[Harry Potter] [Translation] The Three Abstracts

7. Thời Gian

Một tiếng chạy trên hành lang được nghe thấy từ cả kilomet cách đó, tiếng lá xào xạc, tiếng thở hổn hển. Cặp mắt trừng lớn, dáo dác tìm kiếm nguồn gốc âm thanh, móng tay cào trên mặt đất một cách tàn nhẫn, và một tiếng gào hú vang lên. Bản năng trỗi dậy kiểm soát lấy cơ thể, mùi hương của con người khiến cho nó trở nên điên cuồng. Âm thanh của những bước chân nằm trong phạm vi vài mét và ngay lập tức, hai chân sau dài ngoằng hung ác chạy về hướng con mồi. Một cái nhảy xa và mục tiêu bị xô ngã ra đất.

Cắn cậu ta, Cắn cậu ta, CẮN CẬU TA!

"Moony..."

Đôi mắt xanh lá đối diện với cặp con ngươi màu xám. Có một sự do dự nhẹ nhưng dục vọng dâng lên như bơm máu qua động mạch đi đến mọi bộ phận của cơ thể. Chiếc mõm ngửi ngửi, nước dãi chảy ra, đôi tai giật lên vì phấn khích.

"Moony!"

Những chiếc răng nanh lớn cắm vào làn da nhợt nhạt. Thịt bị xé toạch, máu chảy ồ ạt từ vết thương. Mùi vị của máu tươi.

"MOONY!"

"LÀM ƠN DỪNG LẠI ĐI!"

Remus hét lên sau khi tỉnh lại trên giường. Một đôi tay nắm chặt lấy cậu. Sirius nhìn bạn mình với sự lo lắng đong đầy trong mắt, Remus vội vàng đè cậu ta xuống và giật tung áo ra. Tay cậu sờ lên làn da nhạt màu ấy, cố gắng tìm kiếm xem có bất cứ dấu vết bị cắn nào không.

Không hề có gì cả.

"Nhẹ thôi nào Moony, tớ thích tiến từng bước từng bước một cách chậm rãi hơn."

Gã Hóa Thú Sư dạng Chó đùa để làm dịu tình hình. James nhanh chóng chìa ra lọ Calming Draught cho bạn mình để giúp cậu thoải mái hơn. Cậu người sói uống nó vì muốn bình tâm lại.

"Tớ sẽ báo cho bà Pomfrey để chuẩn bị Wolfsbane Potion."

Peter đề nghị rồi rời khỏi phòng trước. Mặt trời đã dần ló rạng và trăng tròn sẽ lên vào ngày mai. Đây là thời điểm tệ nhất cho cuộc "thám hiểm" nửa đêm, khi mà James và Sirius vẫn chưa giải quyết được vấn đề giữa họ. Nó sẽ là một ca khó đây.

"Ta sẽ phải chuẩn bị cái chòi trước."

Sirius gần như thì thầm, James nhìn Remus.

"Phải rồi"

***

Những con cú bay vào trong Đại Sảnh Đường, trong miệng cắp thêm thư, bịch hàng và báo giấy, mọi học sinh mong đợi để được nhận bưu kiện của mình. Một con cú giao tờ báo đến trước Marlene Markinnon, cô nàng nhận nó và đưa cho con cú một mẩu thịt xông khói thay cho lời cảm ơn. Cô mở ra và đọc,

"Những Tử Thần Thực Tử, kẻ thủ ác đứng sau cái chết của hai bố con và một người mẹ đang phải nằm viện ở bệnh viện Thánh Mxungo vì hứng chịu chấn thương nghiêm trọng sau khi dính một bùa Tra tấn khủng khiếp, đã bị bắt gần đây bởi các Thần Sáng và bị phán tù chung thân tại Azkaban."

Tất cả xung quanh giờ đều chăm chú lắng nghe,

"Ngày hôm qua, một vụ nổ cầu muggle đã giết chết 42 phù thủy và muggle ở đó. Bộ Pháp Thuật tin rằng nó được gây ra bởi những Tử Thần Thực Tử, sau khi một vài môn đồ của Chúa tể Hắc Ám bị nhìn thấy ở vùng phụ cận sau vụ việc đáng buồn ấy."