Заклятые друзья

Глава 2

I СЦЕНА ВТОРАЯ I

~ Пхат ~

— Какую ещё кашу? Я ее не покупала. Сегодня утром ты сказал, что хочешь острого салата с фунчозой, поэтому я купила его для тебя после уроков. Но ты вернулся так поздно, и салат с лапшой теперь невозможно есть, он весь размяк. Сначала ты не берешь трубку, а потом появляешься с этим распухшим лицом, весь в синяках. А теперь ты говоришь мне купить тебе кашу, потому что тебе больно есть салат? Как твой язык поворачивается такое сказать? Ты ведь знаешь, насколько ты ужасный брат?

Мы находимся в угловой квартире рядом с университетом, она небольшая: с двумя маленькими комнатами, одной ванной, общей зоной и «холодильней». Я называю это помещение так, потому что оно слишком мало и просто недостойно называться кухней. Живет здесь и Пха* — моя драгоценная младшая сестра, которая прямо сейчас читает мне очередную лекцию на старую тему. Слышать здесь ее ворчащий голос является совершенно обычным делом.

(Прим.: ภา P̣hā — свет, аура)

Все дни, как один. Я просыпаюсь, завтракаю, сижу на лекциях, участвую в драке, прихожу домой, чтобы быть отруганным сестрой, затем я засыпаю, просыпаюсь и снова заканчиваю свой день ее лекцией напополам с ворчанием. Никогда не берите с меня пример. Если бы Пран и его банда увидели, что я смиренно стою здесь со скрещенными руками спереди, вытянувшийся по стойке смирно, они бы дразнили меня еще десять жизней. Тем не менее, я виновато бормочу извинения перед своей вечно ворчащей сестрой.

— В этот раз я не начинал, Пха. Это был Пран.

— Было ли когда-нибудь хоть раз, когда не ты начинал драку, Пхат?

— Я серьезно. Я учился, когда ко мне подошел Кон и сказал, что Пран привел свою банду, чтобы его избить.

— Перестань вести себя так, будто ты не знаешь Прана. Должно быть, твой друг это начал.

— Эй, ты моя сестра или Прана? — хнычу я.

В этом мире я уступаю только лишь Пха. Стоит мне посмотреть на эту девчонку, на три года младше меня, как я вспоминаю времена, когда она была беспомощной малышкой, хватающейся за меня и повсюду идущая хвостиком. А теперь эта девушка пристально смотрит на меня с недовольным выражением лица и принимает сторону моего врага!