[Trans][LawZo]Chasing Tailwinds

8

Đối với anh, những suy nghĩ kia đã không thật sự quan trọng cho đến ngày Polar Tang trở lại mặt nước.

Theo Law, họ cần bổ sung vật tư và thực hiện một số bảo dưỡng nhỏ trên tàu ngầm, vì vậy họ phải dừng chân ở hòn đảo gần nhất. Thành thật mà nói, Zoro quan tâm đến việc ở đâu và tại sao, anh chỉ hạnh phúc khi có cơ hội hít thở khí trời và đẩy hết toàn bộ thứ không khí vô danh nào mà phổi của anh nhận được bên trong tàu ngầm ra ngoài.

Như thể đã một thế kỷ đã trôi qua kể từ lần cuối cùng anh nhìn thấy mặt trời.

May mắn cho anh, hòn đảo mà họ cập bến là một trong những hòn đảo mùa hè ở Grand Line. Nhưng vì nhiệt độ trên đảo quá cao nên Law quyết định đổi trang phục thường ngày của mình thành thứ gì đó nhẹ nhàng hơn, đồng nghĩa với việc Zoro phải chứng kiến Law đi loanh quang trong chiếc áo tank cực kỳ bó sát suốt thời gian ở đó.

Anh đã từng thấy Law bán khỏa thân, và theo logic mà nói, Law trong chiếc áo tank lẽ ra phải kém hơn so với việc hắn ta bán khỏa thân, nhưng bằng cách nào đó, cảnh tượng này thực sự khác hẳn.

Law trông rất ổn - một cách không công bằng - và Zoro phải vờ rằng anh hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi những hình xăm trên ngực của Law  khi chúng lộ ra từ viền cổ áo, và mọi động tác gập duỗi cánh tay của Law tấn công trái tim anh theo cách kì quặc.

Và như thể đó vẫn là chưa đủ, mọi người quyết định rằng Zoro phải ở bên Law mọi lúc. Họ nói họ không muốn anh đi lang thang và vô tình thấy mình ở căn cứ hải quân nằm ở trung tâm của hòn đảo, điều này thật ngu ngốc vì anh chưa bao giờ đi lang thang trước đây, do đó, anh sẽ không thể bị lạc.

Anh cố gắng phản đối, cãi rằng nếu họ quá lo lắng về việc anh đi lang thang, Usopp có thể đi cùng, nhưng thành viên băng anh - và thậm chí cả các samurai - đã bắn ra khỏi tàu ngầm như tên lửa vào thời điểm nó mở ra, mỗi người trong số họ tuyên bố rằng họ có việc quan trọng phải làm khi họ tản mác đâu đó trên đảo. Zoro nghi rằng họ chỉ muốn đi mua sắm mà không bị Nami hạn chế chi tiêu. Và anh chắc chắn rằng họ đang có kế hoạch gì đó. Những cái nhìn lén lút giữa Robin và Franky cùng với cái cách Usopp dường như không thể nhìn thẳng vào mắt anh là dấu hiệu cho thấy họ đang chuẩn bị một thứ gì đó liên quan đến anh và rất có thể là Law nữa.

Zoro thực sự không biết họ định làm gì, nhưng anh có cảm giác rằng Robin có gì đó liên quan đến nó.

Không.

Robin chắc chắn là chủ mưu.

Anh có thể cảm thấy nó từ tận xương tủy.

Nhưng, sẽ là nói dối nếu anh nói rằng mình bận tâm. Anh có thể phàn nàn về các thành viên trong băng và âm mưu của họ, có thể rên rỉ và càu nhàu về trang phục mà Law chọn hôm nay, nhưng sau cùng, Zoro biết rằng anh không có vấn đề gì khi phải mắc kẹt với Law cả ngày. Ngay cả khi những suy nghĩ về Law ngày càng trở nên nhiều, nhiều tới mức Zoro chẳng biết phải làm thế nào để gánh vác chúng nữa.

Nói về việc mang theo thứ gì đó, Zoro hiện đang tranh cãi với Law, người đã rất cứng rắn khi nói với anh rằng tốt nhất anh nên để lại hai thanh kiếm của mình trong tàu ngầm để tránh sự chú ý không cần thiết của hải quân đóng trên đảo, một ý tưởng vô cùng hợp lý mà Zoro đã lập tức phản đối.

- Ta sẽ không để lại kiếm ở đây, - Zoro kiên quyết nói, khoanh tay trước ngực. Anh tuyệt đối không chịu chia tay kho báu của mình; bỏ lại thanh kiếm khác gì để linh hồn của mình không được bảo vệ, và ý nghĩ đó khiến Zoro rùng mình.

Law có thể trông rất đẹp trong chiếc áo tank đen của hắn, nhưng Zoro sẽ không để Law ra lệnh anh phải làm gì. Zoro luôn là kiểu người làm theo ý mình và không ai có thể thay đổi được điều đó, kể cả Law và cánh tay cơ bắp ngu ngốc của hắn ta.

- Ta đang nói với ngươi đấy, Zoro-ya, - Law không đồng tình, chỉ tay về phía ba thanh katana được bện bên hông Zoro - Ngươi là người duy nhất trong Grand Line có ba thanh kiếm. Chỉ cần nhìn vào chúng thì ai cũng sẽ nhận ra ngươi.

- Đừng lo lắng thế. Bọn hải quân thậm chí sẽ không nhìn thấy ta. Ta sẽ rất cẩn thận. Ta thậm chí sẽ trốn sau lưng ngươi nếu ngươi muốn, - Zoro nói, đưa ra nụ cười tinh nghịch.

Law cau mày:

- Vẻ mặt của ngươi không được thuyết phục cho lắm.

- Sẽ ổn thôi, Torao.

Law rên rỉ, xoa xoa thái dương:

- Ta không tin đâu, nhưng ta không thể nói ngươi phải làm gì. Ít nhất hãy cố gắng đừng làm gì quá điên rồ, không ngươi sẽ bị bỏ lại trên đảo.

- Được rồi, Torao. Ta sẽ không gây rối gì đâu, - Zoro vừa hứa vừa đi theo Law về hướng chợ, đã bị phân tâm bởi bầu trời chiều trong xanh. Sau khi bị bao vây bởi lớp kim loại lạnh và khắc nghiệt trong nhiều tuần liền, những tia nắng chói chang đang vuốt ve khuôn mặt anh giống như một phước lành.

- Hãy trở lại trước khi mặt trời lặn,- Shachi gọi với theo họ - Và làm ơn đấy, thuyền trưởng, đừng để Roronoa đi lạc.

Zoro dừng lại, dành ra năm giây để nghĩ về lời của Shachi, hy vọng rằng vẻ mặt cau có của anh đủ để thể hiện sự không hài lòng trước những lời đó.

- Ta không có lạc, - Zoro nhắc lại lần cuối trước khi quay sang Law, vẫn cau có với vẻ bực bội nhẹ - Nói với anh ta rằng ta sẽ không bị lạc đi, Torao.

- Ngươi thực sự sẽ như vậy đấy, Zoro-ya.

Zoro muốn chọc điên Law. Rõ ràng là hắn đang chế giễu anh, nhưng anh... không thể. Sự trêu chọc của Law chẳng có ý nghĩa gì so với những rung động điên cuồng ở ngực anh mỗi khi vai Law đụng vai anh khi họ đi cạnh nhau.

Cuối cùng, Zoro chỉ bĩu môi với Law, lầm bầm: