The Station Just Behind You (Tradução)

Capítulo 1

Para alguém cujo apelido é o Menino que Sobreviveu, Harry ainda consegue ficar extremamente surpreso com o fato de que ele vive sua segunda maldição da morte. Ele ouve enquanto Dumbledore explica a situação, incapaz de parar de olhar ao redor dos fios brancos de algo no ar e as cores desbotadas e suaves da Estação King's Cross. Mesmo o trem não é tão brilhante quanto na vida. Há algo faltando aqui, e não é a vida e a cor que ele nunca viu na estação sem.

Quando Dumbledore para de falar, Harry diz baixinho: “É assim que vai se sentir? Para viver sem a horcrux?

“Sim,” Dumbledore diz. “Eu sei que deve ser um alívio.”

Ele não consegue parar de procurar o que deveria estar aqui, mas Harry sabe que não o encontrará novamente. Ele se foi, e não faz sentido, mas a sensação de vazio em seu peito parece que vai se abrir em um buraco negro e dominá-lo. Ele finalmente olha para Dumbledore e duvida que seu ex-diretor tenha perdido a expressão destroçada de Harry com suas palavras. Dumbledore não perde muito. Talvez ele espere que Harry minta para si mesmo ou para Dumbledore. Talvez ele espere que Harry diga a verdade e fique tranquilo.

"Eu odeio isso", diz Harry, mas ele não acha que há segurança suficiente no mundo para o quão terrivelmente vazio ele se sente. “Parece que eu sou metade de uma pessoa agora.”

“Você é Harry Potter como deveria ter sido,” Dumbledore diz, seu tom tão gentil que parece facas.

Harry bufa. “Que Harry Potter nunca teve chance.” O Harry Potter que poderia ter sido um jovem feliz e bem ajustado morreu com seus pais, ou talvez os Dursleys o tenham deixado passar fome. Há apenas um homem com mais cicatrizes do que ele sabe o que fazer e uma vida inteira de sacrifícios. Ele é mais egoísta do que jamais foi em sua vida quando diz: “Não posso viver assim”.

“Não é sua hora de passar. Seus pais nunca me perdoariam se eu levasse você comigo,” Dumbledore diz, seus olhos suplicantes. “Você tem um destino, e apenas parte dele é derrotar Voldemort. A outra parte é viver a vida que todos esses anos fizeram tão pouco para prepará-lo: uma vida de felicidade e conforto.”

Seria tão bom acreditar nele, pensa Harry, mas seu coração está batendo no nada. Racionalmente, ele sabe que seus amigos estão de volta a Hogwarts, lutando por suas vidas, e uma parte dele quer vê-los novamente. Abraçar Ron e Hermione, beijar Gina profundamente, beijar o topo da cabecinha de Teddy. Mas é difícil ser racional quando ele sente que perdeu um membro.

"Cadê?" Harry pergunta. “A horcrux.”

Dumbledore franze a testa e Harry não acha que é pelo testamento de seu ex-diretor que uma criança aparece no banco ao lado deles, enrolada em um cobertor verde. É uma coisa feia, pálida como tudo, olhos vermelhos e injetados. Pelo menos a horcrux ainda tem seu nariz. Quando Harry a pega, ela o encara, mas fora isso ela mal se move.

Harry não pode levá-la de volta com ele, pois uma horcrux não pode existir se Voldemort for destruído. Ele não pode levar isso adiante porque Dumbledore bloqueará seu caminho. Ele só pode segurá-lo nesta estação de trem fantasmagórica e lutar contra a devastação que sente. Não faz o menor sentido, o jeito que ele não consegue respirar agora que uma parte dele se foi. É uma parte de Voldemort também, mas ao longo dos anos tornou-se de Harry.

“Está na hora, meu querido menino.”

"Meu querido diretor," Harry diz, seu sorriso é irônico. A horcrux tenta copiar sua expressão, mas acaba parecendo apenas constipada. “Eu sei que você não tem todas as respostas. Já aprendi bem essa lição. Mas eu não posso voltar assim, então, por favor, me dê outra opção.”

Dumbledore fica em silêncio por um longo momento. “Tem certeza de que este é o caminho que você deve seguir?”

"Sim", diz Harry, segurando a horcrux mais perto de si.