ꜥꜤ marbled molasses ⌁ ֶָ࣪ ˒ chanbaek 𖥔 traducción

Capítulo uno. Mediodía nebuloso.

(...)

Sehun y Chanyeol eran amigos desde que nacieron. Hacían lo que hacen los adolescentes normales en los pequeños pueblos rurales, que en la mayoría de los casos desembocan en algún tipo de travesura. Al no tener una familia propia, siempre se sintió como en casa de Sehun, aprovechando los beneficios de la tarta de manzana fresca de los sábados y la piscina cuando hacía calor —que era todo el tiempo—. Pero los tiempos han cambiado y ya no es el niño que era. Una vez —quizás dos, no está seguro— se le aparece la madre de Sehun, Baekhyun, y entonces es como si el verano no pudiera ser más largo, o la vida más corta.

(...)

El Sr. Byun amaba a su hijo más que a cualquier otra cosa. Más que a todo lo que había logrado o poseído, como si fuera el centro mismo de su vida; el fruto de algo hermoso. Se preguntaba si alguien se preocupaba por él así, pero sabía que la respuesta era no. Era solo una idea novedosa cuya realidad le hacía sentir vacío y sin propósito.

(...)

—Estás bromeando.

—Juro por mi madre y por el vago de mi padre, te he dicho que no estoy mintiendo.

El verano en los boonies siempre había sido un denso oleaje de calor sobre el aire que se sentía como una sopa caliente. Era casi como si se elevara y lo envolviera todo, abrumador en el peor de los casos, ligeramente soportable en el mejor. Había momentos en los que el propio Chanyeol se preguntaba cómo había pasado toda su vida en estos lugares; cómo es que no se había quemado a lo bonzo y no se había marchitado en la acera derretida hace tiempo. Pero, la casa de Sehun tenía aire acondicionado, así que como siempre, allí estaría. Y, por supuesto, bromearía y diría que solo estaba allí por el aire fresco y la mitad y mitad, pero Sehun siempre sabría que solo estaba tratando de meterse en su piel. Eran amigos desde antes de que pudieran recordar.

Pero, para los asuntos urgentes del día, eso podía dejarse de lado. En el momento presente, permanecían inmóviles en la bruma desnuda, con las mangas arremangadas y los sombreros quitados, preguntándose qué harían a continuación, hirviendo a fuego lento en charcos de su propio sudor.

—Deberían encerrarte por ser un mentiroso de la basura —dijo Chanyeol con indiferencia, pateando una piedra perdida de la acera.

—Te lo dije, en todo. ¿Por qué iba a mentir sobre ello?

—Porque no eres un beta, y eso es obvio.

—Claro que lo soy, tengo los papeles que lo demuestran y todo.

El silencio se hizo en el aire como el té antes del azúcar, y por un momento, pareció que podría hervirlos vivos. Por un momento, eso podría haber sido mejor que la alternativa.

—Y ya sabes lo que eso significa —suspiró Sehun, agachándose para arrancar algunas hierbas de las grietas entre la acera—. Solo me aceptaron en esa universidad, en la costa del otro lado. Todos los betas, ningún alfa, y ciertamente ningún omega. Eso también te incluye a ti.

—Sabes muy bien que no soy un omega —reprendió Chanyeol, golpeándole en la cabeza con el ala de su gorra.

Sehun se rio, y ambos se deleitaron con los dulces recuerdos de hoy y de todos los años anteriores, que podrían seguir siendo historias agridulces, aunque apreciadas.

—Sabes, odio cómo hacen eso —Sehun sacó un cigarrillo, encendiéndolo en la misma mano con una delicadeza que reflejaba algunos años de práctica, sin miedo a ser visto por los vecinos por una vez—. Cómo segregan a todo el mundo. Excepto a los alfa. Ustedes pueden hacer lo que quieran.