The Stray (traducción a español)-historia original de Nezumi-of-the-Ruins

Parte 6 - Frente frio

Frente frio

Extraño la calidez del hogar del hombre amable. Extraño la manta en la que dormí. Extraño las duchas calientes. Yo también extraño la comida caliente.

Debería haberme acordado de consultar las noticias sobre el clima de los próximos días porque ahora estaba atrapado deambulando por las calles mientras los fuertes vientos bajaban la temperatura a un solo dígito.

Meto los dedos debajo de las axilas mientras resoplo y resoplo por la calle. Me dirigía al metro para poder volver a casa. Ya había admitido la derrota. Estaba apegado a la comodidad de los acogedores sofás y pisos en el acogedor apartamento. Si me dejaran, me echaran ahora, sería como si el novio de su madre lo echara a patadas por todas partes.

Con suerte, se adaptaría rápidamente cuando llegara el momento. Después de todo, la segunda vez que la transición debería ser mucho más fácil ya que lo había hecho antes.

Llegué justo a tiempo, arrastrando los pies rápidamente pasando las puertas que sisearon al cerrarse detrás de mí cuando entré en el auto que afortunadamente estaba libre de corrientes de aire.

Estaba más que agradecido por la política del metro japonés de que se esperaba que pagaras por el viaje, pero no había nadie que realmente hiciera cumplir esto, excepto el oficial ocasional que pasaba entre los vagones del tren para atrapar a las personas que intentaban salirse con la suya. pago.

Me dejo caer en un asiento y dejo que mis ojos se cierren.

El asiento se clavó en mi columna vertebral cuando me relajé hacia atrás. No tanto como lo hubiera hecho hace muchas, muchas semanas. Había ganado un peso muy necesario durante el tiempo que había pasado en la compañía del hombre amable. Si bien mis costillas aún sobresalían claramente de mi piel y mis extremidades aún parecían palos, tenía más carne en el hueso y en realidad podía llamar a mis piernas piernas en lugar de un par de zancos cortos.

"Boleto."

Señores arriba, ¿qué ha hecho él para merecer esto?

"Boleto."

El sonido del oficial bajando del auto en gran parte vacío fue como un puñetazo invisible en mis entrañas.

"Boleto."

La voz estaba a sólo unos metros a su derecha.

Los pasos resonaron en el piso de metal hasta que se pararon frente a mí.

"Boleto."

¿Quizás si fingía que estaba dormido lo dejaría en paz?

Hay un suspiro irritado antes de que su hombro sea sacudido bruscamente.

"Niño, despierta, levántate".

Gruño y abro los ojos para ver a un viejo policía canoso mirándome desde arriba con un bigote retorcido.

"Boleto."

"aa-ahora, hemos tenido a-algunos vientos malvados hh-hoy. Mi boleto s-simplemente voló", tartamudeé, dando lo mejor de mí. Soy-inocente-por favor-cree- mi cara

"En la próxima parada, vendrás conmigo, chico", dijo, y luego agregó después de algo que debió haber visto en mi rostro: "Y vendrás de cualquier manera, con o sin las esposas, depende de ti".

El día seguía mejorando.

: : : :

El sonido de la puerta de la celda de la cárcel cerrándose lo golpeó en la cabeza como un sello para oficializar su destino. No había forma de que saliera de esta.

¿Qué tenía a su favor? No podía dar su nombre o llamarían a su familia. Le ofrecieron una llamada telefónica, pero ¿a quién podía llamar? No sabía números, e incluso si los supiera, ¿a quién llamaría?

Seguramente no Shouta, el tipo de humillación que provocaría es insondable. Si contestaba el teléfono, probablemente estaría disgustado conmigo por terminar en el tintineo, y si aceptaba venir a rescatarme, ¿entonces qué? No es como si pudiera devolverle el dinero.

Todo apuntaba a que Shouta no tuvo una buena reacción ante tal llamada.

Así que me senté malhumorado en una esquina de la celda, tratando de ignorar a los compañeros de celda que lo rodeaban por todos lados. Varios olían borrachos o drogados, otros parecían recién sacados de una pelea con la nariz y los dientes ensangrentados. Por la forma en que un hombre sostuvo su mandíbula, creo que también perdió un diente.

Me froté la nariz con la palma de la mano para tratar de deshacerme del último resfriado y me empujé más hacia mi rincón antes de meter los dedos debajo de las axilas. Ojalá tuviera algo más que una camisa delgada y un suéter en este momento. ¡Podía sentir mi piel de gallina a través de la tela!

Subiéndome el suéter, lo enganché alrededor de mis orejas y sobre mi nariz para poder soplar mi aliento caliente por mi camisa. Con suerte, me ayudaría a calentarme un poco. Dios, y pensar que este tipo de clima solía ser tolerable en algún momento. ¡Me he malacostumbrado!

De mala gana, dejo que mi cabeza caiga hacia atrás contra la pared sucia detrás de mí. También podría dormir un poco. No sabía cuándo estaría disponible para mí en el futuro.

Tal vez sea bueno que tenga expectativas tan bajas, ya que me sorprendió gratamente a la mañana siguiente.

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

esta historia es original de @Nezumi-of-the-Ruins, por lo que seria de mucha ayuda que se pasen por su perfil y le den apoyo a sus historias.

créditos correspondientes a la persona dueña del dibujo (no encontré al dueño)