[Tradução]Don't Stand So Close- HS

Capítulo 4

A semana em que Harry está dando aula é minha semana favorita. Todas as tardes estou sentada na frente vestindo uma roupa nova e fofa para ele se deliciar. Hoje é um par de jeans vintage, de lavagem clara com alguns furos, combinado com uma blusa branca de seda fina que tem pequenas bolinhas azul marinho. Estou usando um sutiã azul marinho bem pequeno por baixo que você pode ver desde que eu desabotoei o top o suficiente. Eu também estou usando uns lindos saltos pretos que me fazem parecer mais vestida do que realmente estou.

Harry também não está sendo discreto na maneira como está me encarando. Nem o maldito Ray. Este garoto continua a tentar dar o seu tiro, mas não o consegue.

A discussão é muito boa. Essa garota Janet continua falando sobre mim, no entanto, e tenho a sensação de que ela está fazendo isso de propósito. Na verdade, nos últimos dois dias de palestra ela tem feito isso. Harry teve que dizer a ela para me deixar terminar mais cedo hoje, então eu senti alguma vingança por isso. Mas agora, ela acabou de fazer de novo e ainda tem a ousadia de me corrigir, como se minha análise estivesse errada.

Ela está falando sobre como as vinhetas em Paddy Clarke, ha ha ha são propositalmente confusas e não claras em sua ordem de linha do tempo. Se alguém já leu o livro já sabe disso, mas vou deixá-la terminar para que ela se sinta bem consigo mesma, a vadia burra.

Quando ela começa a falar sobre como é mais um conto de sua infância, eu finalmente me cansei e eu a interrompo, pela primeira vez, na verdade, depois que ela me interrompeu continuamente durante a maior parte dos últimos dois dias, "NA VERDADE, por mais confusas que sejam as vinhetas, ao contrário dos capítulos cronológicos, a ordem em que o livro está definido é um detalhe importante em..." e então a puta me interrompe novamente.

"Senhor. Styles! Ela acabou de me interromper!" Harry levanta as sobrancelhas para ela e sorri um tipo de sorriso arrogante que eu não estou acostumado a ver e ele responde friamente, "Ela interrompeu você, assim como você a interrompeu, e com bastante frequência devo acrescentar. Não posso dizer que a culpo nem um pouco por interromper você agora mesmo, depois de tudo o que você a colocou. Ele olha para mim e depois de volta para Janet quando ela começa a abrir a boca grande novamente.

"Mas você acabou de me dizer que não é permitido, então por que ela pode fazer isso e eu não posso?" Ela está cruzando os braços sobre o peito e fazendo beicinho como a criança que ela é.

— Porque, Sra. Hall, você a interrompeu repetidamente, e apenas ela, nos últimos dias e deixei passar por uma boa discussão, mas perdi a conta de quantas vezes você  a interrompi, enquanto esta é a primeira vez que ela interrompe você. Eu diria que ela está farta e não vou chamar atenão mas por favor, continue discutindo comigo sobre esse assunto. Eu adoraria ver o que mais você pode inventar para parecer a vítima."

Ele observa Janet enquanto ela abre a boca e depois a fecha novamente e então rapidamente pega suas coisas e começa a sair correndo da sala de aula. Antes que ela atravesse a sala, Harry olha para mim com um sorriso gentil: "Vá em frente, Anna, estou curioso para saber onde você está indo com seu comentário sobre a ordem das vinhetas."