TharnType (Traduction Française)

Chapitre 18 : Rien à dire 🔞

"Où étais-tu allé hier Type ?"

"Ce ne sont pas tes affaires.".

"Merde, tu réponds avec tes pieds. Ça pue."

Aujourd'hui, les deux bons amis s'étaient retrouvés en classe de sport, il était donc normal que Techno lui pose cette question, car hier il aurait bien voulu bavarder avec Type, mais il n'avait pas réussi à le trouver, malgré qu'il l'ait cherché partout.
Alors dès que le professeur eut fini son cours et les laissa s'entraîner dans la piscine, il se jeta sur lui pour lui poser cette question mais Type avait répondu en lui balançant de l'eau froide.

"J'ai répondu avec ma bouche, pas avec mes pieds."

"Tu vois, c'est pour ça que je dis que tu parles avec tes pieds."

La personne qui avait posé la question eut un air dédaigneux, mais Techno ne put s'empêcher de demander :

"Je ne sais pas si tu es mal à l'aise ou si tu es solitaire mais j'ai entendu Champ dire que tu avais raté trop de cours ce semestre, ça nous inquiète."

C'était encore le premier semestre et les résultats de Techno étaient mauvais mais les résultats de Type était quand même meilleurs que ceux de son ami.

Au cours du premier semestre, Thiwat s'était disputé avec les 2 sœurs ainées et il était devenu moins enclin à aller en classe. Même après plusieurs jours de repos, Type avait toujours un air pitoyable quand il allait en cours.

"Je me sentais mal à l'aise. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi. Ça fait un semestre et tu ne sais toujours pas nager."

Le garçon du sud était en train de flotter au bord de l'eau en se moquant de son ami. Techno tenait fermement le rebord de la piscine, et il semblait être devenu un homme malade et sans défense :

"Tu me fais chier. T'inquiète pas, je saurais très bien nager quand je passerai mon examen. Comment pourrais-tu le savoir ? Toutes les bonnes choses doivent être appréciées en temps voulu. Et assure-toi de continuer à nager par là-bas."

Techno ne voulant toujours pas lâcher le bord de la piscine alors qu'il continuait de parler, finit par l'agacer, alors Type décida de nager vers lui.

"Reste la. Ne viens pas ici. Si tu viens ici, je te frappe ! Alors ne viens pas ici pour me tirer dans l'eau."

Techno donna un coup de pied dans l'eau en direction de Type, et ses yeux passèrent de l'amusement à un regard pitoyable. Techno le vit et se pencha en avant pour lui dire :

"As-tu remercié Tharn ?"

Type eut un regard étrange et dit :

"Le remercier ? Pourquoi je le remercierais ?"

"Je n'ai pas pu venir en classe à cause de Tharn. Pourquoi devrais-je le remercier ? C'est étrange."

Il était certain que Type ne parlera jamais de telle chose à son ami (et qui raconterait ce genre de détails aux autres ?)

"Eh tu n'as encore remercié personne ! Tharn, pour s'être occupé de toi quand tu étais malade. Et aussi pour avoir arranger les choses avec les 2 sœurs. Et à moi aussi, tu devrais me remercier et puis tu devrais aussi réfléchir à tout ça !

Quand son bon ami avait voulu le prévenir, Type avait fermé les yeux et les choses avaient fini par mal tourné. Il était temps de s'excuser, et Type était le mieux placé pour le savoir.

Alors Type lui demanda lentement:

"Comment veux-tu que je le fasse ? Je devrais aller le voir et lui dire 'merci beaucoup' ou écrire un mot pour le coller sur son front ?"