"Finalmente ha vuelto"
El Abuelo Guo murmuró para sí mismo mientras caminábamos hacia el estanque de lotos.
"¿De quién estás hablando, Abuelo Guo?" Giré la cabeza para preguntarle.
"De ese tipo que conociste anoche.
- ¿Lo conoces?" Me sorprendió.
Él asintió con un suspiro:
"Sabía que tarde o temprano volvería a este lugar".
Cuando llegamos a los escalones, se detuvo y señaló al grupo de personas en la parte superior de los mismos.
"Sube" dijo, "ve y escucha hablar de él. No han hablado de otra cosa en toda la noche".
La escena en lo alto de los escalones era como una luna rodeada por una galaxia de estrellas. Una multitud de personas se había reunido alrededor del Maestro Yang, que hablaba gesticulando. Todos parecían muy emocionados. El Viejo Gilipollas, Efímero Zhao y un grupo de pequeños estafadores de la calle Sanshui escuchaban atentamente. El primitivo A-xiong estaba parado detrás del Maestro Yang, con la cabeza en alto y las manos en la cintura, luciendo más grande que nunca, como un escolta deslumbrante.
"¡Pequeño bastardo, ven aquí!" En cuanto me vio, el Maestro Yang me señaló con su abanico de medio metro de largo, y gritó en voz alta: "Déjame ver si te falta un trozo de carne o si tu cuerpo está perforado. ¿Cuántos agujeros tienes?".
Al subir los escalones el Maestro Yang me agarró y me revisó por delante y por detrás varias veces, y luego dijo con una carcajada:
"Has tenido suerte, todavía estás vivo. ¿Sabes con quién te acostaste anoche?
- Su nombre era Wang Kuilong. Acaba de regresar de Estados Unidos.
- ¡Gilipollas!" El Maestro Yang me dio una palmada en la espalda. "¿No sabes quién es Wang Kuilong?"
- Él no sabe una mierda", se burló Efímero Zhao. "¡Me temo que en ese entonces todavía usaba kai dang ku [1]!"
El rostro demacrado de Efímero Zhao era tan delgado como tres dedos de ancho, y su cuerpo como una caña de bambú, envuelto en un jersey negro, balanceándose, estirando el cuello tanto como podía. Es el más mayor de nuestro grupo y nunca nos dejaba olvidarlo, siempre alardeando de cómo eran las cosas en aquel entonces.
"Querido", dijo con voz entrecortada y ronca, graznando como un viejo cuervo. Sus labios entreabiertos mostraban dos filas de dientes manchados de nicotina. "¡Anoche fuiste al 'Palacio de Cristal [2]' en compañía del Dragón!".
Ningún suceso del parque es más conocido que la historia de "El Dragón y el Fénix". Se ha transmitido año tras año, de generación en generación, y se ha convertido en una leyenda de nuestro reino. A través del boca a boca, el Dragón y el Fénix se habían transformado en figuras legendarias. Nunca podría haber imaginado que la persona que se acostó conmigo anoche, extendiendo sus brazos como rastrillos, era nuestro dragón legendario, alto y guapo, que normalmente usaba camisas celestes y se enamoraba perdidamente de la naturaleza salvaje de los chicos del parque.
"Tenía mis sospechas anoche", dijo el Maestro Yang mientras se abanicaba con entusiasmo, "pero parecía alguien que acababa de salir de un horno, tan bronceado, ¿cómo podría haberle reconocido?. Estaba caminando por los escalones, como si su corazón estuviera en llamas, siendo el mismo de antes. Hay quien dice que ha estado en un manicomio todos estos años, y otros, que se fue al extranjero hace mucho tiempo para esconderse. ¡¿Quién hubiera pensado que volvería a aparecer, en medio de la noche, diez años después?!
ESTÁS LEYENDO
HIJOS DEL PECADO (Crystal Boys)
Romansa---- La primera novela gay asiática moderna ---- Traducción al español de la novela 孽子 ("Nie Zi"). Más conocida por su nombre inglés, Crystal Boys. Autor; Pai Hsien-Yung (白先勇). Año y lugar de publicación; 1983, Taiwán. Contenido: PRELUDIO: DESTIERRO...