A Funny Thing Happened on the Way to Oblivion - Traduzione Italiana

Capitolo 11

Non era più un suo problema. Obiettivamente, lo sapeva. Steve lo aveva reso abbastanza chiaro, dopotutto. Non c'era motivo per non scrollare le spalle e andarsene. Prendere un drink e continuare a lavorare un po' alle armature.

Eppure...

Non poteva lasciarlo andare, quell'ultimo filamento di Steve che ancora ondeggiava nel vento a cui poteva aggrapparsi, anche se solo per un altro po'. Parte di ciò era il suo enigma, certo. Odiava il non sapere, la sensazione di essere battuto. E una parte, era disposto ad ammetterlo, era il desiderio di mostrare a Steve che aveva avuto ragione, che se gli avesse concesso un altro po' di tempo, l'avrebbe fatto, l'avrebbe capito, avrebbe dato a Steve le sue risposte, la sua cosa che mancava, se avesse aspettato.

Quindi, Tony continuò a cercare i file riservati come meglio poteva. Vicino alla mezzanotte, alla fine, ammise la sconfitta. Qualunque altra cosa ci fosse da trovare, era su server sicuri da qualche parte, probabilmente all'interno dello SHIELD. Non poteva accedervi da remoto, cosa che, sebbene non sorprendente, era sicuramente frustrante avere le informazioni appese in modo così accattivante lì vicino, ma inaccessibili. Per il momento, comunque. Per fortuna, le Stark Industries avevano diversi contratti con lo SHIELD in arrivo per il rinnovo che Pepper doveva... assumere... delle persone. Era giunto il tempo di impiegare un ruolo più attivo nell'azienda, per così dire.

Come scusa funzionava, era abbastanza per farlo entrare, che era davvero tutto ciò di cui aveva bisogno. Un collegamento remoto posizionato da qualche parte all'interno dello SHIELD per consentire a JARVIS di accedere all'interno del loro server, e avrebbe avuto tutto ciò di cui aveva bisogno su qualunque cosa facesse lo SHIELD. Pepper sarebbe stata così orgogliosa e del tutto non sospettosa del suo improvviso desiderio di interessarsi personalmente per le trattative contrattuali delle SI. Controllò gli orari delle Stark Industries e scoprì che il prossimo incontro allo SHIELD era fissato tra quattro giorni, il giorno dopo che la Torre sarebbe stata online. Non voleva aspettare così a lungo, ma già presentarsi lui, per cominciare, probabilmente sarebbe stato abbastanza sospetto.

Una parte di lui non voleva avere ragione, ovviamente. Comunque... lo SHIELD stava cercando di ricreare il programma di Captain America... non era come se non potesse vedere il ragionamento. Ma finora, tutti i tentativi di farlo erano stati... beh, diciamo 'pieni di errori'. Tuttavia, spiegherebbe sicuramente molte cose su Steve... le capacità di combattimento, per esempio. E c'erano altre piccole cose che non aveva messo in dubbio all'inizio, ma ora... era arrivato così vicino, così vicino a trovare un senso.

È leggera, aveva detto a proposito della barra del peso. Il modo in cui Steve poteva imparare qualsiasi cosa se glielo mostravi una sola volta... Ma poi... poi c'erano altre cose che non tornavano. Il burrone sulla montagna innevata ad esempio... qualche incidente che i militari avevano nascosto? Non sarebbe stata la prima volta. Il freddo, il buio... poteva essere parte di una sorta di allenamento di sensibilizzazione, simile a quello che avevano usato con i prigionieri a Gitmo.

Il demone dal teschio rosso doveva essere qualche frutto dell'immaginazione incasinata di Steve, ma Tony si trovò piuttosto turbato da quali potevano essere le implicazioni di ciò. Cosa aveva fatto lo SHIELD da essere in grado di indurre Steve a sostituire qualunque cosa avesse passato con qualcosa di così orribile? Tony sapeva dai suoi stessi incubi, resti dell'Afghanistan, che la mente aveva un modo di filtrare una realtà troppo terrificante da contemplare in qualcosa che potesse affrontare, per quanto irrazionale potesse sembrare.

Tutto poteva essere spiegato. Semplicemente non sembrava spiegare nulla. C'erano tutti questi pezzi, ma messi insieme, nessuno di loro si quadrava con Steve. C'era qualcosa ai margini che non riusciva ancora a vedere. Come un puzzle a cui mancavano ancora alcuni pezzi chiave. Era abbastanza consapevole da riconoscere che probabilmente era troppo vicino a quello per poter davvero guardare le cose oggettivamente. Ciò di cui aveva bisogno era una pausa, un po' di riposo, un po' di cibo... e un po' di tempo non speso a chiedersi dove fosse Steve, se stesse bene, se avesse un posto dove dormire, un buon pasto. Steve era un uomo adulto e, nonostante la perdita di memoria, era perfettamente in grado di prendersi cura di se stesso. Era stato abbastanza chiaro sulla sua mancanza di interesse per l'aiuto di Tony da quel punto. Una volta che Tony avrebbe avuto qualcosa... capito un po' di più... forse poteva trovare Steve, parlargli... convincerlo a (tornare) fidarsi di nuovo di lui.