Cigarettes ||Türkçe Çeviri//Karlnap

Just you and me

Aslında sigara değil ot, ama ben ve keyfim başlığı sigara yapmak istedi.

never leave you lonely - lord fubu
-------------------------

Karl bacağını pencere kenarından kaldırır ve uzatır. Vücudunun geri kalanını pencereden geçirirken ayağını dışarıdaki çatıya sıkıca dikiyor. Her zaman yaptığı gibi hafifçe tökezliyor. Sapnap ona bakar ve hafifçe kıkırdar, duman yavaşça soğuk havaya yükselir.

"Dream burada değil mi?" Karl, sarışın çocuğun yokluğunu hemen fark ettiğini söylüyor. Karl sapnap'ın evine her geldiğinde Dream oradadır. her ikisiyle de takılmaktan hoşlanıyor, ama sapnap'la sadece o ve birlikte olduğu zamanlara umutsuzca tutunuyor. Sapnap'ın ona mesaj atıp takılmak istediği zamanlar, sadece ikisi, kendini çok özel hissediyor.

Sapnap, Karl'ın düşünce trenini bölerek "Şaşırmış gibisin" diyor. Büyük çocuk çatının kenarına doğru ilerlerken omuz silkiyor. Düşmemesi için dua ediyor.

"Genelde seninledir," diyor Karl. Sapnap'tan birkaç santim uzakta oturuyor, hiçbir şekilde dokunmadıklarından emin oluyor. Karl kalp krizi geçirebileceğini düşünüyor.

"Jacobs, kıskanıyor musun?" Sapnap sorar, kaleminden bir darbe daha alıp dumanı Karl'a doğru üfler.

"Hayır" diyor çabucak, eliyle dumanı ezip geçer. Karl daha sonra kazağının kollarını parmaklarının üzerine çeker ve kucağına yerleştirir.

Sapnap gözlerini yanındaki çocuğa kilitler, kazak pençelerine gülümser ve bacakları hafifçe sallar. Çok sevimli, kendi kendine düşünüyor.

Karl, "Genellikle seninle, hepsi bu" diyor ve sapnap'tan bakışlarını uzaklaştırıyor. Ayakkabılarına bakıyor.

Sapnap, "Bugün antrenmana gitmeye karar verdi," diyor. "O sorumluluk sahibi küçük kaltak." Karl ifadeye kıkırdar.

"Ve sen yapmadın?"

"Hayır, seninle takılmayı tercih ederim."

Kafasındaki noktaları birleştirirken Karl'ın dudaklarından küçük bir 'oh' kaçar. Yanakları kızarıyor.

"Ne?"

Karl 30 dakika önce Sapnap'tan okuldan sonra gelip gelmeyeceğini soran mesajı aldığında otomatik olarak Dream'in orada olacağını düşündü. Sadece ikisi olacaksa, Sapnap metninin sonuna her zaman bir 'sadece biz' ekler. Karl, Sapnap'ın mesajlarını ezberlediği için kendine küfrediyor.

"Hiçbir şey yok", diyor, onu vermek istemiyor. Birine sana nasıl mesaj verdiğini ezberlemiş olduğunu söylemek, en azından utanç verici.

"Hayır, hayır, söyle." Sapnap, karl'a başka bir darbe almadan önce eğlenceli bir gülümseme yanıp söner. Kendini daha fazla rahatlamaya başladığını, filtresinin yavaşça kayıp gittiğini hissedebilir.

"Genellikle sadece sen ve ben mi olacağınızı belirtirsiniz," diyor Karl, sonunda Sapnap'a tekrar bakma cesaretini kazanıyor. Şimdi dirseklerine yaslanıyor, yarı kapaklı gözlerle Karl'a bakıyor. Yüzündeki özensiz gülümseme Karl'ı eritiyor.

"Sadece sen ve ben mi olacağız belirtmem gerekiyor?"

"Evet" diyor Karl, yarı şaka. Eğer bir uyarı alsaydı, Sapnap'ın huzurunda yalnız kalmak için zamanı olurdu. Kendini bu kadar üzlenmiş hissetmez.

Sapnap güler ve bir darbe daha alır.

"Neden sadece seninle takılmak istediğime bu kadar şaşırdın?" diye soruyor.

Karl, "Bilmiyorum, sen havalısın ve ben de.. " diyor. Yanakları tekrar ısınmaya başlar, bu yüzden dirseklerini uyluklarına ve başını ellerine koymak için öne eğilir. Sapnap güler ve başını sallar, ancak konuşamadan Karl devam eder. "ayrıca sen ve Dream çok yakınsınız. Siz her zaman birliktesiniz, ben de düşündüm ki.."