CZYTASZ

Literackie tłumaczenia tekstów piosenek

Poetry

Do tego projektu będę dodawać tworzone od dawna tłumaczenia anglojęzycznych piosenek, które powstały w ten sposób, żeby utworzyć polską wersję znanego przeboju - czyli tekst pasuje do melodii, a równocześnie tłumaczenie jest wierne oryginałowi, jeśl...

#lyrics #music #muzyka #piosenki #teksty #translation #tłumaczenie

Maroon 5 "Sugar"

33 18 6

przez muchlinamucha

autorstwa @muchlinamucha

Czy u Was w sklepach też nie ma nigdzie cukru? :O Jeśli tak, to proszę, częstujcie się ile chcecie! Ten cukier jest nawet lepszy, bo ma zero kalorii i nie powoduje próchnicy :D

Dziękuję za gwiazdki do poprzedniego tłumaczenia <3

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tekst oryginału:

I'm hurting baby, I'm broken down
I need your loving, loving I need it now
When I'm without you, I'm something weak
You got me begging, begging I'm on my knees

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, oh baby
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Your sugar yes please
Would you come and put it down on me
I'm right here 'cause I need
Little love a little sympathy
Yeah you show me good loving make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar yes please
Would you come and put it down on me

My broken pieces, you pick them up
Don't leave me hanging hanging come give me some
When I'm without you, so insecure
You are the one thing, one thing I'm living for

I want that red velvet, I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it unless that somebody's me
I gotta be a man there ain't no other way
'Cause girl you're hotter than the Southern California Bay
And I wanna play no games and you don't gotta be afraid
Don't give me all that shiny shit
No make-up on that's my sugar

Polskie tłumaczenie:

Ciągle mnie ranisz, zadajesz ból,
a twej miłości chcę do utraty tchu.
Gdy ciebie nie ma, opadam z sił,
sprawiasz, że skamlę jak pies u kolan twych.

Nie chcę czuć głodu twych ust,
pragnę ich smak poznać już.
Zabija mnie mnie każdy dzień bez ciebie.
Nieważne miejsce i czas,
chcę z tobą być, chociaż raz
skosztować ten jeden kęs.

Słodycz swą daj mi,
cukrem uczuć zasyp mnie już dziś.
Czekam tu, pragnę wciąż
ciut miłości dostać z twoich rąk.
Pokaż mi jak słodko kochać
bym mógł poczuć, że
słodycz memu życiu daje sens.
Słodycz swą daj mi,
cukrem uczuć zasyp mnie już dziś.

Jestem w rozsypce, rozpadam się,
jednym spojrzeniem poskładać możesz mnie.
Bo gdy cię nie ma, opadam z sił,
jesteś jedyną dla której chciałbym żyć.

Nie chcę czuć głodu twych ust,
pragnę ich smak poznać już.
Zabija mnie mnie każdy dzień bez ciebie.
Nieważne miejsce i czas,
chcę z tobą być, chociaż raz
skosztować ten jeden kęs.

Chcę aksamitu warg twoich przesłodkich ust,
każdy ich dotyk będzie tylko i wyłącznie mój.
To będę właśnie ja i tak się musi stać,
wśród wszystkich tych słodkości jesteś moją number one.
Dłużej mną nie baw się, już bać nie musisz się
i bez udawania możesz teraz już

Słodycz swą dać mi,
cukrem uczuć zasyp mnie już dziś.
Czekam tu, pragnę wciąż
ciut miłości dostać z twoich rąk.
Pokaż mi jak słodko kochać
bym mógł poczuć, że
słodycz memu życiu daje sens.
Słodycz swą daj mi,
cukrem uczuć zasyp mnie już dziś.