“Por que você perde seu tempo comigo?”
-Deadbeat, Between You & Me
A caixa de merda estava adormecida quando Ronan parou no estacionamento da Monmouth Manufacturing. Era um carro monstruoso, aparentemente dado a Adam pela irmã de Gansey por um total de 200 dólares. Ronan imaginou que a irmã de Gansey não gostava muito de Adam. Era um Frankenstein de três carros separados esmagados em um. Os assentos estavam rasgados, ferrugem rasgando o acabamento, e o motor chiava como um asmático quando fazia qualquer barulho. Adam adorou.
Ele não era nada além de um par de pernas e exclamações infelizes, parte súplicas e parte palavrões que chegaram aos ouvidos de Ronan quando ele saiu da BMW, a metade superior de seu corpo sendo devorada pelo carro. Ronan ficou ali por um momento, apenas observando. Ouvindo. Havia algo bonito na maneira como Adam praguejava, seu sotaque envolvendo cada vogal, tornando-os mais um encantamento do que uma maldição. Eles não eram violentos e sujos como quando Kavinsky os disse, mas também não eram a resignação insensível dos palavrões de Declan.
“Droga!” Adam recuperou seu torso debaixo do capô e o fechou. Sua carranca caiu em Ronan como se de alguma forma fosse sua culpa. “Esta caixa de merda está quebrada de novo.”
Que foi exatamente como ganhou seu apelido carinhoso. Nas duas semanas desde que Adam o trouxera para casa, Ronan só o tinha visto funcionar duas vezes e, talvez estivesse enganado, mas tinha certeza de que deveria funcionar mais do que isso.
“Essa porra é mantida unida por fita adesiva e oração”, disse Ronan. Ele se encostou na porta do lado do motorista e o carro inteiro balançou sob o peso. “Honestamente, eu nem sei como você conseguiu voltar de DC inteiro.”
“Muita fita adesiva e oração”, disse Adam. Ele olhou ansiosamente para o carro. “Ele precisa de um novo terminal de bateria e não tenho dinheiro nem tempo para substituí-lo. Eu tenho um...” ele balançou a cabeça, suspirou, “uma coisa que eu tinha que fazer.”
— Uma coisa — repetiu Ronan.
Adam mordeu o lábio por um longo tempo antes de limpar as mãos nas calças, deixando rastros de sangue ou graxa do carro ou algo assim em seu rastro. “Eu marquei uma visita à faculdade.”
"Tudo bem", disse Ronan. “Eu posso te levar.” Porque era tão simples. Só que, aparentemente, não era.
Adam olhou para o carro, como se estivesse implorando para entender. “É o campus da NYU.”
Oh. Ronan não sabia que ele estava pensando em Nova York.
“E agora não posso ir. Mesmo se eu colocar essa coisa funcionando, não vai me levar até Nova York e eu já marquei uma folga na garagem e Boyd deu meus turnos, então vou ter que pedir mais folga." Adam levou um segundo para respirar, fechou os olhos e disse: “Foda-se”.
Outra invocação. Este sussurrou como uma oração.
— Posso levar você — disse Ronan novamente.
Adam riu. “Você perdeu a parte em que estou indo para Nova York?”
— Boas notícias — disse Ronan. “Meu carro pode ir para Nova York.”
“Ronan,” Adam disse. Ele estava balançando a cabeça, suspirando um pouco mais. “Não, eu não posso pedir para você fazer isso.”
VOCÊ ESTÁ LENDO
Magnético - Tradução
De Todo[História não é minha, apenas estou traduzindo com a permissão da autora MyChamicalRachel (nome verdadeiro Rachel). Vocês podem achar ela aqui e no site AO3 com o mesmo nome de usuário.] Total de capítulos: 65 Ronan hesitou e amaldiçoou o segundo q...
