El Ruiseñor y la rosa 【traducción】

-Pagina 5- /Final/

-¡Mira mira! -gritó el Árbol- la rosa está acabada ahora- 

Pero el ruiseñor no respondió, porque yacía muerta en la hierba alta, con la espina en el corazón 

Y al mediodía el Estudiante abrió su ventana y miró hacia afuera.

¡Qué buena suerte! —Exclamó—. ¡Aquí hay una rosa roja! Nunca he visto una rosa como en toda mi vida. Es tan hermoso que estoy seguro de que tiene un nombre largo en latín -y se inclinó y lo arrancó.-

Luego se puso el sombrero y corrió hasta la casa del profesor con la rosa en la mano. 

La hija del profesor estaba sentada en la puerta enrollando seda azul en un carrete, y su pequeño perro yacía a sus pies. 

-¡Dijiste que bailarías conmigo si te traía una rosa roja! -gritó el Estudiante- Aquí está  la rosa más roja del mundo. La usarás esta noche junto a tu corazón, y mientras bailamos juntos te diré cuanto te quiero-

Pero la chica frunció el ceño.

-Me temo que no irá con mi vestido -respondió ella- y, además, el sobrino del chambelán me ha enviado algunas joyas reales, y todo el mundo sabe que las joyas cuestan mucho más que las flores-

-Bueno, ti di mi palabra, eres muy ingrata -dijo el Estudiante enojado y arrojó la rosa en la calle, donde cayó a la cuneta, y una rueda de carro la atravesó.-

-¡Ingrata! -dijo la chica- Te diré una cosa, eres muy grosero; y, después de todo, ¿Quién eres? solo un estudiante. No creo que tengas hebillas plateadas en los zapatos como el sobrino del chambelán tiene -y se levantó de su silla y entró en la casa-

-Qué tontería es el amor -dijo el estudiante mientras se alejaba- No es ni la mitad de útil que la lógica, porque no prueba nada, y siempre está contando una de las cosas que no van a suceder, y hacer creer cosas que no son ciertas. De hecho, es bastante poco práctico y, como en esta época, ser práctico lo es todo, volveré a la Filosofía y estudiaré Metafísica-

Así que regresó a su habitación, sacó un gran libro polvoriento y comenzó a leer.