Kono Sankaku: Love Comedy ( Traducción a Español )

Capitulo 1 : Amor entre chicas

Era abril, temporada en que los pétalos de flor de cerezo revolotean por el aire. Una estación delicada, a la que comúnmente se hace referencia como la estación de las reuniones y las despedidas. Sin embargo, para Yashiro

Tenma que estaba por comenzar su segundo año de preparatoria, no se habían producido eventos que fueran particularmente interesantes. A lo sumo, el único evento que experimentó fue un pequeño ritual llamado «cambio de clase» en el que fue transferido del aula del primer piso a una del segundo piso de su escuela.

El término «desganado» podía ser adecuado para describirlo a él, ya que comenzaba su nuevo semestre con muy poco ánimo.

-Hola, Yashiro-kun.

Cuando Tenma colocó su maletín sobre el pupitre que estaba en la fila junto a la ventana, (asignado según el número de listado) un chico lo llamó. Tenía unas proporciones corporales normales, y con el pelo hasta los hombros que terminaba en rizos, parecía estar a la moda.

-Buenos días, Souta.

Se trataba de Hayami Souta; compañero de clase de Tenma desde el primer año. La suave sonrisa en su rostro andrógino era refrescante, y cada vez que Tenma veía esa sonrisa, sentía como si los instintos de un hermano mayor le hicieran cosquillas en su interior.

-Me alegra haber coincidido contigo en este nuevo año -comentó Souta-. Realmente somos afortunados ¿no crees?

-¿Afortunados? Creo que tienes razón. En esta clase hay bastantes chicos que estuvieron en la misma clase con nosotros el año pasado.
Tenma estaba de acuerdo en el sentido de que no tendría que esforzarse mucho a la hora de hacer nuevos amigos, pero...

-Cielos, estás fingiendo hacerte el tonto otra vez... -Souta pinchó la cintura de Tenma-. No quería decirlo, pero te diste cuenta ¿no?
La actitud de Tenma, de no darse cuenta del asunto, era real. No entendía para nada lo que Souta intentaba dar a entender y preguntó:

-¿Qué es lo pasa?

-Eh..., ¿será que todavía no lo sabes? ¿No has visto todavía el listado de nombres de nuestra clase?

-Si, ya la vi, ¿qué pasa? ¿El listado anunciaba al ganador de la lotería o algo así?

Si el listado de nombres hubiera anexado un aviso que dijera:"La clase 2E recibirá un regalo especial en sobre dorado", entonces Tenma se habría alegrado, pero era una tontería esperar que una situación tan conveniente se desarrollara en una escuela privada y ordinaria como esa.

-Dios mío, eres...

La cara de Souta se contorsionó de sorpresa. Su expresión parecía la alguien que mira a un cavernícola que acaba de leer equivocadamente el nombre de alguien famoso.

-Pon atención a la atmosfera que emana de los chicos de esta clase.

-Aunque me digas que ponga atención, no entiendo...

De primera mano, Tenma pensó que, a lo sumo, estaban intercambiando saludos casuales entre compañeros de semestre, pero cuando prestó la suficiente atención, se dio cuenta de lo equivocado que estaba.

-¡Siiiiii! -gritó con fuerza un compañero haciendo una pose triunfal.

-¡Gracias Dios mío! -gritó otro mirando al cielo con una expresión llena de alegría.

Incluso había un grupo de asquerosos que se abrazan cariñosamente diciendo cosas como: «Tenemos suerte, ¿eh?» «¡Sí, tenemos suerte!».

-Parece que el próximo año será un año brillante -dijo Tenma.

-Sí, así es -contestó Souta-. Y la razón de ello es... Oh, hablando del rey de roma.

Al instante, el ambiente entre los chicos que estaban enfrascados en la emoción, cambió de drásticamente. Todos, inmediatamente se alisaron sus flequillos rebeldes, se aplicaron bálsamo labial y algunos se revisaron las axilas en busca de mal olor. Luego, fijaron sus miradas en la misma dirección: es decir, la puerta del salón.
Desde cierto punto de vista, uno podía preguntarse por qué estaban así de agitados. Bueno, Tenma también se preguntó eso, y cuando volteó hacia la puerta con curiosidad...