Beneath the boardwalk (french version)

pourrir en enfer

«Quand j'ai fait irruption dans ta maison, j'ai fouillé toutes tes affaires. J'ai trouvé la volonté de ta grand-tante de te donner la promenade - j'ai pensé qu'une fois qu'elle serait morte, l'endroit serait vide, et personne ne trouverait rien ici. Les deux semaines je t'ai laissé sans rien dire? J'ai transféré toute la cocaïne sous le magasin, et personne ne l'a retrouvée depuis. »

Je n'ai pas pu répondre.

"Eh bien, il y a certainement eu des gens qui ont entendu des rumeurs à ce sujet. La nouvelle circule. Je t'ai dit de ne pas faire confiance à Turner, parce que je savais que c'était quelqu'un qui cherchait mon... opportunité. Et ça pourrait être la nôtre, maintenant, Q. Veux-tu  me rejoindre? "

" Je ... "

J'ai pris du recul. Tout est lié depuis le tout début. Quoi qu'il en soit, je finirais toujours ici, en quelque sorte impliqué dans l'économie souterraine de la drogue de la ville. En quittant Nick, je suis tombé entre les mains d'Alex. Si j'étais resté avec Nick, il m'aurait montré cette cachette plus tôt - et ne sachant rien de mieux, j'aurais probablement cru Nick s'il m'avait dit de ne pas faire confiance à Alex. Si je n'avais pas quitté Nick, je serais ennemi d'Alex. C'était insensé.

"Q," incita Nick en serrant la mâchoire.

C'était ce qu'Alex recherchait - depuis deux ans. Quand il s'était fait tatouer dans mon magasin, il se tenait littéralement au-dessus de la seule chose dont il avait besoin pour récupérer Miles. Et s'il l'avait trouvé? Il ne m'aurait jamais cru si je lui disais que je ne savais pas ce qu'il y avait ici! Alex penserait que je travaillais contre lui.

"J'exige une réponse," souffla Nicholas, ses doigts s'enroulant autour de la lumière de son téléphone.

Nick était entré par effraction chez moi deux fois. J'ai fouillé mes affaires. J'ai laissé des notes dans mon sac. J'ai ruiné ma vie, j'ai eu peur de vivre dans ma propre ville, peur de me promener. J'ai dû bouger pour m'éloigner de lui. Il était familier, mais je ne reconnaissais plus l'ancien lui. Il avait été remplacé, il avait changé parce qu'il avait trouvé une opportunité qui pouvait valoir des millions. Si j'acceptais d'être son partenaire, je serais riche. Mais je n'ai même pas envisagé l'option.

«Je préfère pourrir en enfer.»

J'avais appris la leçon - Alex a dit que cette entreprise vous transforme en une personne que vous ne vouliez jamais être. J'avais vu ce que ça lui avait fait. Je n'allais jamais faire la même erreur. Nick a failli exploser le téléphone dans sa main.

"Excuse-moi?"

"Pense-tu vraiment que je voudrais être ton partenaire? Peu importe ce que tu fais, je ne te ferai jamais confiance! Me montrer que ce n'était pas un acte de confiance, c'était une violation de celui-ci . Je ne peux pas croire que tu as caché cette merde de coc sous ma propre maison! Tu es malade! »

Les narines de l'homme s'évasèrent, mais il garda son calme.

"Tu devrais repenser à cela."

"Je n'ai pas besoin d'y penser." J'ai de nouveau atteint l'échelle.
"Je pars."

Je sentis une main sur le dos de ma chemise, me tirant au sol. J'ai presque craqué mon crâne sur le béton. Mon dos hurlait de douleur et des larmes me montaient aux yeux. Cher dieu, ça fait mal. La lumière de l'étage se déversa sur la silhouette ombragée de Nicholas. Il avait l'air vide. Vide. Inhumain.

"Tu ne pars pas." Parla une voix qui n'était pas la nôtre - dure et lente, une voix traînante qui me mit des papillons dans l'estomac.
"Et toi non plus."

Alex. Il faisait encore nuit, un peu d'obscurité, mais plus je semblais regarder en lui, plus la nuit claire commençait à apparaître. C'était le genre de nuit où l'on pouvait s'allonger sur l'herbe humide et regarder le ciel froid pendant des heures sans s'ennuyer. Mais Nick était le ciel vide, et cela m'a fait me demander s'il y avait quelque chose en lui.

"Eh bien, regarde qui est venu à la fête."

Je levai les yeux vers Alex depuis le sous-sol. Il s'assit par terre à l'étage, les jambes balançant à travers la porte, laissant ses talons claquer contre l'échelle de métal.

"Je n'ai pas réalisé que c'était une fête. Je suis vraiment désolé de ne pas avoir répondu plus tôt."

Le vent m'a arraché. Son sarcasme était difficile à manquer, et Nicholas le remarqua définitivement.

"Peut-être parce que tu n'étais pas invité?"

"Eh bien, j'avais entendu dire que c'était  un événement passionnant. J'ai dû m'arrêter," dit-il d'une voix traînante, la langue dans sa joue.
"Ça vous dérange si je demande qui est l'hôte?"

"Nicholas," grogna-t-il. "O'Malley." Alex haussa un sourcil.

"Hm, je n'ai jamais entendu parler de lui."

"Tu veux descendre de là? C'est déjà assez grave que tu sois venu à la fête, si en plus tu ne participe pas à l'amusement? Assez impoli, n'est-ce pas?"

Alors, Alex est descendu de l'échelle . Il en avait fini avec les plaisanteries. La chose suivante que je savais, son poing a casser le nez de Nick avec un craquement écœurant. Alex avait l'air de s'en moquer, même si ses jointures seraient définitivement meurtries demain.

"C'est pour avoir osé poser un doigt sur elle."

Nick trébucha en arrière en gémissant. Alex l'a poussé et Nick  tomba sur le béton. Nick m'avait poussé plus fort sur le sol.

"Tu es ennuyeux, gamin. Reste en bas."

Tout criait encore de douleur. J'ai essayé de me lever mais les larmes ont coulé à nouveau. Le regard d'Alex se déplaça vers moi, mais il ne s'adoucit pas. Il m'a tendu la main pour m'aider.

"Merci."

"Ne me remercie pas, Greene, »grogna-t-il, ne lâchant pas ma main.

« Hein? »

Ses yeux étaient nocturnes, mais l'abîme me regardait de nouveau. Il y avait une pointe dans sa voix qui semblait me couper en morceaux.

« Cest ennuyeux , mais tu es la personne contre qui je suis énervé. "