The Purple Blankets: A Snarry Tale (Traducción)

Capítulo 15: Las noticias de la obstetra

Los nudillos de Harriet estaban blancos como la leche mientras se inclinaba sobre el inodoro y levantaba lo poco que le quedaba en el estómago de la noche anterior.

—...¿Mamá? —Albus parpadeó detrás de ella mientras se colocaba en la puerta del baño y la observaba con preocupación. La brillante luz de media mañana entraba en el baño a su alrededor, reflejada en la ventana del pasillo.

—Mamá está bien, cariño —Harriet se atragantó roncamente mientras escupía lo último de su vómito de los labios.

Al final del pasillo, Harriet oyó a Lily arrullando en su cuna.

Harriet tiró de la cadena y se limpió antes de darse la vuelta para mirar a Albus con una sonrisa irónica de tranquilidad.

—Mamá está bien. Vamos, cariño, te prepararé el desayuno —Harriet le prometió a Albus mientras le ponía una mano en su pequeña espalda y lo guiaba fuera del baño.

Harriet sabía que no pasaría mucho tiempo antes de que volviera al baño, así que quería moverse rápidamente.

El primer día de su enfermedad, se había convencido a sí misma de que sus síntomas eran el resultado de haber comido algo en mal estado. Al día siguiente, cuando su dolencia continuaba, estaba segura de que había contraído una infección intestinal.

Sin embargo, después de que pasara una semana y las náuseas diarias de Harriet no disminuyeran, se resignó a la sombría posibilidad de que su celo espontáneo no hubiera sido simplemente un buen momento que ella y Severus habían compartido.

Harriet se escondía de Severus hasta estar segura. Tenía la suerte de que sus síntomas no comenzaban cada mañana hasta que él ya se había ido a trabajar. Se aplicaba cuidadosamente bloqueadores de olor para cubrir cualquier hormona que su cuerpo intentara liberar como señal para su pareja.

Casi hizo llorar a Harriet al desmantelar su nido, pero para disipar las sospechas de su alfa, Harriet no tenía otra opción. Con el corazón encogido, guardó las mantas moradas que Severus había comprado para ella y dobló el resto de las cosas blandas de las que se componía el lugar en el que se sentía más segura.

Harriet se había esforzado por ocultar lo que temía que fuera otro embarazo.

Ella y Severus no habían hablado de la posibilidad de tener más hijos. Si ella había concebido de nuevo, ¿qué pasaría si él se enfadaba con la noticia? ¿O se decepcionaba?

Harriet ni siquiera iba a mencionar su posible estado a su marido hasta saber si era real o no.—¿Vamos a ver a la Medibruja hoy, mamá? —preguntó Albus mientras desayunaba unos minutos después, mientras Lily se sentaba en su trona y retorcía sus diminutos pies.

—Así es, cariño —Dijo Harriet mientras un sabor metálico volvía a inundar su boca. —Pero recuerda que no puedes decírselo a papá, ¿de acuerdo?—.

—¿Por qué? —preguntó Albus. Parpadeó confundido mientras esperaba que su madre le detallara su razonamiento para el secreto que le pedía.

—Porque va a ser una sorpresa, de parte de mamá —Harriet graznó antes de salir corriendo de la cocina y correr por el corto pasillo hasta el tocador para lamentarse una vez más sobre el inodoro.

Severus no tenía suficiente poción contra las náuseas para que Harriet se tomara un poco sin que él se diera cuenta de que había desaparecido.

Era una tarea difícil ocultar algo, cualquier cosa, a Severus Snape, pero Harriet hacía lo que podía.

Harriet gimió cuando su estómago se asentó por fin y suspiró para sí misma.

Esperaba en silencio que tuviera algún problema gastrointestinal de fácil explicación y que, después de todo, no hubiera ninguna sorpresa para el padre de Albus.