[BeulDeul][Trans] Phải nghiêm túc hơn chứ

Phải nghiêm túc hơn chứ

Bản dịch chưa có sự đồng ý của tác giả. Fic này từ năm trước rùi, đến lúc mình xin per thì acc twitter của tác giả bị khóa, và có vẻ như bạn í cũng không lên AO3 nữa TT Vậy nên xin phép mọi người cho mình đăng em fic này không có per ạ 🥲

__________________________

"Thầy Kang! Thầy Kang! Em có vài chỗ chưa hiểu ở bài này... Em có thể gặp thầy sau giờ học hôm nay được không ạ?" Một học sinh đang cầm bài tập hóa học trong tay nhìn Minhee một cách tuyệt vọng.

"Tất nhiên rồi." Minhee mỉm cười đáp lại, cậu luôn sẵn lòng giúp đỡ học sinh của mình mà.

Cô bé cúi đầu cảm ơn và chào tạm biệt rồi chạy xuống hành lang để bắt kịp với bạn. Minhee nhíu mày thấy hai nữ sinh đập tay với nhau và bật cười khúc khích. Cậu nhún vai, 'Mấy đứa lại đang tính toán gì rồi đây' Cậu nghĩ trong lúc đẩy cửa vào phòng giáo viên.

Minhee bắt đầu giảng dạy từ hai năm trước và đến giờ vẫn chưa thể quen với ngôi trường nữ sinh này – nơi mà cậu vẫn không hiểu sao lại được phân công vào, mà rõ ràng trong sơ yếu lí lịch cậu đã ghi là mình học trường nam sinh. Minhee nghe cấp trên nói là do có một thầy giáo khác được xếp vào trường, nên cậu bị kéo theo để cân bằng tỉ lệ giáo viên nam và nữ. (mặc dù nó cũng không thay đổi được gì nhiều cho lắm)

Vừa mới bước vào phòng, cậu đã được chào đón bằng người vừa nhắc tới – thầy Goo Jungmo, giáo viên lịch sử và cũng là đồng nghiệp thân thiết nhất của cậu.

Khá buồn cười rằng Minhee nhớ rõ cậu còn từng ghét Jungmo vì gián tiếp khiến cậu phải dạy tại trường nữ sinh, nhưng dần dần hai người lại trở thành bạn tốt, thậm chí còn có thể không dùng kính ngữ. Suy cho cùng, việc trở thành 2 giáo viên nam duy nhất cũng đồng nghĩa với việc trở thành bạn của nhau thôi.

Thế nhưng, qua 2 năm, Minhee nhận ra bản thân dần dần cảm mến thầy Goo hơn. Đã có lúc cậu còn nghĩ rằng có khi nào cậu đang "crush" chăng. Nhưng lại nhanh chóng gạt bỏ suy nghĩ đó ra khỏi đầu, vì cậu là 1 giáo viên, mà giáo viên thì sẽ không yêu thầm đồng nghiệp của mình. Ba tháng kể từ khi phát giác ra điều đó và cho đến giờ thì Minhee vẫn đang làm rất tốt việc giữ kín cảm xúc của mình.

"Chào buổi sáng thầy Kang!" Jungmo nở nụ cười rạng rỡ, rời ánh mắt từ cuốn sổ điểm danh lên đồng nghiệp của mình.

"Chào buổi sáng Jungmo." Minhee cười đáp lại. Khi cậu nhắc đến 'không dùng kính ngữ', cậu quên mất rằng nó chỉ đến từ 1 phía thôi.

"Em nên gọi anh là thầy Goo trong giờ làm việc chứ." Jungmo nói, gõ bút lên sổ 1 cách thiếu kiên nhẫn.

"Em không muốn thế," Minhee buông lời trêu chọc trong lúc ngồi vào ghế. "Với lại, chúng ta vào trường cùng thời gian, vậy nên theo lí thuyết, anh không phải tiền bối của em." Cậu xoay ghế lại để thè lưỡi với Jungmo.

"Em vẫn nên gọi anh là hyung chứ!"

"Anh thật sự muốn em gọi là hyung à?"

Jungmo mở to mắt, tỏ ra nghi ngờ với thái độ lật nhanh như bánh tráng này. "Tất nhiên rồi."

"Vậy mua cơm trưa cho em đi!" Minhee phấn khích vỗ tay. Cậu kéo ghế tới trước mặt Jungmo đang sửng sốt. "Suy cho cùng, một người anh cần phải mua thức ăn cho em của mình chứ?" Minhee bĩu môi, giương ánh mắt cún con đáng thương nhất tới Jungmo. Thi thoảng, chúng ta cần vứt bỏ liêm sỉ để lấy được thứ mình muốn, đặc biệt là đồ ăn miễn phí.

Jungmo đơ người, ngạc nhiên trước sự bùng nổ aegyo đột ngột của người nhỏ hơn. Hai năm trôi qua, cặp mắt cún con ấy vẫn luôn có tác dụng bất. cứ. lúc. nào.

Anh thở dài, vò tóc đầu hàng. "Được thôi. Nhưng sau đó, ít nhất em cũng phải gọi anh là hyung."

Minhee la lên vì vui sướng, hân hoan trên ghế ngồi với hình ảnh của cà ri Nhật Bản, tonkatsu và canh hầm kimchi tràn ngập trong tâm trí. Với ví của Jungmo, không gì là không thể!

"Ấy, anh quên mất, hôm nay anh có hẹn gặp học sinh cho môn lịch sử, nhưng mình vẫn có thể đi ăn gì đó sau." Jungmo phá ngang giấc mộng ban ngày của Minhee.

"À đúng rồi, nói mới nhớ 1 học sinh của em cũng cần giúp đỡ với môn hóa. Gặp anh sau đó nhé." Minhee chợt nhớ ra rằng cậu cũng có việc cần phải làm.

"Minhee à, em phải nghiêm túc hơn chứ."

"Em đang cố gắng lắm rồi đây, thầy Goo." Minhee thờ ơ đáp lại, vươn vai trước khi sắp xếp tài liệu cho tiết đầu tiên.

"Không thể tin nổi em chỉ gọi anh là thầy Goo kiểu mỉa mai như thế đấy."

"Ít ra anh còn biết là em đang mỉa mai." Minhee nói, lại thè lưỡi trêu chọc anh.

"Thề là em hành động giống hệt học sinh của anh." Jungmo khúc khích nửa đùa nửa thật. Minhee rất bực mình, nhưng cậu được 1 bữa trưa miễn phí cơ mà, ai mới là người chiến thắng ở đây nào?

-

Cả ngày còn lại trôi qua khá bình thường, trừ những tiếng hò reo thường thấy từ các cô gái trên hành lang mỗi khi cậu đi cạnh Jungmo. Như đã nói, Minhee thật sự không quen với môi trường toàn nữ sinh này. Thế này được coi là bình thường hả?

"Này, anh có biết sao các em ấy cứ ầm ĩ lên khi mình đi cùng nhau không?"

"Chắc tại vì chúng ta là 2 thầy giáo duy nhất?" Jungmo trả lời, mặc dù nghe cũng không chắc chắn là bao. "Cứ kệ đi, thiếu niên và hoóc-môn của chúng thôi mà."

Họ tiếp tục đi dọc theo dãy hành lang, xa khỏi những tiếng xôn xao từ các lớp học của học sinh lớp trên.

Sau khi tiếng chuông tan trường vang lên, Minhee đến phòng tự học đã định để tìm học sinh kia, nhưng lại chỉ thấy Jungmo đang ngồi khoanh chân trên ghế.

"Anh có chắc mình đang ở đúng phòng không đấy? Mirae bảo em là sẽ học thêm hóa ở đây mà." Minhee thắc mắc.

"Kì cục thật đấy, Naeun cũng bảo anh sẽ gặp ở đây để ôn tập lại sử." Jungmo trông rõ là khó hiểu.

Nghe tiếng cười thầm ở cửa ra vào, cả 2 quay người lại và thấy Mirae cùng Naeun đang lén nhìn vào phòng. Hai cô bé nhảy dựng lên bất ngờ vì ánh mắt nghiêm khắc của thầy giáo, nhưng vẫn còn ngân nga trong lúc vội chạy đi, "Tận hưởng buổi hẹn hò nhé ạaa~~"

Minhee đỏ mặt trước cách dùng từ đó. Cậu suýt chút nữa đã đuổi theo 2 nữ sinh để mắng chúng vì tội chơi khăm giáo viên, nhưng trước khi cậu kịp làm thế thì đã cảm nhận cánh tay của Jungmo quàng qua vai.

"Có vẻ như mình sẽ được ăn trưa sớm rồi."

"Thầy Goo, anh không định khiển trách chúng sao?"

"Thôi, hết giờ làm rồi, anh không còn sức nữa đâu." Jungmo ngáp.

"Thầy Goo, anh không nghĩ rằng mình phải nghiêm túc hơn hả?"

"Nhìn em nói về tác phong kìa. Trật tự và để anh đưa em đi hẹn hò nào, thầy Kang."

Tâm trí của Minhee bỗng trở nên trắng xóa. Ờ thì, có vẻ như mấy cái khái niệm về tinh thần tác phong nghề nghiệp gì đó đã bị ném ra ngoài cửa sổ rồi.

"Được thôi, hyung."

Cậu nghe thấy tiếng hú hét ở hành lang rồi đấy.