Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XLV.THE NIGHT BEFORE CHRISMAS

FORTY FIVE | THE NIGHT BEFORE CHRISMAS

●●●

TESSA SALITA AL PIANO DI SOPRA, in stato di shock catatonico. La cameriera la incontrò sulle scale, guardando immediatamente il sangue e precipitandosi in aiuto di Tessa. "Signora Shelby, mio ​​Dio."

"Puoi farle fare un bagno?" chiese Tommy dal fondo delle scale. "Grazie, Frances."

Frances condusse Tessa su per le scale, senza cercare di fare leva mentre guidava Tessa in bagno. In pochi minuti, la vasca fu riempita e Frances aiutò Tessa a togliersi il vestito. Scivolando nella vasca da bagno, Tessa si immerse e lasciò che l'acqua le riscaldasse le membra fredde.

Rimase lì dentro per mezz'ora, e mentre usciva dalla vasca e si avvolgeva un asciugamano intorno al corpo, Tommy entrò. Togliendosi la camicia e i pantaloni insanguinati, si lavò mentre Tessa si vestiva. Scivolando in un vestito pulito,Tessa aspettò che Tommy finisse prima di parlare.

"Tommy, dove stiamo andando?" lei chiese.

Tommy la guardò, infilandosi una camicia appena lavata. "Torneremo a Small Heath."

"Andiamo a casa," sorrise Tessa.

"Ho una chiamata da fare", disse Tommy.

"Svegla Bella e vieni giù"

Tessa annuì, lasciando Tommy mentre entrava nella stanza di sua figlia. Non era il momento della gentilezza, quindi Tessa ha semplicemente preso sua figlia e l'ha portata fuori dalla stanza. Bella si svegliò mentre scendeva le scale, guardandosi intorno confusa.

"È Natale?" chiese speranzosa.

"Non ancora," rispose dolcemente Tessa. "Andiamo, eh?"

Incontrarono Tommy vicino alla porta e lui baciò brevemente la fronte di Bella. "Dai, andiamo."

"Papà, dove andiamo?" chiese Bella.

"Andiamo a Birmingham, tesoro", rispose Tommy. "Torniamo a Watery Lane."

Tessa si sedette dietro con Bella, lasciandole usare il grembo come cuscino e allungarsi sui sedili. Tommy avviò il motore e uscì dal vialetto. Tessa aspettò finché non furono sulla strada e Bella si addormentò profondamente prima di iniziare a parlare, non fidandosi che sua figlia non ascoltasse.

"Tom," disse in un sussurro tranquillo. "Con chi hai parlato al telefono?"

"Michael," rispose Tommy, tenendo gli occhi sulla strada. "Gli ho detto di portare Polly e Ada nel cortile di Charlie. Ho parlato con Arthur, gli ho detto cosa stava succedendo. Ci incontrerà lì."

"John?" chiese Tessa.

"Non riuscivo a contattarlo", rispose Tommy. "Michael andrà lassù e cercherà di convincerli a venire dove è sicuro."

"Quando?" chiese Tessa.

"Domani mattina," rispose Tommy, prima di annusare. "Un bel Natale di merda si è rivelato essere."

Tessa scrollò le spalle. "Almeno la famiglia tornerà insieme".

"Tess, ci odiano", rispose Tommy. "Nel migliore dei casi, rimarremo uniti fino a quando questo affare non sarà terminato".
Tessa scosse la testa. "Tommy, sei davvero così ingenuo? Dopo questo, non ci saranno altre vite a cui tornare. Torneremo semplicemente alle vecchie abitudini, e non lo dico solo perché sono disperata."

"Spero che tu abbia ragione," borbottò Tommy, prima che la sua attenzione tornasse alla guida.

Arrivarono a Small Heath nelle prime ore del mattino, guidando per le stesse vecchie strade che conoscevano. Il familiare senso di casa riempì Tessa e, quando svoltarono verso Watery Lane, sorrise. Erano a casa, per quanto Tommy odiasse ammetterlo. Small Heath sarebbe sempre stata la loro casa.

Fermando l'auto, Tommy dice a Tessa di scendere e prendere Bella mentre lui parcheggia l'auto. Annuendo, Tessa ha svegliato sua figlia e la portò verso la porta d'ingresso. Sbadigliando, Tessa bussò alla porta d'ingresso della sua vecchia casa d'infanzia e aspettò che Mason rispondesse alla porta per sorridere.

"Buongiorno," salutò. "Buon Natale."

"Dannazione, Tess," disse Mason, facendola entrare. "Entra, Cristo".

Entrarono e Tessa si diresse al piano di sopra, lasciando la conversazione fino a dopo aver rimboccato sua figlia a letto. Sistemandola nel letto che un tempo era di Tessa, la donna più anziana sorrise.

«Cerca di dormire un po'», sussurrò Tessa. "Quando ti svegli, sarà Natale."

"Perché siamo partiti, mamma?" chiese Bella. "Papà sembrava spaventato."

"Ti spiegherò domattina, Bell,"
disse Tessa. "Ma adesso devi andare a dormire, ok?"

"Okay, mamma," Bella annuì, girandosi e chiudendo gli occhi.

Tessa aspettò qualche secondo prima di lasciare la stanza, chiudendosi la porta alle spalle e tornando al piano di sotto. Quando arrivò in cucina, Tommy era già lì, seduto con un bicchiere di whisky in mano. Lui e Mason stavano parlando, discutendo degli eventi della notte.

"Ottimo modo per passare il fottuto Natale", ha detto Mason. "Solo fottutamente pescoso."

«Meglio così che spenderlo morto», borbottò Tommy.

"Hai provato a contattare John?" chiese Tessa. "Di nuovo, voglio dire?"

"Sì, nessuna risposta", disse Tommy. "Inferno del cazzo."
Tessa notò il sacco dei regali, lo aprì e cominciò a metterli sotto l'albero. Mason la osservò incuriosito. "Cosa fai?"

"Regalando a mia figlia un vero Natale", rispose Tessa. "Solo perché la nostra è una merda non significa che la sua dovrebbe esserlo."

"Sei una vera mamma, Tess", disse Mason. "Hai appena scoperto che un assassino viveva in casa tua e sei preoccupata per i regali?"

"Cosa dovrei dirle?" chiese Tessa, sedendosi sui talloni. "Oh, scusa Bella, Babbo Natale non è potuto venire quest'anno perché mamma e papà sono stati persone cattive e sono stati braccati da uomini cattivi. Forse l'anno prossimo però."

"Abbastanza giusto," Mason scrollò le spalle, alzando un bicchiere. "Ne vuoi qualcuno?"
Tessa scosse la testa. "No, sono andata già a bere."

"No, cazzo non l'hai fatto," disse Tommy dal tavolo.

Tessa si alzò. "Non bevo tanto. È meglio?"

Tommy annuì, alzando il bicchiere. "Buon fottuto Natale."

"Speriamo di arrivare tutti al nuovo anno", concluse Mason.

Tessa è andara dietro Tommy ed egli gli posò una mano sulla spalla e stringendola in modo rassicurante. "Andrà tutto bene. Vieni domani, torneremo tutti qui, dove è al sicuro, e la famiglia Changretta sarà l'ultima delle nostre preoccupazioni se scoppierà una guerra civile tra tutti noi."

Tommy sorrise a malincuore. "È tardi. Dovremmo andare a letto."

Massone annuì. "Ci vediamo domani."

Tessa annuì. "Buonanotte. Buon Natale."

"Buon Natale."