Moliere - Tartuffe |Átirat|

I. FELVONÁS - Első jelenet

PERNELLE ASSZONY
Gyerünk, Flipote, Húzzunk innen a faszba!

ELMIRA
Na mi baja a nyanyának, hogy ily szapora?

PERNELLE ASSZONY
Dugulj el, ne is kövess. Sajnos te vagy a menyem,
ezzel csak a sors ver engem.

ELMIRA
Szarok bele nyanya, teszem amit tennék.
De le is szarom, csak mondd, hogy miért sietnél.

PERNELLE ASSZONY
Putri ez az egész ház, ez a bajom nekem,
De szemét a családom, ki itt lakik velem.
Cigánytelep az egész város, rakat szar az élet,
S úgyis csak falra hányt borsó, amit beszélek.
Mint egy adag migráns, úgy pofáztok velem,
Még egy cigánytanyán, ott is nagyobb a rend.

DORINE
Kurva...

PERNELLE ASSZONY
Hidd el ribanc, az vagyok, de amúgy:
A pofádra nincs lakat, te repedtsarkú?
A pofád nagyobb, mint a bécsi kapu.

DAMIS
Te büdös banya...

PERNELLE ASSZONY
Te idióta. Azt hiszed van eszed?
Mégis apád pénzén veszel kenyeret,
S míg a hű szorgos ember éjt- napot gürcöl,
Te otthon ülsz, és mereszted a seggöd.

MARIANE
De mama...

PERNELLE ASSZONY
Kurva istenit, megszólalt a jámbor!
Ki ártatlanságával jobb, mint a pásztor!
De jányom, hidd el, tudom titkon kurva vagy,
Hisz elolvastam, miket küldtél apunak.

ELMIRA
Te büdös...

PERNELLE ASSZONY
Megszólalt a szajha,
Ki férje nélkül meghalna,
Hisz egy zacskós levest se képes megfőzni,
Inkább a csak házat felgyújtani.
Milyen idős, de be nem áll a szája,
Tekintsünk el, fél milla a ruhája.
Egy a biztos, a pénzt nem férje kereste,
De hogy ki? Nem fér az eszembe.

CLÉANTE
De mégis, te...

PERNELLE ASSZONY
Te vagy a ribanc bátyja,
De a farkánál nagyobb a szája
Agyatlanul nem lehet gondolkodni,
Úgy kibaszom innen, mint macskát szarni.
Higgyem el minden szavad, te faszkalap,
Gondolkodj szabadon, a szabad ég alatt!

DAMIS
De az a gyökér, akit apa hazahozott...

PERNELLE ASSZONY
Mi a fasz bajod van, hallgass apádra,
Mert hamar szappan kerül a szádba.
Tűrhetetlen, hogy egy ilyen jó ember
Nevével a viccet sosem tűröm el.
Szent az egész hapsi,

DAMIS
Az a faszkalap egy álszent,
És arra veri ki, hogy árt-e.
Faszságokat hadovál jobbra-balra,
Haverjaimmal nem enged fel Valorantra.
Mikor Pityuka áthúzta a seggét,
Úgy felháborodott az őszentség!

DORINE
Amióta idetolta a retkes képét,
Úgy kell élni, ahogy neki érték.
Minden amit prédikál, az egy retek,
Sajnálom nyanya, ha megsértelek.
Mindent megbírál az a gyökér,
Csak a nyaka kerüljön a kezem közé!

PERNELLE ASSZONY
Amit őfensége mond az úgy is van,
Amit bírál, az egy kalap szar.
Mondom, egy cigánytelepen is nagyobb a rend,
Egy ilyen putriban alap a csend,
Higgyem el, hogy nekem hazudtak?
Tartuffeot ötször leszoptam!

DAMIS
Nincsen szeme, büdös banya!
Vagy az állszentség eltakarja?
Gondolom, nem lát előre,
De nem az ön sorsa áll majd nyerőre.
Beszopja, mint Pistike a lófaszt,
Szarok bele, tegye a jót, azt.

DORINE
De most ez mi a fasz?
Istent játszik itt egy paraszt?
A ruháját a kukából túrta,
Most meg ő itt az úr, na?
Mindent felzabál megiszik,
És eljátssza a szent dagadt gecit.

PERNELLE ASSZONY
Kurva anyád, tartsad a szád!
Követni kéne neked a szent példáját.

DORINE
Na vén banya, maga teljesen beléesett,
És fel se tűnt magának, hogy miben vétkezett.
Fel se tűnt magának, hogy ő, maga az ördög,
Amit kihányok szentebb, mikor gyorsan pörgök.

PERNELLE ASSZONY
Mekkora pofád van? Te repedtsarkú!

DORINE
De basszameg, akkora egy hang,
A szolgája se jobb, úgy, ahogy van.

PERNELLE ASSZONY
Na igen, az a Lőrinc árulta testét,
De Tartuffe mellett meglelte kegyesség.
Pofája nagy, mint Cleante és Dorinne együttvéve,
De csak az igazat mondja a szegény jótétlélek.
A célja hű, a kurválkodás mellett,
Csak isten akarata mellett szólnak az elvek.

DORINE
Na! Egy dolgot mondjon a nyanya!
Mi volt a baja, mikor Pityukát elzavarta?
Jó kis legény ő, alig van bűne,
Csak az, hogy a CSGOs versenyt csaló programmal űzte.
Szerintem a dagadt geci a menyéért van oda,
Csak nézze meg, hogy mire képes a koma.

PERNELLE ASSZONY
Fogd be a pofád mocskos némber!
Csöndet, békét szeretne a héten.
Akit áthívunk, hangoskodik, noha
Csak Skrillexet hallgatna a hangfalon a rohadt.
A mosógépet is jobb hallgatni, mint őt -
A szomszédoknak hagyni kéne egy kis pihenőt.
Én elhiszem, hogy ti true fanok vagytok,
De akkor zenéljetek, ha nem hallok.

CLÉANTE
Mi a faszért tartsuk a pofánk?
Nem élet, amit az úr diktál,
Ha a pletykákat hallgatjuk, nem élnénk,
A barátaink, az nem is érték?
De ha valaki nem csöndben marad,
Azt hiszi, hogy ő az isten, nyanya?
De ha a pofáját nem tudja senki tartani,
Akkor mehetnek a WCbe szart vakarni.
Gondolom, le se szarod amit hadoválok,
Mert a hitvány farka csattog a pofádon.

DORINE
Tudod, van az a kurva, az a Daphné,
Szart kavar az, mintha basznék.
De szarok rá, elegem van ebből,
Tűnjön innen, banya, el az életemből.
Higgyem is el, mert kiesik a kés a kezemből.
Az ilyen gyökerek akasztófavirágok,
Nem is tudom, miért uralja világod.

PERNELLE ASSZONY
Másról van szó! Mit nem lehet érteni?
Mindenki tudja, hogy Orante egy geci:
Mi a retek történt itt, emberek?
Hogy elítéli azt, ami itt végbemegy.

DORINE
Akadna a torkodon a fasz, te vén kurva,
A szaros szabályok, na az az igazi durva.
Egy idős nőnek többet kell szopni kenyérért.
Nem értem, hogy miért is árulja erényét.
Ameddig a palik még szépnek találtak,
Több pénz ütötte a markát a Mamának.
Mióta látja, hogy mi baja van magának,
Elhagyta mindenki, mint egy kakukk anyája,
S a fenti gólyafos hittel keni magát
Mint egy ránctalanító krém, hatástalan magácskán.
Minden kurva az árokban végzi,
És a saját faszságait végén megérzi.
Egyedül, komoran és kielégítetlen
Tartuffe faszát cibálja reménytelen.
De a pofájánál csak a szigora a rondább,
Mely rút, romlott, s velejéig ocsmány,
Fennhéjázón a más életét elitéli,
Nagy lófasz, az irigység vezérli.
Te vén kurva, nem tilthatsz semmit,
Szétesnél, mint biciklin a felni,
Idős seged semmire se jó,
De itéleteid nem igazra valók.

PERNELLE ASSZONY
(Elmirához) Látom, ez a sok faszság tetszik a menyemnek,
És ez a ringyó megszólalni sem enged.
Vagy ma neki lett igaza, te kurva? Na nézd!
De nem maradok kussba, na azért!
Én mondom, hogy az együgyű fiam hőstette,
Hogy ezt a buzgó szentet ide beengedte,
Kit szükség idején küldött ide az ég,
Helyrehozni e cigánytelep rendjét.
Rá kell hallgatnotok, mert ő nem árulja testét:
Csak engem ver meg, minden szép estén.
A sok látogatás, társalgás, bál, zene,
Főleg Skrillex észbontó művészete.
Sátán, és egy mosógép közös gyermeke,
Higyjem el, hogy ez egy jó zene?
Minden ember tartaná pofáját,
Nem kéne teliszarni a szomszéd portáját,
Aki józan, beáll mint a gerely
Reggel az aranyhalat sütik, a tejen.
A bulik utáni másnaposság.
A múltkorihoz egy doktor tette hozzá,
A Bábel tornya ez, épp olyan szar:
Mindenki gagyarász mint egy olcsó szajha,
S hogy megmondjam, mire is említette ezt... (Cléante-ra mutat)
No, nézd csak, retkes geci! Hát nem rajtam nevet?
A diliházban, na ott nevessél te retardált,
De ne... (Elmirához) Hogy a faszba nem mondtad,  hogy adoptált?
Felét se mondtam el, amit... No, lesheted,
Hogy mikor tolom ide újra a seggemet! (Pofonvágja Flipote-ot)
Gyerünk! Mit tátod itt a szádat, mint egy rossz kurva?
Én nyissam ki talán a füledet, te balfasz?
Gyerünk, húzzunk a szarba!