[Trans][LawZo]Chasing Tailwinds

5

Cá nhân Zoro không thấy có vấn đề gì với tình bạn của anh với Law.

Anh thích sự gắn bó đó - thực sự gắn bó với nhau ngay cả khi Law thường tỏ vẻ không quan tâm, giữ vẻ ngoài xa cách và lạnh lùng - thứ mà đã phát triển giữa họ vì ngay cả khi Law không phải là một phần của băng anh, Law vẫn hiểu anh theo cách mà chỉ đồng đội mới có thể. Zoro có thể nói với hắn hầu hết mọi thứ, có thể cáu gắt với hắn theo cách tốt bụng hơn là ác ý. Theo một cách nào đó, Law đã trở thành người đồng hành của Zoro bất cứ khi nào anh cảm thấy buồn chán hoặc chỉ muốn có một người nào đó ngoài thành viên trong băng ở bên, giống như một chốn dừng chân an toàn.

Zoro đã nói cho hắn ta một nửa bí mật của mình, thứ mà Law sẵn sàng đáp lại với lòng tốt - Law đã nói với Zoro về ý chí mà hắn mang trong tên và dòng máu của mình, và Zoro cuối cùng cũng hiểu tại sao hắn lại có vẻ điên rồ như Luffy dù Law có kịch liệt phủ nhận nó như thế nào đi chăng nữa - anh chưa bao giờ nghĩ rằng có điều gì sai trái với những việc này.

Ít nhất là cho đến khi Robin, với sự tọc mạch đặc trưng mà chỉ người băng Mũ Rơm mới có thể sở hữu, chỉ ra điều đó.

Anh đang thư giãn với cô trong thư viện nhỏ của tàu ngầm, chia sẻ đĩa trái cây mà Bepo cho họ nửa giờ trước, khi Robin gợi chuyện với vẻ duyên dáng mà bình dị mà cô luôn mang theo bên mình.

- Anh và Torao-kun có vẻ rất thân nhau, - Robin quan sát, dù mắt cô vẫn dán vào cuốn sách đang đọc.

- Yeah, - Zoro gật đầu, lấy một quả táo từ đĩa trái cây ở chính giữa bàn - Torao ổn mà, cô biết đấy? Hắn ta luôn biểu cảm như muốn mổ thịt ai đó vậy. Thật kỳ quặc. Nhưng bên hắn rất vui. Tôi thích việc đó.

- Ra vậy, - Robin đóng cuốn sách lại, nhẹ nhàng đặt nó lên đùi khi cô quay lại nhìn anh, với đôi mắt xanh thẳm và đầy tìm kiếm - Nhưng, nếu tôi được phép hỏi, thì chính xác anh ta bắt đầu gọi anh bằng tên từ khi nào?

Zoro dừng giữa chừng, lặp đi lặp lại những lời của Robin trong đầu và cố gắng nhớ ra thời điểm Law ngừng gọi anh là Roronoa-ya.

Zoro vẫn có thể nhớ nó đã diễn ra thế nào một cách rõ ràng.

- Zoro-ya,- Law nói vào một ngày, và những lời còn lại của hắn giường như biến mất khi Zoro nhận ra rằng chưa ai nói tên anh giống Law, cách Law phát ra âm tiết thứ hai của tên anh lâu hơn âm tiết đầu.

Nó rất khác.

Đột nhiên, cái tên mà Zoro đã biết cả đời nay trở thành một thứ gì đó xa lạ.

- Ngươi đang không nghe, phải không?- Khi đó Law đã huých vào người anh, cố gắng khiến anh trở về thực tại.

Nhưng tâm trí Zoro hoàn toàn lơ lửng ở một nơi nào đó xa xăm, câu trả lời mà anh có thể dành cho Law khi đó chỉ là một câu nói rất lẳng lơ:

- Yeah.

- Zoro-ya, - Law lặp lại, và Zoro tự hỏi từ khi nào mà anh bắt đầu thích âm thanh của tên mình từ Law.

Giống như Zoro đã có một trải nghiệm hoàn toàn mới vào thời điểm đó. Đây là lần đầu tiên anh nhận ra rằng tên của mình có thể nghe hay đến vậy. Mặc dù đó có thể là một kỷ niệm đẹp, nhưng nó không cung cấp cho Zoro bất kì thông tin cần thiết để trả lời đúng câu hỏi của Robin.

Cuối cùng, Zoro không có gì để nói với Robin. Anh có thể nhớ nó đã xảy ra như thế nào, nhưng anh còn không biết chính xác khi nào nó xảy ra hoặc thậm chí là tại sao.

Zoro nhún vai bất lực.

Robin cười khúc khích. Cô ấy không có vẻ gì thất vọng vì anh chưa thể cung cấp cho cô thông tin mà cô muốn, và Zoro thở phào nhẹ nhõm. Tuy nhiên, sự nhẹ nhõm của anh chỉ diễn ra trong tích tắc khi anh nhận thấy Robin vẫn đang chăm chú nhìn mình.

Zoro nhướng mày, vờ không lo lắng dưới cái nhìn của cô:

- Gì vậy?

- Hãy cẩn thận, Zoro, - Robin cuối cùng cũng nói, và Zoro đã mất cảnh giác trước cảnh báo đột ngột đó.

- Cẩn thận với cái gì?

- Nó giống như việc rơi xuống vực thẳm vậy, - Robin nói một cách chậm rãi, khó hiểu, và có một tia sáng lấp lánh không thể nhầm lẫn đằng sau đôi mắt cô giống như của một người chơi hệ giải đố.

- Ý cô là sao?- Zoro cau mày.

Robin chỉ cười khúc khích.

༻❁༺

Chỉ khi Zoro ở một mình, anh mới thực sự suy nghĩ về lời nói của Robin.

Suy tư không giúp anh hiểu được những lời đó, nhưng nó đã dẫn anh khám phá thứ sẽ khiến anh bận tâm trong nhiều ngày tới.

༻❁༺