---- La primera novela gay asiática moderna ----
Traducción al español de la novela 孽子 ("Nie Zi"). Más conocida por su nombre inglés, Crystal Boys.
Autor; Pai Hsien-Yung (白先勇).
Año y lugar de publicación; 1983, Taiwán.
Contenido:
PRELUDIO: DESTIERRO...
Como enamorada de la serie que se gestó en base a esta novela, la cual podéis ir a ver a su canal de Youtube "Crystal Boys TV Series"; https://www.youtube.com/channel/UCA_dai69vpHz1z4X7GsEChw
Tenía necesidad de leerme la obra de Pai Hsien-Yung, pero para mi sorpresa no estaba traducida al español. Así que, la conseguí en formato digital en inglés y en físico en francés ("Garçons de cristal"). Ambos idiomas eran mi apoyo base a la hora de traducir, pero tras conseguirla en el idioma original, intento mantener al máximo la esencia propia, ofreciendo notas aclaratorias al pie de la cultura e historia taiwanesa.
Tras mucho esfuerzo pude ponerme en contacto con el autor, que actualmente tiene 84 años, para contarle mi idea y pedirle permiso para llevarla a cabo. Y, sorprendentemente, lo conseguí.
Será la primera vez que traduzca una obra literaria, la cual iré leyendo a la par con vosotros/as. Espero que la podamos disfrutar juntos/as.
Mar de la Torre.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
