Secretos & Escándalos - TRADUCCIÓN

Conmoción y deleite I

Conmoción Y deleite parte I

Siempre habrá solo dos palabras que le vengan a la mente a este autor la mañana después de una buena fiesta, "conmoción" y "deleite". Bueno, querido lector, los relatos escandalosos de la velada de anoche en Vauxhall son sorprendentemente deliciosos. Emergiendo, como un ave fénix, de las cenizas de la irrelevancia, se encuentra la Srta. Daphne Bridgerton.

El ilustre debutante fue visto bailando no una, sino dos veces con el libertino más codiciado e inalcanzable de la temporada, ¡el Duque de Hastings!

Mientras tanto, las recientes noticias de la señorita Ester Sloe elevan la definición de cenizas de la que parecía surgir la señorita Daphne Bridgerton. No solo se descubrió el escándalo, sino que ni siquiera se intentó cubrirlo, ya que ella no estaba en Vauxhall, ni se la perdió.

Ester arrojó el artículo al suelo. Fue escandaloso, esta Lady Whistledown. ¿Cómo podía un escritor tener tanta influencia sobre toda la comunidad británica? Era ridículo que la gente aduladora y babeara por las palabras elegantemente diseñadas de una escritora. 

Claro, se sintió bien ser elogiada por los cumplidos de Lady Whistledown, pero su ladrido fue tan peor como su mordida. 

Ester no se atrevió a enfrentar a su madre, quien estuvo encerrada en la cama durante días, gritando y lamentándose a cualquiera que pasara por sus puertas que su vida estaba arruinada. Lo cual no fue una exageración de la imaginación, ya que ciertamente desde que se reveló el artículo de Lady Whistledown sobre la riqueza de su familia, no hubo un solo pretendiente que entró en la casa de Ester, ni siquiera pasó por la puerta. 

Jacob Sloehigh, sentado en su oficina, mirando por la ventana, con los ojos más hundidos que antes. Ester ni siquiera podía salir y visitar a Daphne y felicitarla por su noche con el duque de Hastings ya que su casa estaba llena de pretendientes y familias por igual que buscaban no solo su mano en matrimonio, sino también su amistad para simplemente hablar con el Duque de Hastings.

Cuando el conductor se detuvo en la casa de Bridgerton, parece que su sorpresa no fue la única que se notó al llegar. Para el uno, el único, el peor Bridgerton salió de su carruaje.

–Valla, Anthony Bridgerton, me parece que no estabas al tanto de los logros de tu hermana anoche en la velada de Vauxhall–. Anthony se detuvo y caminó hacia el carruaje de Ester. Su rostro estaba profundamente surcado y un ceño fruncido que coincidía con el de un monarca no estaba oculto a sus ojos.

–¡Sin duda sabe exactamente qué decir, señorita Sloehigh, para que alguien recuerde lo absolutamente detestable que es! Sí, estoy al tanto de las noticias recientes de mi hermana en la velada.

Ester no pudo evitar notar que los ojos marrones de Anthony se movieron ligeramente, revelando rápidamente su mentira. Fue entonces cuando Ester notó lo fuera de lugar que estaban sus abrigos.

–Bueno, como soy tan detestable entonces, Sr. Bridgerton, creo que es mejor notar que su atuendo sugiere que no estaba cerca de su hermana, ni de su propia familia de hecho. Sigue conduciendo-. Antes de que Anthony tuviera la oportunidad de replicar, a Ester fue ridículo, notó que sus botones no coincidían y estaban abotonados de manera extraña y su moño no estaba fuera de su camisa.

Odiaba que Ester Sloehigh, de todas las mujeres, notara algo de lo que hacía. La chica era un gran dolor en su costado. Sin embargo, al escuchar que la sorpresa de Lord Berbrooke coincidía con la suya, los dos notaron el grupo de pretendientes con flores, chocolates, instrumentos musicales y solo ellos mismos invadiendo su casa.

–¿Pensé que habías dicho que manejarías esto rápidamente?– Lord Berbrooke se retorció al lado de Anthony, buscando a Daphne en un momento, listo para informarle de sus tonterías con el asunto en cuestión.

–Lo sé, me encargaré de esto. Eres el único que ha propuesto y el único que importa en mi opinión. Esto no es más que una terrible confusión. Por ahora, debes irte, junto con todos los demás–. Le tomó una buena media hora, pero Anthony Bridgerton fue capaz de manejar la sala y rápidamente, pero de manera sofisticada, manejar a la multitud y reducirla a solo la de Bridgerton.

–Me gustaría saber qué está pasando–. Antonio replicó.

–Me gustaría saber lo mismo, tal vez, podríamos empezar por ¿por qué elegiste interrumpir una mañana tan exquisita?– le replicó Lady Bridgerton a su hijo mayor.

–¡Porque ella ya está comprometida para casarse!– dijo Anthony, señalando a Daphne. Su madre, Violet, jadea a Daphne.

–¿El Duque ya ha pedido tu mano?

–No estoy comprometida mamá, ¿realmente alguien me ha propuesto matrimonio? No. ¿Le he propuesto matrimonio a alguien más, no creo que lo haya hecho! – Anthony, poniéndose ridículamente tenso, replicó – No seas irrespetuosa, hermana.

-¿Irrespetuosa? No puedo imaginar una mayor falta de respeto que prometerme a Nigel Berbrooke –. Violet señaló rápidamente y se acercó a Anthony.

–¡Dime que no lo hiciste!

–Es una buena elección, lo miré.

–¿Le prometiste a tu hermana a ese hombre?– Violet había comenzado a alzar mucho la voz, Daphne comenzó a caminar y Anthony comenzó a juguetear con la chaqueta de su traje.

–No lo suficientemente bien, al parecer –murmuró Daphne entre dientes.

–¿Qué?– Anthony frunció el ceño a su hermana.

-No importa. Ahora tengo muchas opciones de hecho. No necesito-

Anthony dio unos pasos más cerca de Daphne, bajando la voz.

–Tienes pretendientes. No tienes lo que importa: propuesta. Excepto, por supuesto, de Lord Berbrooke–. Violet se dio cuenta rápidamente de lo que estaba pasando y cambió de tema.

–Lo que sea que le haya pasado a su ojo, ¿es bastante grotesco? Daphne ha encantado a un duque, Anthony. ¿¡Debes saber que eso lo cambia todo!?– Anthony puso los ojos en blanco.

–¿Por favor no me digas que esta rebelión tiene que ver con Hastings? Colin ha bailado con Penelope Featherington, no crees que un par de bailes signifique algo ¿verdad?

–Anthony, nos envió flores a Daphne y a mí.

–De las más costosas–. replicó Dafne. Anthony trató de no poner los ojos en blanco ante la estupidez de Daphne. ¿Flores costosas? ¿De un libertino como Hastings? Por favor, al hombre se le cae dinero de los bolsillos.

–El Duque no es un pretendiente serio. Él nunca se casará. Lo conozco desde que éramos niños. No es negación, bravata o incluso inmadurez. He actuado en tu mejor interés, hermana. Un día lo entenderás. Un día, serás más apropiada. Se redactará el contrato con Berbrooke y te casarás con él. Si tiene más quejas, puedes unirte a la Srta. Ester Sloehigh holgazaneando fuera de la siguiente casa de 'perlas', haciendo comentarios escandalosos con la esperanza de que Lady Whistledown pase al siguiente escándalo en lugar de recordarles a todos lo pobre e insignificante que es.

Con eso, Anthony se fue, dejando a una desconcertada Daphne en medio de él. ¿Ester realmente había estado viendo llegar a los cien pretendientes de Daphne todo el día? ¿Qué tipo de comentarios escandalosos? Tenía que escribirle.