Dangerous (Russian translation)

Часть 13

Гарри улыбнулся, когда мы с Сэмом сели к нему в машину. Я впереди и Сэм сзади. Ухмылка Гарри быстро исчезла, когда он посмотрел на меня, беспокойство отразилось на его лице. У меня что и правда все на лице написано? Или у него есть магическая способность, позволяющая ему заглянуть мне внутрь? Тем не менее, он облизал свои губы, сжал их в линию и выехал на дорогу. Я все еще удивлялась одному: <i>как он узнал, что что-то не так?</i> Я улыбнулась, когда садилась в машину. Сказала доброе утро. Но он все еще выглядел так, словно знал что-то, что я пыталась скрыть. Я не собиралась говорить ему о том, что произошло прошлой ночью с Ходячим Неудачником, потому что ничего такого не произошло. Я просто немного покричала и побесилась. Ничего такого, верно? Типичный подросток...

Сэм и Гарри говорили о том, что Люси обещала потанцевать с Сэмом, и Гарри дал ему пару советов. Это было очаровательно, правда, но я продолжала пялиться в окно. Деревья вдруг стали казаться такими интересными. <i>Я</i> была удивлена тем насколько тихой я была, но я не собиралась заострять на этом внимание. Мне просто не нужно было ничего говорить. Вскоре Гарри подъехал к учебному корпусу и стал подыскивать место для парковки. Сэм вышел из машины и я последовала за ним, но Гарри схватил меня за руку, на которой был синяк.

"Что случилось, милая?" мягко спросил он, его изумрудные глаза были наполнены беспокойством, когда встретились с моими.

Я фальшиво улыбнулась. "Я в порядке. " солгала я, беззаботно пожимая плечами.

"Ты не в порядке. " Гарри вздохнул, но вышел из машины. Он открыл мне дверь и пошёл рядом со мной по тротуару. "Что-то случилось прошлой ночью."

"Как ты узнал? " спросила я, хмуря брови.

Он облизал губы и сжал их вместе. "Всю дорогу ты была очень тихой. Ты никогда не бываешь тихой, Алисса. " Гарри слабо усмехнулся. "Ты можешь мне все рассказать." сказал он нежно, но продолжал смотреть прямо перед собой.

"Ничего такого." я потрясла головой. "Я просто немного покричала, а потом закрылась в комнате на всю ночь."

Гарри резко повернул свою голову ко мне, когда я это сказала. "Он сделал тебе больно? " быстро проговорил он.

"Нет. " ответила я. "Он не причинил мне <i>физической</i> боли, но я так устала от всей этой хрени . " простонала я, запуская руку в волосы.