Coisas bonitas e brilhantes _ Pt-Br

Capítulo 4

Mile abre a porta e deixa Apo analisar o design de seu apartamento. O edifício é muitas das propriedades da família de Mile. Ele tenta olhar para o apartamento através dos olhos de Apo.

trad: pobre enxerga de outra forma querido kkkkkkk

Ele nunca parou para observar o apê com atenção antes. O amplo corredor da porta leva a uma cozinha em plano aberto, sala de estar e sala de jantar. Três quartos, incluindo as suítes, nos andares acima.

Paredes brancas se estendem em tetos altos. Os pisos são de mármore brilhantes o suficiente para se contemplar o próprio reflexo, uma governanta vem duas vezes por semana. Sua cozinha está intocada. Não que ele seja um mau cozinheiro, ele é um ótimo cozinheiro, mas cozinhar para uma pessoa é muito trabalhoso, então ele pede delivery todos os dias. Um pequeno bar está localizado ao lado da sala de jantar, seu espaço pessoal preferido.

Apo é atraído para o bar imediatamente. Ele tira a bota e vai descalço até o bar. "Você sabia que eu posso fazer bebidas?" Ele sorri enquanto assume o posto atrás do bar.

Mile pode ter lido sobre os dias de barman de Apo em Nova York. Ele balança a cabeça "Não, eu não sabia."

"Aproxime-se, deixe-me fazer alguma para você."

Mais uma vez, Mile vai até ele sem fazer perguntas. Ele apóia os cotovelos no bar e silenciosamente observa Apo ler os rótulos das bebidas alcoólicas. "Você tem as melhores bebidas"

Mile dá de ombros como se dissesse 'você esperava menos?'

Apo trabalha com precisão. Sobrancelhas franzidas e língua obscena saindo de dentes enquanto ele mede. Mile não tem a menor culpa por deixar seus olhos vagarem nos lábios de Apo. O ator que virou barman termina seu show com um giro magistral de sua coqueteleira e despeja o líquido marrom sobre o primeiro copo que ele alcança.

"Experimente", ele pede. 

Mile pega o copo e leva aos lábios mantendo seu olhar em Apo enquanto toma um gole. A bebida desliza facilmente por sua garganta. "Eu gostei disso." E para provar que ele realmente gostou, ele engole tudo para o deleite de Apo.

"Seu bajulador"

"Deixe-me fazer uma bebida para você" Mile começa a se levantar para se juntar a Apo atrás do bar. "Eu também sou um ótimo barman".

"Eu não bebo álcool"

A declaração faz Mile travar. Ele franzi as sobrancelhas. "Você não oque?"

"Parece que eu acabei de dizer que chuto gatos."

"Porque você não bebe?"

Apo dá de ombros. "Meu corpo é sagrado. Não posso envenená-lo." Mile abre a boca para fazer outra pergunta, mas Apo fala novamente, "mas…eu uso um pouco de maconha. Você conhece maconha, não é?"
Ele pergunta quando a carranca de Mile fica mais estranha. Quem é esse homem? "Maconha, erva daninha, erva do diabo?" ele conta no dedo enquanto lista os nomes, "alguns chamam de Mary Jane, cannabis, ganga, maconha…"

"Chega. Eu sei o que é maconha. Então você não bebe, mas fuma?" Apo dá de ombros novamente. "Como que isso pode ser diferente?"

"A maconha é uma grama natural"

trad: faz sentido, mas não usem pessoal

"Que argumento idiota." Apo ri pois ele sabe que é verdade. O álcool no sistema de Mile o encoraja a acrescentar. "É o argumento mais idiota que já ouvi."

Os olhos de Apo se fecham de tanto rir. "Você está dizendo isso porque nunca fumou"

"E quem disse que eu nunca fumei"