Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XLII.MASON AND ADA

FORTY TWO | MASON AND ADA

●●●

MENTRE IL giorno diventava gradualmente notte e l'ora di andare a letto di Bella si avvicinava, Tommy e Tessa iniziarono la loro normale routine natalizia. Tessa portò dalle cucine un piatto di pasticcini tritati mentre Tommy riempiva un bicchiere di whisky. Passando il bicchiere a sua figlia, l'espressione di Tommy si addolcì.

"Ora, questo è il tuo lavoro, Bell", disse. "Li diamo a Babbo Natale e Rudolph. Brava ragazza. L'abbiamo messo fuori per Babbo Natale, per il suo whisky."

"Ora, notte notte," Tessa sorrise, mentre Bella abbracciava entrambi i suoi genitori. "Buon Natale, tesoro. Ci vediamo domani."

"Vieni, Bella," disse Frances, prendendo Bella per mano e conducendola fuori dalla stanza.

Di solito Tessa portava Bella a letto, ma date le circostanze aveva permesso a Frances di farlo, dandole il tempo di parlare con Tommy e preparare tutto per la mattina seguente. Tommy rimase accovacciato davanti al camino, quindi Tessa prese il bicchiere di whisky e le torte di carne macinata dal piatto prima di sedersi sul bordo della scrivania di Tommy.

La raggiunse, sedendosi in poltrona e prendendo il bicchiere dalla moglie. Chinando la testa all'indietro, Tommy emise un lungo sospiro. Quando il rumore di un veicolo in avvicinamento ruppe il silenzio, Tommy, che era stato nervoso per tutto il giorno, entrò in azione. Mentre Tessa osservava con lieve divertimento, Tommy si avvicinò alla finestra, uscì dall'ufficio e tornò pochi secondi dopo con una pistola.

Montando l'arma, si nascose dietro le tende e scrutò l'ambiente circostante, osservando l'auto che si fermava sul vialetto. Tessa si alzò per unirsi a lui, tirando indietro le tende ed emettendo una tranquilla risata.

"Rilassati", disse. "È solo Ada. Tom, nessuno ci attaccherà di notte."

"La maggior parte degli attacchi avviene di notte", ribatté Tommy.

"Non è vero," rispose Tessa. "Mi hanno sparato nel mezzo di una cena di beneficenza".

"Erano circostanze diverse," ribatté Tommy, prendendo due bicchieri e riempiendoli di whisky.

"Veramente?" chiese Tessa. "Qualcuno ha cercato di ucciderti, rendendo così le circostanze esattamente come l'attuale situazione, in cui la famiglia Changretta sta cercando di ucciderci tutti."

Prima che Tommy potesse rispondere, Frances entrò nello studio. "Signor Shelby, è sua sorella."

"Lo so. Mandala qui", disse Tommy.
Ada entrò nella stanza in quel momento, e dietro il suo bastone Mason. Gli occhi di Tessa si illuminarono alla vista di suo fratello, emise un grido di gioia e corse ad abbracciare suo fratello. "Mason!"

"Tess!" ansimò. "È così bello vederti!"

Tommy porse ad Ada un bicchiere con a malapena un sorriso. "Ho un biglietto da visita, Ada. Immagino che anche Arthur e John ne abbiano avuto uno."

"Ciao Tommy," sospirò Ada. "Ciao Ada. Bentornata a casa. Grazie, è bello essere tornata. Perché non puoi essere più come Mason e Tess?"

"Perché non posso," rispose Tommy, abbracciando sua sorella mentre Mason e Tessa si avvicinavano. "Ho parlato con Moss. Moss ha detto che Changretta è un soldato della famiglia Spinetti, il che significa che avrà uomini con sé. Uomini professionisti. Di solito operano in unità di circa dieci uomini. Moss sta controllando i registri della Cunard per vedere se sono già in Inghilterra".

Ada si alzò, tenendo un piccolo regalo. "Questo è per te."

"Che cos'è? Una macchina del tempo?" chiese Tommy senza mezzi termini.

Il sopracciglio di Mason si sollevò e scomparve sotto la sua frangia ridicolmente lunga. "Mio Dio. Tommy Shelby. È rimpianto?"

Tommy ignorò Mason e invece posò il regalo sulla scrivania. "Lo aprirò domani."

"Allora," disse Ada. "Capo. Alla luce delle mutate circostanze, quali sono i tuoi ordini?"

"Ci siamo, cazzo," borbottò Mason, incrociando le braccia e tirando su col naso indignato.

Tessa gli diede una gomitata. "Mase,coinvolge anche te".

"Bene," disse Mason, la sua espressione burbera. "È bello essere a casa."

"Changretta sa dove abitiamo tutti", iniziò Tommy. "Dobbiamo stare insieme in un posto dove loro non oseranno venire".

Ada sembrò soffocare con il fiato quando si rese conto di cosa stava dicendo Tommy. "Vuoi dire a casa?"

"Entro un raggio di quattro miglia dalla Guarnigione", Tommy ha confermato che ogni uomo è una guardia e un soldato per noi. Sto convocando una riunione di famiglia. Il cortile di Charlie Strong. Santo Stefano. Finn è già lì. Dillo a Polly e Michael. Mi occuperò di John e Arthur".

Tessa strinse le labbra. "Ed Esme e Linda?"

"Chiunque voglia vivere per vedere un altro Natale deve farlo", dichiarò Tommy. "Questi bastardi uccideranno anche i bambini. Quando questa faccenda sarà finita, potremo... prendere strade separate. Vai da Polly e spiega. Anche lei avrà avuto una tessera".

"Pensi che io sia sulla lista? E Mason?" chiese Ada.

"Siamo tutti sulla lista, Ada," disse Tommy a bassa voce.

Ada sospirò. "Ho dato la mia pistola a Artù."

Tommy posò il bicchiere di whisky, aprì il primo cassetto della scrivania ed estrasse una piccola pistola. Controllando la presenza di proiettili, lo porse ad Ada. "Bentornata a casa."

Ada poi se ne andò e Mason scelse di andare con lei. Salutando sua sorella, le promise di vederla l'indomani e Tessa li accompagnò alla porta. Guardò mentre Mason apriva la porta ad Ada,aiutandola a sedersi prima di dirigersi verso il posto di guida. Odiava essere guidato da persone che non conosceva, quindi preferiva sempre guidare.

Mentre se ne andavano, Tessa colse il modo in cui la mano di Ada si muoveva sul sedile, appoggiandosi sul ginocchio di Mason. Qualunque cosa fosse successa quando erano in America li aveva cambiati entrambi. Anche se c'era una notevole differenza di età tra loro, e Ada era vedova e Mason non aveva mai avuto una relazione stabile con nessuno, essere in presenza l'uno dell'altro sembrava essere una buona cosa. Tessa sorrise, restando sulla soglia fino a quando l'auto non fu scomparsa dalla vista, il cardigan stretto intorno al suo corpo.

Mason aveva finalmente trovato un posto felice dopo l'inferno che aveva attraversato qualche anno prima, e ora tutto stava crollando di nuovo. Con un sospiro, Tessa si voltò e tornò a casa sua, che improvvisamente si sentiva più vuoto del solito senza la presenza della famiglia.