Bitoque ou bitoca? | na jaemin

único

O DIA PERTO DA PRAIA DE SÃO PEDRO DE MOEL NO DISTRITO DE LEIRIA começou um pouquinho cinzento, mas abafado. Estava previsto as temperaturas máximas chegarem aos trinta graus, então mesmo que o tempo estivesse esquisito, sabia-se bem que o calor iria se fazer presente mais cedo ou mais tarde.

Um despertador ouviu-se na parte cima da casa, acordando as únicas pessoas que se encontravam naquelas duas casas divididas por um teto/chão, pois os respetivos pais tinham ido ao supermercado mais perto.

— Porque o Jaemin tinha que ter um despertador tão ensurdecedor. — Bia, uma garota completamente portuguesa, resmungou enquanto ouvia o despertador que nunca mais se calava.

Quando o mesmo se calou, ela respirou fundo e saiu da cama, andando até fora do pequeno quarto e tentando se habituar à luz naquele local, visto que as janelas estavam abertas. Se dirigiu em seguida até a cozinha e preparou algo para comer, ouvindo minutos depois alguém batendo na janela. Olhou – já com um copo de leite quente e um pão nas mãos – e viu que era Jaemin, seu amigo coreano-brasileiro.

Eles não se conheciam a muito tempo, para ser-se mais sincero, eles se conheceram nessas férias. Ambos os pais estavam passando férias nessa casa que tem uma por cima da outra, cada uma alugada e então foi assim que se conheceram e começaram uma grande amizade, sobretudo depois que ainda descubram que os pais trabalhavam juntos.

Abriu a porta assim que colocou tudo na mesa e deixou o garoto entrar.

— Bom dia, dormiu bem?

— Sim e tu? Queres algo para comer?

— Eu peguei uns biscoitos antes de sair, to bem.  E também dormi bem.

— Senta-te. Queres ver algo?

— Mete qualquer coisa. Sei que você gosta de dorama então praticamente eu já vi todos os da Netflix.

— O horrível de ver contigo é que tu só reclamas das mal traduções e eu fico a nora porque estava concentrada no dorama.

— Opa, desculpa, é que algumas traduções realmente saem erradas e me dá um treco.

— Então vou meter desenhos animados que assim tu não reclamas.

— Vais meter qual?

— Bob esponja.

— Mete, mete. — E então ela meteu. Os dois amavam ver Bob Esponja juntos. Sempre descobriam coisas novas a cada dia que passavam juntos, é isso era mais que perfeito.

Eles tinham suas diferenças, sobretudo no português. Jaemin não falava português de Portugal pois estava de férias nesse país, porém ao quase implorar para os pais para ficar no solo português, conseguiu e então depois das férias, ele irá continuar perto da garota. Foi a única e primeira pessoa que ele conheceu nessa mudança repentina para férias.

Antes, achou estranho seu modo de falar pois para ele, ela falava rápido demais e algumas palavras que ela falava, ou era xingamento ou era palavrão no seu segundo país.

— Sabe o que podíamos comer ao almoço? — A portuguesa falou. — Um belo bitoque.

— Bitoca?

— Não. E eu nem sei o que é bitoca.

— É a mesma coisa que selinho.

— Mas eu falei comida, não isso.

— Mas você falou bitoca.

— Não! Eu falei bitoque! Bitoque é uma comida. E bitoca aqui é bate-chapas. Nome feio, eu sei, mas é o que se tem. — Jaemin estava completamente confuso. Para ele, ela estava só falando "bitoca".

— Ainda não entendi. — Ele se pronuncia. — Como que vocês comem bitoca?

— Quantas vezes vou ter que explicar? — Respirou fundo. — Estou a querer desistir, sério! É bitoque, Jaemin. - A portuguesa falou, pela milésima vez quase desistindo de explicar para o brasileiro-coreano. — Não é bitoca. Já te falei tantas vezes! Quantas vezes vou ter que mais repetir?

— Eu ainda estou confuso.

— Pera, eu pego foto. — A garota foi até ao quarto e pegou o celular, voltando e procurando foto no Google, assim mostrando para o brasileiro-coreano.

— Ah. Agora eu acho que entendi. Isso é bitoque. Disse certo?

— Isso mesmo!

— Parece ser bom. Tem como fazer?

— Quando meus pais chegarem eu pergunto. Assim também convida-se os teus pais. Vocês vão amar, quem não gosta de bitoque não tem moral para se dar comigo.

— Nem sei como confundi isso com bitoca. Sério, imagina que bitoca aqui realmente era uma comida.

— Já me basta as palavras que são xingamento ou palavrão, não quero mais porque se não tu ainda me matas. — Eles riram e logo os pais dos garotos chegaram. A portuguesa falou com os pais com a ideia de apresentar o famoso bitoque para a família de Jaemin e eles acharam uma ideia ótima, e ainda acrescentaram de os ensinar a fazer.

Com certeza eles iriam saber muitas mais comidas, já que ficariam naquele país e Jaemin agradece.

Mesmo que tenha trocado bitoca com bitoque, sendo que afinal não tinha nada a ver.

ZeloNation_
20.01.2022