[TRANS][Wenrene] A Deal with the Devil

2 Redo

Chap này rất hay dù bản chất của nó chỉ là củng cố thêm thông tin cho người đọc hiểu rõ và chuẩn bị cho event chính, mong mọi người cũng sẽ hiểu được ý đồ của tác giả qua lời dịch gà con của tui :]

-----------

Wendy há hốc miệng vì kinh hoàng.

"Cô đã chết rồi"

Ngay sau đó, tiếng chói tai của máy theo dõi nhịp tim đang phẳng lặng vang lên những bức tường khốn khổ trong phòng bệnh.

Mình chết rồi.

Cánh cửa mở tung ra với tiếng đập mạnh của bức tường đối diện khi nhiều ý tá và bác sĩ thi nhau lao vào phòng, cố gắng mọi cách nào đó cứu cái cơ thể trơi trọi lạnh dần theo từng giây.

Em có thể nghe thấy một loạt giọng nói cuồng loạn, dường như đang tranh cãi với ai đó ngoài hành lang. Wendy hiểu rõ ánh mắt dò xét của người phụ nữ tóc đỏ đang nhìn theo em khi em ngập ngừng bò dọc theo bức tường để nhìn qua khung cửa. Đập vào mắt Wendy là hai y tá đang cố trấn an một người phụ nữ ngay bên ngoài cửa. Đôi mắt cô ấy trừng trừng hoảng sợ, mái tóc đen tuyền rối xù, và cử chỉ cho thấy cô ấy đang vô cùng lo lắng.

Joohyun?

"Làm ơn hãy cho tôi vào trong. Tôi chỉ muốn biết liệu em ấy có ổn không thôi. Làm ơn đi mà...", giọng nói từng ngập tràn trìu mến và tình yêu giờ đây đã vỡ ra và khàn đi khi cô ấy quỳ xuống cầu xin các y tá đang chặn đường.

Từng phần trên cơ thể Irene đang kêu gào vì mệt mỏi và lo lắng. Làn da từng như kem sữa giờ đây trở nên nhợt nhạt lạ thường. Hai má hóp lại và đôi mắt lộ rõ quầng thâm chứng tỏ Irene mắc chứng chán ăn, mất ngủ.

Chị lại đợi em một lần nữa. Chị luôn luôn như vậy.

"Và cô ta sẽ luôn như vậy", Wendy giật bắn mình khi mái tóc đỏ thẫm đưa em trở về thực tại. Em quay lại nhìn người phụ nữ, thừa rằng em đã nghe thấy cô ấy. Cô ấy đưa sự chú ý trở lại cơ thể lạnh lẽo nằm bất động trên giường bệnh bằng một cái vẫy tay và nhướng mày, "Giờ thì tin tôi rồi chứ gì?"

Wendy khô miệng. Tiếng la hét và lạch cạch khiến em khó tập trung, vì vậy em chỉ gật đầu và quay lại ngắm nhìn người em yêu.

" 'Khoảnh khắc cô đơn nhất trong cuộc đời của một người là khi họ nhìn cả thế giới của mình sụp đổ, và tất cả những gì họ có thể làm là chứng kiến một cách vô hồn' F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (Gatsby vĩ đại), cô có đọc tiểu thuyết đó bao giờ chưa?" Wendy quay lại, khó hiểu nhìn người phụ nữ, "Ý tôi là hiện tại cô đã chết, nhưng cả hai chúng ta đều biết cô gái ngoài kia là cả cuộc sống đối với cô, việc chứng kiến cô ta sụp đổ đang xé nát cô. Và điều gì tồi tệ hơn thế? Cô không thể làm bất cứ điều gì. Hãy xem cô là hiện thân của câu nói vừa nãy", ánh mắt của người phụ nữ xuyên qua Wendy, khiến cả những nơi sâu thẳm nhất trong tâm hồn em cũng có thể cảm nhận được.

Irene là tất cả đối với em. Nếu Wendy được coi là tia nắng thì Irene chính là mặt trăng và những vì sao. Mặt trăng không thể tồn tại nếu không có ánh sáng của mặt trời, nhưng điều mà mọi người không nhận ra là mặt trời cũng phụ thuộc rất nhiều vào mặt trăng. Đó là câu chuyện tình yêu của hai con người lãng mạn, vô vọng vị tha mọi thứ cho người kia.