Can we go back?| Traducción en Español

Parte única

La charla que Víctor tuvo hace unos minutos con Félix ayudó al chico de Creekwood a darse cuenta de algo muy importante. Algo que estuvo frente a él todo este tiempo, pero un poco difícil de ver debido a la confusión de los eventos que se han estado desarrollando desde el final del verano.

Sus padres tomando un descanso. La terrible relación que se había establecido entre él y su madre, desde que salió del armario. Algunos de sus compañeros de baloncesto siendo estúpidamente homofóbicos. La constante discusión con Benji y su pequeño descanso para supuestamente decidir si todavía tienen sentido juntos. Y ahora, su reciente proximidad a Rahim y el beso que habían compartido

El estrés ya acumulado inducido en Víctor, ahora se unió a algunos nuevos sentimientos conflictivos.

Desde el final del verano, los días habían cobrado una carga estresante. De repente, todo parecía terriblemente inestable. Al borde. Completamente diferente de la armonía que se había establecido entre él y Benji en los últimos meses. Durante el verano, se habían visto todos los días antes de pasar el rato en casi cualquier lugar menos en la casa de Víctor (por razones obvias). La mayor parte del tiempo, se veían en el trabajo o en la casa de Campbell. Y Benji, siendo el perfecto romántico e indefenso que era, llevó a Víctor a varias citas. No solo para disfrutar de la compañía del otro, sino también para que su novio conozca otras partes de la ciudad.

Cuando estaban juntos, la pareja se sentía como si fueran las únicas dos personas en el mundo. Ignorarían todo a su alrededor (sin siquiera darse cuenta) y simplemente disfrutarían al máximo de la compañía del otro. Era como si tuvieran su propia pequeña burbuja. Un entorno donde los problemas no parecían existir y no tenían que preocuparse por otras cosas como: Las cosas se ponen feas en casa, eventuales miradas de reojo en los pasillos de Creekwood o comentarios ofensivos de CreekSecrets y sus consecuencias

¿Qué sucedió?

Víctor finalmente pudo ver todo desde un punto de vista más claro. Era tan obvio que el joven de 16 años se sintió mal por tardar tanto en darse cuenta de lo que estaba pasando. La verdad es que cada relación atraviesa sus altibajos y el mar tranquilo y pacífico que había estado dando forma a su relación con Benji hasta ahora, naturalmente había comenzado a recibir sus primeras olas fuertes.

Tal vez la pareja se había apegado demasiado a esa burbuja, porque en el momento en que fueron devueltos al "mundo real", fueron tomados completamente desprevenidos y no pudieron manejar la tormenta de eventos que se les presentaron. Luego, en algún momento, sus inseguridades se hicieron cargo y ahora su relación se había vuelto no solo vulnerable, sino también amenazada.

Eso probablemente explicaba por qué tenían problemas para entenderse. A pesar de ser un tópico, Víctor ahora podía afirmar desde su propia experiencia personal, cómo el diálogo podía convertirse en un factor decisivo en una relación (ya sea por su equilibrio o por su colapso). Pero unos días malos no fueron motivo suficiente para poner fin a algo tan especial que habían construido juntos. Víctor no lo permitiría. Al menos, no sin antes intentar luchar por ellos. Y Benji, que se presentó en la boda esta noche, extendió sus esperanzas para creer que tal vez él también quería pelear.

Esperaba de todo corazón que el rubio compartiera el mismo sentimiento, porque a pesar de esos últimos días complicados, el cariño y el amor que sentía por él seguía estando ahí.

Mientras Víctor repetía mentalmente todos los eventos recientes, reconoció sus errores y se dio cuenta de cuántas veces había actuado como un tonto. Fue un tonto cuando rompió la confianza de Benji y le contó a Rahim sobre su secreto. Un tonto por dejar que sus dudas se apoderaran de él, en lugar de abrirle a su novio cómo se sentía realmente con respecto a tener sexo por primera vez (desde el momento en que lo hizo, todas sus preocupaciones se desvanecieron en el aire como cenizas delgadas). Pero sobre todo, un tonto por días después de juzgar a Benji por hacer lo mismo.