Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

LXVI.TO LOSE SIGHT OF YOURSELF

SIXTY SIX | TO LOSE SIGHT OF YOURSELF

●●●

TRE MESI DOPO

Era chiaro fin dall'inizio che Tommy Shelby era stato notevolmente segnato dalle sue esperienze. Il suo desiderio di avere il controllo doveva derivare dalla sua mancanza durante la guerra, e la sua incapacità di proteggere i suoi compagni era presente nel modo in cui si gettava a capofitto in pericolo per sua moglie.

Tommy aveva bisogno dell'azione, della violenza e della minaccia di morte come un tossicodipendente, aveva bisogno di cocaina - quella sensazione veloce e frenetica mentre l'adrenalina scorreva nelle sue vene - che impediva ai suoi demoni di raggiungerlo.

Prendersi una pausa dall'attività, e quindi lasciare che la sua mente si svuotasse, alla fine aveva riportato il suo paralizzante disturbo da stress post-traumatico. Tommy ha fatto un buon lavoro nascondendolo dietro la sua facciata, ma più a lungo fingeva, più diventava difficile riparare le crepe in frantumi.

Tre mesi dopo che Tommy aveva ufficialmente preso una pausa dagli affari, la sua mentalità aveva sofferto in modo significativo. Tessa aveva fatto del suo meglio per salvarlo, ma sembrava che Tommy fosse fuori dalla sua portata, lottando per rimanere a galla mentre ogni dolore del suo passato si legava alle sue caviglie come un'ancora, trascinandolo nelle profondità più profonde della sua mente.

È stato straziante per Tessa assistere al deterioramento di suo marito, con la nascita del bambino nel giro di pochi mesi e i preparativi per l'arrivo in corso. Tommy raramente dormiva, e quando lo faceva veniva sempre svegliato da incubi o visioni.

La bevanda e le droghe non hanno spazzato via i suoi demoni e Tessa ha iniziato lentamente a perdere Tommy.

Ed è stato quando Isabella ha finalmente visto suo padre che Tessa ha deciso di conquistare qualunque cosa stesse intrappolando Tommy nel suo stupore ubriaco e riportarlo indietro.

Un forte rumore proveniente dallo studio di Tommy spinse Isabella ad alzarsi in piedi ed entrare. Sua madre era venuta di corsa, ma il danno era già fatto. Bella era stata esposta al vero Tommy - quello che aveva promesso di non farle mai vedere - e non riusciva a capire bene.

"Papà?" chiese, con voce curiosa. "Stai bene?"

"Bella," ha ansimato Tommy, prima che Tessa prendesse sua figlia per le spalle e la conducesse fuori dalla stanza.

"Vai a cercare Frances, va bene?" suggerì Tessa gentilmente. "La mamma sistemerà papà, va bene?"

Rientrando nello studio, Tessa trovò Tommy che piangeva sul pavimento dove era caduto, tenendosi il braccio sanguinante al petto. Sospirando, si inginocchiò davanti a lui, cercando di attirare la sua attenzione.

"Mi dispiace," sussurrò, guardando Tessa. "Mi dispiace che mi abbia visto..."

"Tom, ho lasciato che questa cosa andasse avanti abbastanza a lungo", disse Tessa, con le lacrime agli occhi. "Sono passati quattro fottuti mesi, dare o avere. Devi cavartela."

"Lo so, è solo-"

"Fammi finire ," lo interruppe Tessa. "Bella ti ha appena visto, ubriaco e sanguinante, e probabilmente è confusa. Non ho avuto modo di spiegare perché devo venire qui dentro e tesoro.,sei un fottuto uomo adulto, e non posso fingere di sapere cosa sta succedendo nella tua testa, ma tu... non stai bene.

"Io sto bene."

"Non dire cazzate" Rispose Tessa. "Questo doveva essere un momento da trascorrere come una famiglia, ma invece è stato un continuo avanti e indietro di Bella che mi chiedeva dove sei e io devo mentire su questo. Torna da me, Tommy. Abbiamo bisogno di te. Tutti e tre noi; abbiamo bisogno di te."

"Non posso", piagnucolò Tommy. "Chiudo gli occhi e torno in quei fottuti tunnel. Una macchina si ritorce contro e sento i proiettili che esplodono intorno a noi. Vedo un campo aperto e all'improvviso è la Terra di Nessuno, come se fossi tornato nella fottuta guerra ."

"Tom, lo so," promise Tessa, la sua stessa voce che le spezzava il cuore. "Ma parlami. Non so come aiutarti a meno che tu non mi chiami."

"Stanno peggiorando, sai," disse Tommy, dondolandosi avanti e indietro. "A volte guardo Arthur morire, o Mason o John o Freddie fottuto Thorne. A volte muoio; fatto a pezzi dai proiettili. A volte muori e dici sempre 'avresti potuto  salvarci!."

"Non ti biasimerei mai", disse Tessa,posando una mano sulla guancia di Tommy. "Mai. E John e Freddie non è stata colpa tua. Arthur e Mason sono ancora qui, e anche tu. Sei vivo, Tom. Sei a casa. Sono passati quasi dieci anni dall'inizio della guerra. Non andare a perdere la guerra nella tua testa.

«Ma sta vincendo», sussurrò Tommy. "I fantasmi stanno vincendo."

"Allora combatti", disse Tessa, parlando a Tommy nell'unica lingua che conosceva. "Quando vedi uno di noi morire, ci dici di alzarci. Quando pensi che ci sia un proiettile in arrivo, corri. Combatti i demoni, Tom, come hai fatto in guerra. Tu combattili e torni a casa da me, proprio come facevi allora".

Tommy guardò Tess e le lacrime gli rigarono le guance. "Non ho fatto niente per meritarti, Tessa James."

"Shelby," la corresse Tessa. "E non dovevi fare niente, Tom.Ti amo, e lo farò sempre, e non ti lascerò passare tutto questo da solo. Lo combatteremo insieme".

Gli prese la mano, incurante del sangue, e la tenne stretta. "Hai protetto questa famiglia al punto che letteralmente non possiamo essere più al sicuro. Hai cresciuto una figlia e hai un figlio in arrivo. Cosa diranno se il loro papà va fuori strada, cazzo perché si è ubriacato con il suo stesso gin e ha iniziato ad ascoltare i fantasmi nella sua testa che dicevano cazzate?"

"Penseranno che sono pazzo", ha detto Tommy.

"Allora mostra a loro che non lo sei", ha sottolineato Tessa. "Alzati, affronta le tue paure e, per l'amor di Dio, smettila di bere quel gin. Non aver paura di quello che hai visto, Tom, perché tutto quello che c'è dentro", gli indicò la testa, "è un ricordo. Non possono più farti del male, e non dovresti lasciare che ti pesino addosso come loro".

"Sono solo ansioso, tutto il tempo," sospirò Tommy, ansimando leggermente. "Ho paura per te, ho paura per il bambino, ho paura per Bella,Arthur, Pol e Mason. Ognuno di voi."

"Ehi, ora siamo al sicuro", promise Tessa. "I nostri nemici sono andati via. E sì, forse in futuro qualcun altro verrà a bussare, in cerca di un combattimento. Ma non li affronterai da solo. Potresti pensare di dover proteggere tutti, Tom, ma tutti gli altri pensano lo stesso. Ci proteggiamo tutti a vicenda, e se uno di noi si fa male, condividiamo la colpa".

"Mi dispiace," Tommy si scusò di nuovo. "Starò meglio."

Tessa annuì. "Ti credo, e ho intenzione di aiutarti, ok? Dai, si sta facendo tardi. Mettiamo a posto il pasticcio che hai combinato e vediamo se non riusciamo a farti tornare un po' sobrio."

"Niente più alcol", disse Tommy.

"Niente più alcol", confermò Tessa, aiutando Tommy ad alzarsi. "E per l'amor di Dio, non spaventare Bella."

Tommy sbatté le palpebre. "Mi scuserò domani. Domani diventerò un uomo migliore. Perché con il tuo amore e avendoti al mio fianco, sono un uomo migliore di quanto non sia mai stato."

Tessa annuì. "Ti credo."

E questo era tutto ciò di cui Tommy aveva bisogno: che qualcuno credesse in lui. Per così tanto tempo è stato solo, combattendo una battaglia solitaria contro un esercito di migliaia, ma ora stava con qualcuno. Non era solo nella sua lotta, e ora sapeva che la sua famiglia non si sarebbe arresa con lui tanto presto.

E, per la prima volta da quando Luca Changretta è morto, Tommy non riusciva a sentire i proiettili nel suo cervello che gli squarciavano la coscienza.

Lui era libero