[Tradução]Don't Stand So Close- HS

Capítulo 5

O próximo fim de semana não poderia ter chegado mais rápido. Eu estava tão pronta para ver Harry de novo que meus ossos estavam doendo. Quando Starla e eu paramos na casa de Harry, há um carro na garagem que eu não conheço. Quando entramos na sala, vemos Harry e dois outros homens bebendo cerveja e atirando na varanda interna. Ele está tocando um rock clássico no alto-falante dente azul e Starla revira os olhos, "Amigos autores do papai. Eu não sabia que eles estariam aqui. Desculpe, Ana." Eu franzo a testa, sem saber por que é importante que eles estejam aqui.

Quando Harry vê Starla entrar na sala, ele se levanta de sua cadeira e sorri largamente para sua filha e a traz para um abraço. Ela ri e então acena para os outros dois caras que também estão de pé para nos cumprimentar. Harry e eu fazemos contato visual e seu rosto muda de uma doçura para algo diferente. Um pouco mais escuro, mas ele está sorrindo para mim e então eu vejo seu sorriso. Ele apresenta os caras para mim e os lembra do nome de Starla. Os caras parecem bons o suficiente e então todos voltam a beber suas cervejas e conversar. Está um pouco frio hoje para nadar, agora que é mais tarde, mas amanhã o tempo deve estar quente o suficiente para um mergulho. Vou até a estante e pego alguns livros. Harry tem tantos livros, todos os gêneros diferentes. Eu corro meus dedos sobre algumas seções e então Starla está correndo até mim, segurando o telefone dela. Ela está me mostrando uma série de textos de um estudante de química chamado Paul. Paul está claramente flertando com ela através do texto e ela grita.

"Ok, não me odeie, mas ele quer se encontrar comigo esta noite no The Mont para uma bebida. Tudo bem se eu for hoje à noite e depois prometo que faremos sábado e domingo conforme planejado? Ela está apertando minha mão e me implorando com os olhos. Eu não vou dizer não a ela. Ela gosta de Paul há mais de um ano e ele é um cara muito legal, então eu dou de ombros, "Está tudo bem. Vai. Nós não tínhamos nada planejado para hoje de qualquer maneira. Contanto que você seja minha amanhã eu não vou reclamar. Especialmente quando eu tenho tudo isso para me manter ocupada..." Eu gesticulo em direção à estante.

"Oh Deus! Obrigado, obrigado! Sinto muito, mas obrigado!" Ela beija minha bochecha antes de se acalmar e ir contar a seu pai. Eu continuo olhando os livros, mas posso ouvir a conversa deles e é óbvio que Harry está desapontado por sua filha sair hoje à noite.

"E Ana? Este era para ser seu fim de semana de comemoração de aniversário, certo? Eu me levanto e me viro para assistir agora. Todos estão focados nos dois.

Starla faz beicinho, "Eu sei que parece que estou abandonando ela, mas não temos planos para esta noite – a celebração começa amanhã, certo? E pai! Eu realmente gosto dele. Ele é tão legal e tão inteligente. Eu realmente quero ter a chance de conhecê-lo melhor. Por favor? Anna disse que está tudo bem.

Eu vejo Harry espiar para mim e os dois homens seguem seu olhar para mim também. Eu dou de ombros e sorrio, "Eu estou bem com isso. Posso me manter ocupada aqui com todos esses livros. Eu digo soltando uma risada na esperança de aliviar um pouco o clima.