Apple Pies and Other Amends -- TRADUZIONE

Capitolo 1

Nel primo anniversario della Battaglia di Hogwarts, Hermione Granger decide di dedicarsi alla cucina. Non per qualche "evento" pianificato - Merlin lo sa, nessuno sano di mente sta organizzando una festa per commemorare quel giorno. Né lo fa in preparazione per una versione da strega della femminilità, come Molly Weasley la esorta a fare da anni.

Invece, Hermione inizia a cuocere nello stesso modo in cui ha iniziato tutto il resto che ha sempre fatto: come se fosse una vocazione . Qualcosa di simile a una religione che richiede la sua determinazione, concentrazione e tutto se stesso per essere realizzata.

Quindi è così che inizia, alle 4 del mattino della seconda mattina di maggio, con Ron Weasley che incespica confusamente nella cucina del suo minuscolo appartamento. Il viso di Hermione è coperto di macchie di qualcosa di viola ei suoi riccioli, bianchi di farina, salgono ad altezze incontrollate dal sudore dei suoi sforzi. È così assorbita dal suo compito che non si accorge nemmeno dell'ingresso di Ron.

"'Mione?" gracchia, dopo alcuni minuti in cui la guardava correre tra due ciotole separate, mormorando qualcosa che suona terribilmente come un incantesimo. "Che cosa siete-?"

Lo interrompe con un gesto impaziente della mano, senza nemmeno alzare lo sguardo dalle ciotole. Sfortunatamente il gesto getta un minuscolo globo di ciò che Ron scopre con il senno di poi è marmellata di more, proprio sulla parte anteriore della sua maglietta bianca. Ron scruta la macchia violacea, aggrotta le sopracciglia e poi torna a fissarla.

Ci riprova

"Cosa stai facendo esattamente, Hermione?"

Annusa una volta e va a scrutare una terza ciotola piena di pasta. Sembra distratta dal suo progetto, ma lui la conosce abbastanza bene, quasi come i suoi stessi fratelli, da riconoscere quando sta evitando il contatto visivo con lui.

"Come ti sembra che stia facendo?" lei chiede.

Ron si passa una mano sul viso. Si strofina la nuca. “Beh, a dire il vero... sto diventando un po' mentale. Ecco come appare”.

Questo attira la sua attenzione, e finalmente il suo sguardo si posa su quello di lui. Stringe gli occhi ei pugni si piantano sui fianchi – una parodia di quella posizione infantile che ha sempre usato contro di lui.

"Non sto diventando matto, Ronald Weasley." La sua voce torna all'ottava familiare e sdolcinata che lui odia, e anche se dentro di sé rabbrividisce, Hermione non riesce mai a sfuggirle. Non con lui.

"Sto facendo un crumble di more", dice, mirando a un tono più misurato e sbagliando un po'. "Chiaramente".

Sbatte le palpebre una, due volte. “Un crumble di more?”

"Sì."

"Alle quattro del mattino?"

Una pausa, e poi: “Sì. Chiaramente."

Anche Ron fa una pausa, ma non abbastanza a lungo da eliminare il pungiglione dalla sua prossima affermazione

"Ehi, si tratta di quello che abbiamo deciso ieri sera?" le chiede. “Perché non deve essere per sempre, 'Mione, se non vuoi che lo sia. La nostra pausa, intendo. È solo che... sento che abbiamo bisogno di un po' di tempo, sì? Un po' di spazio. Prima che tutto diventi troppo, e io comincio a odiarti per aver parlato troppo, e tu inizi a odiarmi per non parlare abbastanza, e noi siamo bloccati con questo e...»