"Ésto no es un manicomio, ¡y tú traes a este loco [1]! ¿Qué pasa si algo sale mal?
Belleza de Luna armó un escándalo cuando descubrió que me había quedado con Xiao Di durante la noche.
"No te preocupes, él no entiende nada, así que no causará ningún problema", le expliqué apresuradamente sobre Xiao Di, que estaba sentado con las piernas cruzadas sobre mi cama, con la cara y el cuero cabelludo quemados por el sol. Chistaba a Belleza de Luna, parpadeando un par de veces.
"¡Lo dices tan a la ligera!". Belleza de Luna señalaba mi cara. "Se escapó de su casa corriendo como un loco, seguro que su familia lo está buscando por todas partes. ¡Tal vez hayan llamado a la policía! Llévalo a su casa ahora mismo, antes de que venga la policía y nos acuse de ocultar un deficiente mental aquí.
- ¿A dónde lo llevo?". Levanté los hombros y sonreí. "Ni siquiera sabe dónde está su casa, solo que está en Wanhua.
- ¡Ejem, ese es tu problema!" Belleza de Luna me dirigió una mirada severa mientras se sentaba al lado de Xiao Di y lo escudriñaba bien antes de sonreír y tratar de engatusarle:
"Vamos, Xiao Di, dile a la hermana Belleza de Luna dónde vives. ¿En qué calle de Wanhua? ¿Es la calle Guangzhou? ¿Sabes si hay un templo llamado Longshan [2]?
Xiao Di se la quedó mirando fijamente con la boca entreabierta.
"¿No me lo vas a decir? ¡Si te escapas tu madre se morirá! Te estará buscando, ¿lo sabes?"
Extendió la mano y le frotó la cabeza rapada a Xiao Di, lo que le hizo empezar a gorjear y reírse. Se balanceaba, soltando una retahíla de balbuceos como si estuviera tarareando una canción.
"¿Qué es ésto?", preguntó sorprendida Belleza de Luna.
Me reí.
"Te está diciendo: 'Madre subió a la montaña. Madre subió a la montaña...'
- Ay..." Belleza de Luna suspiró y sacudió la cabeza. "¡Es un idiota!
- Gou... gou [3]...", gritó Xiao Di.
El pequeño Johnny entró corriendo, llevaba en la mano una carambola que iba mordisqueando.
Obasan le seguía, sin aliento. Xiao Di salió corriendo de la cama y alargó la mano para quitarle la carambola a Johnny, quien rápidamente se escondió detrás de Obasan para protegerse.
"¡Robándole las cosas a un niño pequeño!" Obasan levantó la mano para golpearle y Xiao Di metió la cabeza entre los hombros y cerró los ojos.
"¡Obasan, ve al frigorífico y tráele una a este pequeño loco!" Se rió Belleza de Luna.
"¡Si quiere una, pídele a Ah Qing que la traiga!", gritó Obasan. "También ha desaparecido un mango que había allí, y faltan un par de botellas de leche de Johnny. Pregúntale a Ah Qing a dónde han ido a parar".
Salí corriendo de la habitación, seguido por la regañina de Belleza de Luna:
"¿Quieres morir? ¡Cómo te atreves a tocar mis mangos! Son veinte dólares cada uno. Si no lo reemplazas para mañana, ¿crees que aún tendré comida para ti?".
Fui al frigorífico, cogí una carambola y se la di a Xiao Di.
"¿Has escuchado eso?", le dije con una sonrisa. "Me han regañado, ¡todo por tus delicias!"
ESTÁS LEYENDO
HIJOS DEL PECADO (Crystal Boys)
Romantik---- La primera novela gay asiática moderna ---- Traducción al español de la novela 孽子 ("Nie Zi"). Más conocida por su nombre inglés, Crystal Boys. Autor; Pai Hsien-Yung (白先勇). Año y lugar de publicación; 1983, Taiwán. Contenido: PRELUDIO: DESTIERRO...
