o mesmo macacão de Adam, manchado de graxa e sujeira, e um sorriso profissional. A cara do serviço ao cliente, como Ronan gostava de pensar.

"Estou procurando Parrish."

O mecânico deu uma olhada no chão e apontou um dedo manchado em direção a um Honda dourado. Ronan o seguiu. O capô do carro estava aberto e, quando ele se aproximou, viu que a maior parte do interior estava para fora. Ronan não era especialista em carros, mas parecia quebrado. Pernas projetadas em um ângulo estranho por baixo. As pernas de Adam, se o outro mecânico estivesse certo.

Ronan não havia pensado tão longe, para ser honesto, e agora observava as pernas de Adam e se perguntava como proceder. Foi o tédio, principalmente, que o trouxe até aqui, e talvez algo mais. Ronan descartou isso como curiosidade, uma intriga peculiar em Adam que o fez querer saber mais sobre o menino; O garoto bolsista que trabalhava em dois empregos, usava uniforme de segunda mão, ia para a escola com Dick Gansey e tinha alguém para lhe dar olhos roxos e um nariz quebrado. Ele era um enigma e o mais intrigante era que parecia querer ser amigo de Ronan também. Ronan não tinha muita prática nessa área.

Então, sim, ele queria ver Adam novamente. No entanto, enquanto ele permanecia ali sem jeito com os carros e mecânicos zumbindo ao seu redor, Ronan percebeu como era péssima ideia aparecer aqui. Era presunçoso pensar que Adam não se importaria. Ele estava trabalhando. Mas, sem número para ligar para ele, Ronan estava desesperado.

Enquanto ele contemplava, as pernas se moveram e um corpo emergiu.

O primeiro pensamento de Ronan quando Adam empurrou o rastejador para fora do carro - seu macacão manchado com o que poderia ser óleo, enxugando as mãos nas pernas da calça - foi que Adam era atraente. Não era algo que ele notou antes e então quando ele viu, ele não tinha certeza de como alguma vez passou despercebido. Suas bochechas estavam cobertas de sardas, círculos cansados ​​sob profundos olhos azuis. Ele não era atraente do mesmo jeito que Kavinsky era, ou do jeito que Ronan sabia, objetivamente, que ele era. Havia algo diferente nisso, algo que ele não conseguia identificar.