Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XII.FIVE SECONDS

TWELVE | FIVE SECONDS

●●●

TESSA stava parlando con una duchessa Tatiana Petrovna quando Tommy la trovò di nuovo. Ancora leggermente infastidita dal fatto che lui fosse appena scappato dietro a Hughes senza rispondere alle sue domande, Tessa presentò la duchessa e si sforzò di sorridere. Tommy si schiarì la voce e annuì, non nello spazio giusto per parlare con la donna che aveva già incontrato la notte del suo matrimonio.

"Dai, Tommy, non sei colpito dall'incontrare una vera duchessa?" chiese Tessa, stuzzicandolo leggermente.

"Beh, ho capito che fanno pagare una tassa", ha risposto Tommy,e Tessa ebbe la sensazione che ci fosse un altro significato dietro le sue parole.

Tatiana sembrava colta alla sprovvista. "Signor Shelby, lei è molto diretto."

"Troppo diretto," concordò Tessa, mordendosi la lingua.

"Ma è vero," disse Tatiana. "Mi occupo di queste cose per lo champagne. E la possibilità di essere trattata di nuovo come una duchessa. Avrebbe dovuto baciarmi la mano, signor Shelby."

Il sorriso di Tessa svanì lentamente, più Tommy non agiva sulla dichiarazione della duchessa. Era quasi tentata di interrompere quando Tommy si mosse. "Perdonatemi"

Baciò la mano di Tatiana e Tessa cambiò argomento. "Mi chiedeva del mio zaffiro."

"Pensavo di conoscerlo", disse Tatiana.

"Ha detto che era russo," disse Tessa in modo esplicito, non perdendo l'occasione di fare uno sberleffo a Tommy. "Mio marito ha affari in Russia. Forse lo sai, Tatiana?"

"Beh, stasera non è una serata di lavoro, eh?" disse Tommy, intervenendo prima che Tatiana potesse parlare.

"È per questo che sei stato nella sala da concerto per dieci minuti?" chiese Tessa.

«Penso che le persone siano pronte per la cena adesso, Tess» disse Tommy ostinato.

"No, non ho finito di pompare soldi alle persone", rispose Tessa, uno sguardo malvagio al chiaro disagio di Tommy.

"Cos'è 'pompa per soldi'?" chiese Tatiana.

"È quello che faccio ogni giorno," rispose Tommy, gli occhi fissi su Tatiana.

"Vi conoscete, vero?" chiese Tessa, ignorando la sensazione di essere fuori dal giro. "Vedi, sono incaricato di compilare una lista di tutti gli ospiti, ma è mio marito che sembra conoscerli tutti."

"Ho sentito che è molto ben collegato", disse Tatiana innocentemente.

"E dove lo sente una duchessa?" chiese Tessa, il suo sorriso ora visibilmente teso.

"In certi ambienti," rispose Tatiana.

"Va bene, basta", intervenne Tommy. "Ada."

Tessa si rivolse ad Ada, che sorrise in segno di saluto. "Tessa,c'è una Lady Dowager che vuole parlarti del caffè mattutino. Ha menzionato una donazione in contanti di duemila sterline".

"Tatiana, io e te parleremo più tardi", disse Tessa.

"Mi piacerebbe", rispose la duchessa.

Mentre Tessa si allontanava, mormorò: "Non lo farei".

"Beh, cosa vorresti?" chiese Ada. "Caffè mattine? Donazioni? Soldi?"

"Ficcare il tacco della mia cazzo di scarpa nel suo stupido bulbo oculare," finì Tessa, lei tono solo a metà scherzando. "Hai visto come stava guardando Tom?"