Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

LIX.THE RETURN OF THE JEW

FIFTY NINE | THE RETURN OF THE JEW

●●●

"CAZZO,CAZZO TOM!," Tessa si lamentò, sussultando quando sentì il clacson proprio fuori dalla loro porta d'ingresso. "Chi diavolo è quello?"

"Alfie Solomons, presumibilmente," rispose Tommy, mettendosi il berretto e dirigendosi verso la porta d'ingresso. "Andiamo, Tess."

Passandosi una mano sullo stomaco, Tessa seguì Tommy fuori casa. Solo quando ebbero attraversato la strada e si trovarono proprio di fronte ad Alfie tolse la mano dal clacson. Tessa aveva le braccia incrociate sul petto, in piedi leggermente dietro Tommy.

«Buongiorno, Alfie», salutò Tommy.

"Sì,buongiorno", disse Alfie. "Allora come mai sono tutti a letto, cazzo?"

Un uomo bestiale si fece avanti, torreggiando facilmente su tutti. Tessa fece un piccolo passo indietro mentre Tommy scrutò l'uomo. "Quindi, questo deve essere Golia. Giusto. Lasciate che vi presenti David. Da questa parte, ragazzi."

"Suppongo che David sia fuori dal letto?" Chiamò Alfie, seguendo Tommy mentre lui e Tessa guidavano il bestione.

"È enorme," sussurrò Tessa a Tommy mentre camminava, alzandosi in punta di piedi per sussurrargli all'orecchio. "Cosa stai pianificando?"

"Una lotta," rispose Tommy, la sua voce bassa. "Non ti influenzerà, Tess, quindi non devi preoccuparti."

Dopodiché, Tessa rimase indietro, ascoltando distrattamente la conversazione tra Tommy e Alfie. Hanno aperto un dialogo piuttosto noioso su rum e whisky mentre Tommy li conduceva nella sua distilleria, lo stesso posto di cui Tessa aveva scoperto da poco.

"Oh, giusto, il problema, giusto, tra rum e gin, giusto", disse Alfie, tenendo premuto tese la mano a Tessa per aiutarla a scendere i gradini. "È quel gin, vero, porta alla malinconia. Mentre il rum incita alla violenza, giusto, e ti permette anche di essere liberato dall'insicurezza. Ho sentito che probabilmente hai più bisogno del vecchio rum, al momento, piuttosto che gin, amico."

Un uccello svolazzò sopra di loro e Alfie alzò lo sguardo disgustato. "Oh caro, fratello, hai degli storni del cazzo, amico. Lo sai," disse, tirando fuori una pistola e armandola. "Quella merda farà marcire i tuoi tubi. Questi bastardi capiscono solo una lingua."

"Va tutto bene, Alfie," disse Tommy, notando l'espressione di Tessa mentre Alfie alzava la pistola al soffitto. Fece un passo avanti e tirò indietro il braccio di Alfie al suo fianco. "Non ce n'è bisogno. Va tutto bene, sto, ehm, sto prendendo un gheppio."

Alfie ripose la pistola. "Ho sentito che hai degli italiani, amico. Hai un gheppio per loro, e tutto il resto?"

"Sì," Tommy annuì. "Ho un gheppio anche per loro."

"Beh, tutto è confermato, allora" disse Alfie. "Sì, la debolezza dietro gli occhi. Non sbattere troppo le palpebre, va bene? Puzzi di fumo, carbone e cavalli. Sei tornato al tuo posto, Tommy."

Tommy annusò la sua pistola prima di porgerla ad Alfie. "So che non lo tocchi, ma hai un buon naso."

"Giusto, beh, devi chiederti seriamente però, sai, volevo anche pisciare e cagare in casa?" chiese Alfie. "Sai, o in realtà sono nato per defecare nei campi e nelle latrine? Questo è un problema serio, Tommy. La tua gente, la tua classe e la mia religione sono abbastanza simili in realtà, perché proprio non puoi lavarla via, sai."

"Che cosa hai sentito, Alfie?" chiese Tommy.

"Ho sentito che hanno sparato a un poliziotto. Chi gli ha sparato?" chiese Alfi.

"Il mio Kestrel," rispose Tommy, offrendo a Tessa una sigaretta alla quale lei rifiutò.

"Va bene, alzerò la posta, molto bene", borbottò Alfie.

"Dove sono i siciliani?" chiese Tommy.

"Usano ancora Sabini per i veicoli e per i posti dove stare", ha risposto Alfie.

"E rinforzi?" Tommy ha continuato.

"Ah, no, siciliani, vero. Non si fidano di nessuno che non si sia scopato una capra la mattina dei loro primi peli pubici", ha detto Alfie. "Hanno delle tradizioni."

Tommy tirò una boccata di sigaretta. "Quanti sono qui?"

"Undici", rispose Alfie. "Abbastanza per far cadere un uomo che si è avvolto le palle in un OBE prima che cadessero."

"Beh, la vera domanda è, Alfie, da che parte stai giocando, eh?" chiese Tommy.

"No," ridacchiò Alfie. "Dannazione. Che razza di mondo è allevare bambini quando il tuo stesso amico può farti quella cazzo di domanda, eh? Ma la verità è, Tommy, morirai presto, sì, e poi i tuoi storni, sì, ti beccheranno gli occhi azzurri, vero? E le taccole, ti ruberanno l'oro e le tue medaglie, e molto presto sarà come se non fosse mai successo, amico."

Tessa inspirò bruscamente e si avvicinò a Tommy. Risparmiandoli da ogni altra sinistra analogia con gli uccelli di Alfie.Finn Shelby scese nella distilleria e incrociò gli occhi con suo fratello. "Tommy, ci sono uomini che si avvicinano."

"Sì, lasciali passare", ordinò Tommy, e Finn se ne andò di nuovo. Si voltò di nuovo verso Alfie. "Bene, di' a Darby Sabini da parte mia che se vincono gli italiani non se ne andranno. Dopo di me ci sarà lui, poi tu, e poi i Titanic. Poi la fottuta mafia, Alfie.Non riesco a credere che i nostri poliziotti siano disarmati. Possono distillare il loro liquore ed è contro la legge. Sono venuti qui e gli piace quello che vedono. Stanno arrivando e sono qui per restare".

"Mr Shelby," annunciò Aberama Gold, al che Tessa alzò gli occhi al cielo e posò una mano sulla spalla di Tommy. "Siamo venuti a parlare per la lotta."

"Il tuo gheppio, eh?" indovinò Alfie, puntando il bastone verso Aberama. "Tommy, quando entra un luccio con i capelli così, devi chiederti 'ho fatto un errore?""

"Chi cazzo sei?" chiese Aberama,chiaramente insultato dal commento di Alfie.

"Chi cazzo sono?" ripeté Alfie scettico.

"Chi cazzo è questo?" chiese Aberama, guardando Tommy.

"Io, amico mio, sono lo zio, il protettore e il promotore di quella fottuta cosa proprio lì all'ombra della cui fottuta ombra non crescerà mai niente di buono o di devoto," ribatté Alfie con cattiveria, indicando il suo compagno anormalmente alto con intenzioni maligne. "Quello lì, giusto, è il campione dei pesi welter delle contee meridionali. È di religione mista, quindi è ateo. È stato adottato da Satana stesso, prima di essere restituito per paura del suo imbarazzo; è impossibile sposarsi a causa delle sue dimensioni letali. Sua madre, terrorizzata; lo ha abbandonato, cazzo. Ed eccolo lì, in piedi davanti a te, come il primo di una fottuta specie nuova di zecca."

Alfie tirò su col naso indignato davanti a lui e continuò. "Qualunque uomo gli metti davanti, sarebbe come entrare in una fottuta trebbiatrice, amico. Ora, offri tuo figlio?"

Un silenzio teso si placò, prima che fosse rotto da Bonnie Gold, che si fece avanti e incrociò gli occhi con Tommy. "Dai un nome al giorno, signor Shelby."