Novel A Noiva Substituta e o Aleijado [TRADUÇÃO PT/BR]

Capítulo 10: Inculto e sem empatia

Capítulo 10: Inculto e sem empatia

Quando Tang Qiu estava no carro, uma carranca se espalhou por seu rosto com o desprezo indisfarçável de Jiang Ming por seu irmão. Parecia que os rumores eram verdadeiros. O pai de Jiang Shaocheng tinha pouco amor por seu filho devido à sua saúde precária. Caso contrário, como Jiang Ming poderia ser tão insolente com seu irmão mais velho?

Deve ter sido difícil para Jiang Shaocheng ser desprezado por seu pai e ter que sofrer o escárnio de seu irmão mais novo. Tang Qiu se lembrou da indiferença de seu próprio pai e seus maus-tratos nas mãos de sua madrasta e meias-irmãs. Mas ela não era alguém importante. É verdade que ela não poderia derrubar a família Feng do jeito que os Jiangs poderiam, mas ela conseguiu, à sua maneira, irritá-los em retaliação. Jiang Shaocheng, no entanto, era diferente...

Quando o marido entrou no carro, Tang Qiu pegou a mão dela, diminuindo a menor, e disse com seriedade: "Enquanto eu for sua esposa, farei o meu melhor para tratá-lo bem".

Ele tossiu duas vezes. "Como você pretende fazer isso?"

Tang Qiu contemplou a pergunta por alguns segundos. "Vou preparar suas refeições para você."

"Você sabe cozinhar?"

Talvez tais atos de serviço estivessem abaixo de sua atenção, ela pensou, de repente constrangida. Ela assentiu, acrescentando: "Isto é, se você não se importa."

"Não me oponho a isso." Se ela estava disposta a cozinhar para ele, ele estava ansioso por isso.

O canto da boca de Tang Qiu se curvou para cima. "Podemos passar no supermercado?" ela perguntou a He Lei. "Eu gostaria de comprar alguns mantimentos."

Em vez de responder, He Lei olhou para Jiang Shaocheng, que tossiu algumas vezes antes de dizer: "Você é surdo, He Lei? Minha esposa pediu para você nos levar ao supermercado."

Seus olhos brilharam com um aviso frio, e um estremecimento atravessou He Lei. "Imediatamente, Jovem Mestra," ele disse rapidamente.

Quando eles chegaram, Tang Qiu saiu do carro. Jiang Shaocheng fez menção de segui-la. Ele nunca tinha ido a um supermercado antes, porém, e He Lei insistiu: "O supermercado está lotado, jovem mestre. Pode ser complicado navegar em sua cadeira de rodas entre tantas pessoas."

Tudo o que ele recebeu em troca foi um olhar gelado. "Ajude-me. Acompanharei minha esposa", ordenou Jiang Shaocheng, e He Lei não teve escolha a não ser obedecer.

Tang Qiu disse com preocupação: "Não vai demorar muito. Melhor você não seguir."

Jiang Shaocheng apertou sua mão. "Qual marido não vai às compras com a esposa? Quero viver meus dias normalmente com você." Esta mulher estava disposta a cozinhar para ele, e ele queria fazer algo por ela em troca.

O coração de Tang Qiu se abrandou com suas palavras, e ela não fez mais protestos. Ela empurrou sua cadeira de rodas para o supermercado. "O que você gosta de comer?" ela perguntou.

Enquanto falava, ela se agachou deliberadamente para ficar no nível dos olhos dele, e Jiang Shaocheng sentiu um sorriso puxando seus lábios. Talvez ele estivesse com fome de um tipo diferente de prato, afinal. Se ao menos ele pudesse...

"Você decide. Eu não sou exigente."

Tang Qiu assentiu. Com sua doença, certamente ele foi forçado a se abster de muitos alimentos, mas ele deve estar mantendo-os para si mesmo, com medo de que ela não estivesse à altura da tarefa.

Jiang Shaocheng era realmente um homem de bom coração. Eles mal se conheciam há um dia, mas ele fez sua raiva em nome dela conhecida aos Fengs em sua casa. Sem dúvida, havia uma imagem que ela tinha que manter como parte da família Jiang agora, mas ainda assim ela se sentia grata por tudo que ganhara ao se casar com ele. "Vou cozinhar caldo de osso então; vai deixar suas pernas mais fortes." Ela não perdeu tempo em sair para encontrar algumas costelas de porco.

Quando ela viu o preço das costelas, sua testa franziu. Tão caro? Mas ela comprou meio quilo de costelas de qualquer maneira, ignorando a forma como sua carteira gritava.

Observando sua relutância, Jiang Shaocheng a lembrou com um pequeno sorriso: "O dinheiro de antes pertence a você. É seu para gastar."

Tang Qiu discordou; talvez ela estivesse simplesmente acostumada demais a viver em dificuldades. "Melhor guardar para um dia chuvoso. O dinheiro do noivado e do dote pertence a nós dois. Eu não posso simplesmente gastá-lo como eu quero."

O raciocínio dela era simples: Jiang Shaocheng estava doente e não se podia contar com seu pai para cuidar dele, o que significava que precisavam de dinheiro para suas despesas médicas. E se sua avó adoecesse, também não seria barato. Para pacientes como eles, não ter dinheiro suficiente para cobrir o tratamento necessário pode ser um caminho para uma morte prematura. Jiang Shaocheng não conseguia trabalhar; caberia a ela sustentar a família no futuro. Ela ainda era uma estudante agora, o que significava que cada centavo do dinheiro tinha que ser gasto com prudência.

Um sentimento estranho se instalou no coração de Jiang Shaocheng com seu jeito sério, e ele se viu ainda mais ansioso para passar o resto de sua vida com ela.

Tang Qiu estava ocupada escolhendo frutas quando uma criança correu até a cadeira de rodas, estudando-a com curiosidade. Ele viram as cicatrizes de Jiang Shaocheng e começou a chorar assustado.

A avó da criança correu até ele em pânico. Enquanto tentava confortar a criança, ela deu uma olhada em Jiang Shaocheng e gritou: "O que você está fazendo aqui com uma cara dessas? Você assustou meu neto às lágrimas!"

Atraídos por sua voz alta e estridente e o choro da criança, as cabeças das pessoas começam a se virar. Logo, todos estavam olhando para eles.

"Aquele homem parece aterrorizante, Emma. Não admira que a criança chorasse; até eu tenho medo de olhar para ele!"

"O que diabos aconteceu com o rosto dele..."

"A pobre criança vai ter pesadelos. A coragem dessa pessoa, de manter seu lugar em público em vez de voltar para casa, onde pertence."

O rosto de Jiang Shaocheng ficou preto como um trovão, seu olhar nadando com algo perigoso. He Lei empalideceu. Ele estava prestes a falar quando a voz de uma mulher soou, batendo nele.

"Você merece esses pesadelos se você tem esse coração negro! Pessoas incultas como vocês, que não têm empatia, ficariam melhor apenas ficando em casa!"