Distrito leste da Academia Pico da Esperança.
O prédio dos funcionários.
No impopular corredor do quarto andar, apenas dois pares de passos podiam ser ouvidos. Um par de passos pertencia ao médico da escola. O outro pertencia ao 'Neurologista de Nível Super Colegial', Matsuda Yasuke. O médico, com uma expressão sombria sobre seu rosto, guiou Matsuda. Um sentimento depressivo flutuava na atmosfera. Matsuda vestia sua usual camisa branca desbotada que ficava folgada nele, a bainha de sua camisa chegava até suas calças e ele vestia uma jaqueta por cima. Ela se segurava rigidamente aos seus ombros enquanto ele andava, provavelmente porque ele nunca a vestiu.
"... Ah, eu realmente te devo uma por isso," disse o médico andando à frente dele, Matsuda levantou sua cabeça, "ele não tem nada a ver com a minha especialidade... Eu estava extremamente perturbado, sem saber o que fazer. Então eu agradeço sua cooperação com isso." Sua voz soava aliviada - Matsuda respondeu com uma voz indiferente.
"Ainda assim, no futuro você deveria falar com um especialista sobre isso. Mas, se não puder fazer isso, venha até mim... Isso é tudo, certo?"
"I-isso é–" o médico sufocou suas palavras. Matsuda não conseguia ver seu rosto de sua posição, mas conseguia facilmente imaginar que o homem em sua frente parecia preocupado.
Algo aconteceu?
Matsuda respirou fundo algumas vezes para se acalmar.
"... Tá de boa. Não vou usar a desculpa de que sou um aluno com você. Não, ao invés disso, eu deveria estar ajudando mais aos especialistas."
"E... Entendo... Em todo caso, eu te devo meus agradecimentos." O rosto do médico voltou ao normal. Mas Matsuda, por sua vez, havia apenas ficado mais tenso e irritado. Ele se relembrou de suprimir suas emoções.
De qualquer modo, não havia volta.
Para que eu possa protegê-la eu tenho que continuar seguindo em frente.
Não, ao invés disso... Eu preciso continuar caindo...?
O médico continuou a guiá-lo pela esquina do corredor. Matsuda o seguiu – a atmosfera imediatamente mudou. Esta parte do corredor era estranhamente silenciosa, ele sentiu a temperatura cair rapidamente. Em um lado do corredor, todas as janelas estavam cobertas com espessas cortinas. O outro lado estava lineado com um número de portas, em cada porta havia uma janelinha escurecida. Este corredor era mais longo que o último. O prédio dos funcionários era exatamente como Matsuda havia imaginado que pareceria desde que soube de sua existência.
"... Geralmente, todas as salas estão vazias." O médico abruptamente começou a explicar. Ele pode ter sentido a dúvida de Matsuda.
Então, suponho que ele quer dizer que estas salas realmente são apenas utilizadas em uma emergência.
Ele seguiu o médico, olhando ao redor distraidamente. O médico que esteve andando à sua frente parou de repente.
"... É isso." Enquanto ele disse isso, apontou a porta perto de si. Não havia nada de único sobre a porta, de fato era um milagre que o homem fosse capaz de identificá-la. "Aparentemente todo o equipamento já foi entregue mas... Você consegue mesmo ir sozinho? O diretor pediu por duas pessoas..."
"De boa." Matsuda respondeu categoricamente.
"Não, mas..." O médico hesitou. Matsuda havia invalidado seu argumento.
"O diretor e o Comitê Direcional me deram acesso completo, enquanto ausentes eles deixaram isso comigo. Além disso, não faria diferença se duas pessoas fossem. Na verdade isso provavelmente afetaria o assunto de forma negativa. Então eu te peço que, por favor, deixe o resto comigo."
VOCÊ ESTÁ LENDO
Danganronpa Zero Volume 2
AcakContinuação do primeiro volume de Danganronpa Zero. Continuarei a tradução a partir do pdf na descrição da primeira história. Como sempre, críticas, comentários e sugestões serão muito bem aceitos. Boa leitura ^^