In Care Of - Fangs_Fawn

• 11 •

El fic no me pertenece. Es una TRADUCCIÓN de 'In Care Of' de Fangs_Fawn.

* Link del autor: https://archiveofourown.org/users/Fangs_Fawn/profile
* Link del fic original: https://archiveofourown.org/works/1023625

Advertencia del Traductor: Este capítulo presenta una escena de abuso infantil que puede no ser bien tolerado por personas sensibles. Se recomienda discreción.

• ღ •

Tratando de calmar su acelerado corazón, Snape hizo un esfuerzo por frenar y evaluar cuidadosamente la situación. Era difícil, no podía recordar la última vez que se sintió tan impotente y frustrado.

Sí, podía... la última vez fue cuando se dio cuenta de que el Señor Tenebroso tenía como objetivo a Lily.

Ahora el hijo de Lily estaba en problemas, el niño que había estado cuidando de él, Snape, durante semanas, y todos sus pensamientos de amargura y animosidad hacia el hijo de James habían huido, al menos temporalmente, en la inmediatez de la situación.

De repente, su ojo captó algo diferente. La puerta de la jaula parecía un poco... fuera de lugar, de alguna manera. Miró más de cerca. Sí... el pestillo estaba doblado. Definitivamente no había estado así antes. Aquel muggle de mano dura, el amigo del primo debió de dañarlo cuando metió la mano para agarrar a Snape. Tal vez, con un poco de presión...

Su mente, que trabajaba furiosamente, se vio sacudida por un sonido de pasos desordenados que subían las escaleras. Parecía una manada de hipogrifos cargando.

Al asomarse por el hueco de la cubierta de la jaula de la lechuza, Snape vio que la puerta del dormitorio se abría de golpe y que Potter volaba por la habitación y aterrizaba con fuerza contra la cama.

Vernon Dursley entró en el dormitorio tras su sobrino, cerró la puerta de un golpe y se giró hacia el chico, que se ponía en pie a duras penas. El hombre grande no hizo caso de la jaula, sino que centró toda su atención en el chico de quince años que tenía delante.

Al verlos juntos, Snape volvió a sorprenderse de las diferencias entre el muggle y su sobrino. Dursley superaba a Potter en al menos veinte centímetros y le superaba en unos doscientos kilos o más. Con su cara morada y su bigote erizado, el hombre parecía casi demente. Potter, en cambio, estaba blanco pero sereno, con su figura más pequeña y delgada erguida y silenciosa junto a la cama, observando a su tío con una expresión que era a la vez grave y fatalista.

Durante un momento interminable, los dos se miraron en silencio. Entonces, las manos de Dursley se dirigieron a su cintura y comenzó a desabrocharse el cinturón.

A Snape se le revolvió el estómago y su corazón se aceleró. Seguro que no otra vez, no tan pronto, pensó, consternado, mientras los recuerdos de su propio padre se agolpaban de forma imprevista en su mente. Miró rápidamente a Potter, pero los ojos del chico seguían el movimiento de las manos de su tío mientras el mayor deslizaba la tira de cuero grueso por las trabillas del cinturón, juntaba los dos extremos y los enrollaba una vez alrededor de su mano derecha. Para consternación de Snape, el chico no parecía ni asustado ni siquiera sorprendido. Su mirada era de tranquila pero cansada aceptación.

–¿Y bien? –ladró de repente el hombre muggle, sobresaltando a Snape y atrayendo su mirada y la de Potter hacia su rostro hirviente–. Ya sabes lo que hay que hacer, chico... ¡ponte a ello!

Potter miró a su tío con recelo, y luego pareció decidirse a hacer un intento de indulto.

–Nunca he dicho nada, nunca –empezó el chico con voz tranquila.