Flightless Bird | l.s. ✓ (german translation)

Chapter 7

LOUIS / GEGENWART

Wir haben die erste Szene geprobt, in der Harrys Figur Von Rothbart vorkommt. In der Szene versuche ich, Prinz Siegfried, den bösen Zauberer Von Rothbart am verzauberten See zu töten. Ich polierte gerade meine Armbrust, als Harry das Studio betrat.

Er trug einen Trainingsanzug und ein locker sitzendes T-Shirt mit einem Haargummi im Mund, als er seine kastanienbraune Mähne zu einem Knoten zusammenzog. Er verfehlte ein paar Haare im Nacken. Sein Haar war bei dieser Länge nicht so lockig, aber diese kleinen Babyhaare an seinem Hals erinnerten mich daran, wie lockig und weich es früher war...

„Hörst du zu, Louis?" sang Maurice. „Ich sagte, wir sind bereit für dich."

Ich stand auf.

Maurice war ein eiförmiger Mann mit winzigen schwarzen Augen und einem großen weißen Pompadour. Er war großartig mit einem Faible für das Dramatische, aber auch sehr sensibel.. Er behandelte Tänzer wie Stiefkinder, die er unbedingt für sich gewinnen wollte.

Harry umarmte Gigi in einer Ecke des Studios und führte ein ruhiges Gespräch, in das ich nicht eingeweiht war. Egal, ich musste mich sowieso strecken. Ich hatte keine Zeit für frivoles Geplauder.

Ich streckte die Armbrust vor mir aus und mein Bein hinter mir. Der Pianist begann, Tschaikowskys eindringliches Acht-Noten-Arrangement in Fis zu spielen – die tragische Melodie, die auf den Schmuckkästchen kleiner Mädchen auf der ganzen Welt gespielt wurde. Es signalisierte Angst und Untergang und verlorene oder gestohlene Unschuld.

Harry sprang auf mich zu und flog in einem Grand Jette durch das Studio, gefolgt von einer Reihe von Pirouetten. Von Rothbart nahm in dieser Szene die Gestalt einer Eule an und Harry bewegte seine Arme kraftvoll wie Flügel. Er schlug die Bewegungen hart, aber die Zählung und sein Gesichtsausdruck waren falsch.

Maurice stoppte ihn und wies Harry mit einem starken Schweizer Akzent, der ihn klingen ließ, als hätte er einen Mund voller Watte, an, seiner Zählung zu folgen und seine Gesichtszüge zu verhärten.

„Da bin ich anderer Meinung", sagte Harry rundheraus.

Oh Junge, dachte ich, jetzt geht's los

Gigi streckte ihre Arme hinter ihren Kopf und warf mir einen Blick zu, der sagte: Ohje!

Maurice muss gedacht haben, dass es aufgrund der Sprachbarriere ein Missverständnis war. Gewinnend erklärte er: „Er ist böse, Harry, und dein Gesichtsausdruck muss böse sein, und du trittst auf meine Zählung mit der Musik, nicht dagegen. Ja?"

Harry markierte seine Schritte und beobachtete sich sorgfältig im Spiegel, anstatt den Choreografen direkt anzusprechen.

„Wir wissen nicht, dass er böse ist."

Ich fing tatsächlich an zu lachen.

Maurice war verblüfft. „Er ist ein böser Zauberer! Das ist er!"

Dieses Argument war so lächerlich, dass ich einwerfen musste. „Harold, dir ist schon klar, dass wir Schwanensee machen, richtig? Dein Charakter verzaubert buchstäblich einen Haufen Frauen und verwandelt sie in Schwäne. Das ist sozusagen der Sinn des ganzen Balletts."

Er nahm Gigi in die Arme und übte seine Arabesque-Figur, mit dem er jetzt keine Probleme hatte. In seinen Armen war sie leicht wie eine Puppe.

„Natürlich", sagte er abwesend. „Aber wir wissen nicht, warum er das getan hat. Niemand weiß, wer die Geschichte von Schwanensee geschrieben hat oder was sie bedeutet. Der Grund für Von Rothbarts Fluch auf Odette war schon immer ein Rätsel."