Гордость и Предупреждение Книга Первая

ГЛАВА IX

Почти всю ночь Элизабет провела у постели больной и, к своему удовлетворению, утром могла сообщить довольно благоприятные сведения о ее здоровье через горничную, очень рано присланную мистером Бингли, а затем через двух элегантных особ, которые прислуживали его сестрам.
Однако, несмотря на наметившийся перелом, она все же попросила помочь ей передать в Лонгборн записку, в которой настаивала на приезде матери, чтобы та сама оценила положение.
Записка была послана незамедлительно и так же быстро исполнена содержавшаяся в ней просьба.
Миссис Беннет в сопровождении двух дочек прибыла в Незерфилд вскоре после того, как семья позавтракала.
Если бы мать нашла Джейн в опасном состоянии, она, несомненно, была бы этим удручена. Но, успокоенная тем, что болезнь Джейн не была угрожающей, она не желала, чтобы дочь выздоровела слишком быстро, так как это заставило бы ее вскоре покинуть Незерфилд.
Поэтому она даже слушать не захотела, когда Джейн попросила, чтобы ее перевезли домой. Приехавший следом аптекарь тоже не счел переезд разумным.
После того как миссис Беннет немного побыла с Джейн, к ним поднялась мисс Бингли и пригласила ее и трех ее дочек в комнату для завтрака.
Мистер Бингли, встретив их там, выразил надежду, что состояние Джейн не оказалось более тяжким, чем ожидала миссис Беннет.
— Увы, сэр, именно так! — отвечала она.
— Бедняжка слишком плоха, чтобы ее можно было перевезти в Лонгборн.
По мнению мистера Джонса, об этом нельзя и думать.
Придется нам еще некоторое время пользоваться вашим гостеприимством.

— Перевезти в Лонгборн! — воскликнул Бингли.
— Об этом не может быть и речи.
Моя сестра, я уверен, не захочет и слышать о переезде.
— Можете не сомневаться, сударыня, — с холодной учтивостью заметила мисс Бингли. — Если мисс Беннет останется в нашем доме, ей будет уделено необходимое внимание.
Миссис Беннет весьма пылко выразила свою признательность.
— О, я уверена, — добавила она, — не будь вокруг нее близких друзей, с нею бы уже случилось бог знает что. Бедняжка в самом деле плоха, — она так страдает, несмотря на присущее ей терпение. Но ведь это свойство ее ангельского характера, с каким вы едва ли где-нибудь встретитесь.
Я часто говорю моим девочкам, что им до Джейн далеко.
Мне очень нравится эта комната, мистер Бингли!
Какой очаровательный вид на главную парковую дорожку.
Не знаю, есть ли в нашем графстве уголок, подобный Незерфилду.
Вам не захочется скоро его покинуть, не так ли, хоть вы и арендовали его ненадолго?
— Я всегда отличался стремительностью, — ответил он. — Если я решусь покинуть Незерфилд, меня, возможно, не будет здесь уже через пять минут.
В данное время, однако, мне кажется, что я устроился основательно.
— Именно этого я от вас и ожидала, — сказала Элизабет.
— Вы начинаете разбираться в моем характере, не правда ли? — ответил, обернувшись к ней, Бингли.
— О да, я вас вполне понимаю.
— Хотелось бы мне считать это комплиментом. Но человек, которого видно насквозь, кажется, наверно, немного жалким.