keep driving [italian translation] l.s

17. toothache (& heartache)

Harry ha alcuni pensieri ed è preda al panico su come ora sarà imbarazzante per sempre, però, Louis tira fuori le patatine fritte di cui Harry si era dimenticato e gliene offre alcune.

Harry vuole che parlino di qualcosa, quindi la sua mente corre più veloce di quanto non abbia mai fatto per trovare una domanda colloquiale. Qualcosa per cui Louis cadrà in una divagazione. Qualcosa che farà parlare Louis per ore.

"Come mai sei così bravo con i bambini?" Alla fine chiede, mettendosi una patatina in bocca subito dopo per farlo sembrare casuale.

"Io, uh" inizia Louis, un piccolo sorriso che gioca sulle sue labbra. "Ho quattro sorelline"

Le sopracciglia di Harry si alzano e lui smette di masticare, girando la testa per guardare Louis mentre stanno ancora camminando, cercando una casa da cui sentono la musica provenire. Non pensava che sarebbe stata solo una piccola dichiarazione, accompagnata da un sorriso. Pensava che Louis avrebbe iniziato a inveire. Anche questo... non è abbastanza.

"Parlami di loro"

"Sono il caos" Louis ridacchia al pensiero di loro e in qualche modo, questa è la conferma di ciò che Harry pensava qualche momento fa. Se sei una di quelle persone davvero importanti per Louis, ti amerà esteriormente e puramente, sorriderà in questo modo quando pensa a te e prenderà a calci nelle palle tutti quelli che parlano male di te.

"Ho una sorella maggiore" dice Harry, pensando a Gemma per un secondo. Non la vede da un po', da quando si è trasferita per l'università. "Non è caotico con lei"

"Sì, suppongo" ride Louis. "Con solo uno più grande non hai il caos. Sono cresciuto con una che si aspettava che partecipassi al suo tea party, una che voleva che le intrecciassi i capelli, una che diceva che vuole un unicorno e che dovrei prenderle un unicorno, cazzo già una che si lamenta di mal di denti e cose del genere"

Anche Harry ridacchia, guardando Louis ancora per un po'. Non può farne a meno. Questo è il problema. È appena. In questo momento, Louis è in qualche modo, tipo, completamente bello. Non solo esteriormente.

"Probabilmente ti ameranno" continua Louis, sorridendo a Harry.

"Sì? E perché?"

"Perché sei un tale hipster" Louis gli dà una gomitata al fianco con un movimento delle sopracciglia. "Amano travestirsi e tu sembri un pirata il novanta per cento delle volte"

"Non sono un pirata" ride Harry, scuote la testa mentre distoglie lo sguardo. Vaffanculo, cuore. Fottiti per aver picchiato così velocemente e aver interpretato esattamente ciò che Harry cerca di nascondere.

"No?" chiede Louis in tono scherzoso. "Cos'altro allora?"

"Non so" Harry fa spallucce, prima di pensarci per un po', come descriverebbe il suo aspetto, il suo stile. "Ogni giorno mi sveglio, il mio obiettivo è sembrare una rockstar con i fiori tra i capelli"

Louis guarda Harry per un po' e Harry pensa che stia per ridere di lui, ma non lo fa. Sorride calorosamente, accelerando i suoi passi. Stanno girando un angolo e c'è una piccola capanna sul marciapiede.

C'è un'anziana signora che inizia a caricare pile di rose in un furgone, ognuna in un vasetto. Ci sono ancora tulipani, violette, iris e gigli sul pavimento e sul bancone, a formare un piccolo negozio di strada.

Harry sorride solo e sta per distogliere lo sguardo di nuovo, ma Louis fa un giro su se stesso come distrazione, chinandosi per raccogliere uno dei minuscoli girasoli. La signora non se ne accorge e Louis afferra la mano di Harry, trascinandolo via.

Quando sono abbastanza lontani che la donna non li può più vedere, Louis si ferma, salendo in punta di piedi per infilare il piccolo girasole tra i capelli di Harry, proprio sopra il suo orecchio, fissandolo in modo che rimanga tra i suoi riccioli.

Le sue mani tornano indietro, lisciando il bottone di Harry, prima che lui guardi di nuovo nei suoi occhi. "Sei carino" Sorride, gli occhi che si increspano.

Harry è un po' innamorato di lui.

Cosa.

Fanculo. Merda.

Cazzo, no.

No, non può successo.

Tranne che è successo totalmente. Harry si sta innamorando di Louis, costantemente e rapidamente. Questo non doveva succedere. Louis doveva essere fastidioso. Harry avrebbe dovuto non piacergli.

Ma eccolo qui, innamorato perdutamente di Louis.

"Hai ragione?" Louis lo strappa dai suoi pensieri e Harry torna alla realtà, gli occhi concentrati su Louis.

"Sì" Lui annuisce violentemente. "Sì, sì, sto bene"

"Bene" Louis sorride, lisciandosi le maniche. Il tocco, anche se separato da materiale setoso, manda una cascata di fuoco lungo la pelle di Harry. "Pronto a festeggiare?"

Improvvisamente, la festa sembra una pessima idea. Ubriacarsi, no grazie. Cantando con Louis, no grazie. Ballando con Louis, no grazie. Parlare con chiunque tranne Louis, ballare con chiunque tranne Louis, assolutamente no.

Harry non sa cosa fare, ma la sua decisione è presa per lui quando si rende conto che Louis lo ha trascinato con sé per un po' di tempo mentre Harry stava attraversando la sua crisi interna, e si stanno fermando proprio davanti alla villa più grande ed elegante, musica ad alto volume proveniente dall'interno.

"Ecco fatto" esclama Louis, saltellando vertiginosamente su e giù sui talloni dei suoi piedi.

"Così cosa facciamo ora?" chiede Harry, guardandosi intorno e scrutando l'ambiente circostante. "Ci arrampichiamo su quel cancello proprio lì o cosa?"

"No sciocco" ride Louis, salendo i pochi gradini che portano alla porta d'ingresso. "Suoniamo il campanello"

Le sopracciglia di Harry si alzano e vuole chiedere a Louis se è serio, ma l'altro ragazzo si allunga già e preme il piccolo bottone rotondo. Solo pochi secondi dopo, la porta si apre, rivelando una giovane donna, probabilmente della loro età, con pochi o nessun vestito. Harry è troppo gay per questo, e Louis sembra avere gli stessi pensieri, quindi entrambi guardano oltre lei nel corridoio. È affollato di gente, nell'aria è forte l'odore di una colonia costosa mescolata a sudore e alcol.

"E tu sei?" chiede la donna con uno sguardo arrogante incrociando le caviglie con i tacchi alti mentre si appoggia allo stipite della porta.

"Uhm" fa Louis, ma viene interrotto quando un uomo appare dietro la donna.

"Oh mio dio" Louis e Harry uscirono contemporaneamente, guardandolo negli occhi, le mascelle cadenti.

"Iron man?" dice Louis, voce un po' più alta del normale, proprio quando Harry dice "Rdj?"

L'uomo, Robert fottuto Downey Jr, sorride e annuisce, una mano si avvicina alla testa della donna, un bicchiere di scotch probabilmente costoso con piccoli cubetti di ghiaccio che nuotano nell'altra mano.

"E voi dovete essere le spogliarelliste che Hemsworth ha assunto per me per scherzo"