Staring is Caring: Brutasha (Traduccion)

Capítulo 13

Natasha's POV:

Bruce toma una botella de agua del refrigerador y se sienta a la pequeña mesa circular. Clint y yo seguimos su ejemplo y nos sentamos en el lado opuesto de la habitación. Bruce bebe sorbos de agua, obviamente esperando a que alguien diga algo.

"Nunca he sentido nada tan incómodo", dice Clint, tratando de iniciar una conversación. Las expresiones faciales de Bruce pasan de vacías a perturbadas.

"Perdón por hacer esta habitación tan inhabitable", responde.

Nadie dice nada durante lo que se siente como al menos media hora. Bruce ha terminado su agua y Clint sigue mirando su reloj.

Finalmente, Bruce rompe el silencio. "Clint, si tuviste compromisos anteriores, no tienes que mantenerte en silencio con nosotros. De hecho, podrías llevarte a Romanoff y olvidar que estuve aquí".

Hago una mueca cuando me llama Romanoff. Clint me mira con preocupación escrita en todo su rostro. Me lo sacudo y enderezo mi postura.

"Le dije a Laura que me ocuparía de los niños esta noche. Ella va a ir a la ciudad para encontrarse con algunos amigos. Lo siento".

Agito mi mano con desdén y él se apresura a salir por la puerta.

Pasan unos minutos de agonizante silencio. La cara de Bruce ha vuelto a ser ilegible y he dejado de intentar lucir cómoda. Estoy encorvada e inclinada en la silla. Esto es peor que ser torturado en una cueva por rusos.

"Bruce-."

"No quiero tu lástima", interrumpe.

"Bien, no obtendrás ninguno. Solo te gritaré. ¿Es eso lo que prefieres?" Puedo sentir mi voz subiendo lentamente.

Se mete con un hilo suelto de su camisa.

Yo suspiro. "Bruce, tienes que dejar de hacerte esto a ti mismo. Solo porque Hulk", me corrijo cuando veo que Bruce se estremece, "el Otro Tipo ha lastimado a algunas personas no significa que tú lo hayas hecho".

Lo veo empezar a pensar en su respuesta.

Sus ojos pronto se llenan de culpa. "Sí la tengo." La voz de Bruce es tan tranquila que casi me pierdo lo que dijo.

"¿A quién has lastimado más de lo que has ayudado?" Cuestiono.

"tu." Gira la cabeza para mirarme y sus ojos se bloquean.

Su respuesta me tomó con la guardia baja. Pronto, las palabras de Tony se apresuraron a surgir en mi mente. "Bruce es excelente para escuchar, principalmente porque tiene miedo de hablar".

De repente, siento la compulsión de contarle la historia de mi vida y explicarle cómo no me ha hecho ningún daño en comparación con otros hombres que he conocido. Aparentemente, no he hablado en un tiempo porque Bruce parece más herido que antes.

"No quise hacerte daño. También puedes dejar de decirme que no lo hago cuando, obviamente, lo hago".

Empieza a ponerse de pie, pero yo me paro y me interpongo en su camino.

"Bruce, la única persona a la que has hecho daño en tu vida eres tú mismo".

Silencio. Me acerco.

"Todos los que conoces tienen defectos. Y sí, el tuyo puede ser verde y estar enojado y ser capaz de levantar 100 toneladas, pero también soy un asesino que ha matado, al menos, a demasiadas personas. Tony cree que todos los problemas del mundo son suyos. porque le importa mucho. Clint está tan concentrado en sus amigos y familiares, que se olvida de que incluso hay un mundo. Y no me hagas hablar de Steve. Ese súper soldado está loco ".