Ten out of ten (Terjemahan Indonesia) - Completed

Bab 15

Ketika Hermione memasuki ruang duduk pada pagi hari ketiga belas, Malfoy duduk di kursi berlengan dekat jendela.

"Apakah kamu ... membaca buku telepon?"

Dia tidak melihat ke atas tetapi dengan santai membalik halaman. "Saya sedang melihat buku telepon. Sangat berbeda."

Hermione membalas senyumannya. Mereka telah mendiskusikan konsep telepon saat makan malam sebelumnya, bahkan melakukan panggilan latihan ke Gemma. Mereka telah berdiri di jendela dengan kepala saling menempel sehingga Malfoy bisa mendengarkan di gagang telepon. Dia tampak benar-benar bingung melihat mulut gadis kecil itu bergerak dalam waktu dengan kata-kata yang dia dengar melalui alat aneh itu. Hermione tidak bisa membayangkan siapa yang mungkin dia coba hubungi.

"Apakah kamu butuh bantuan untuk menemukan sesuatu?" dia bertanya.

"Jika saya membutuhkan bantuan Anda, saya akan memintanya," katanya dengan angkuh.

"Sesuaikan dirimu."

Hermione meninggalkannya dan pergi ke dapur.

"Nil," panggilnya.

Peri itu segera muncul, mengenakan sarung bantal hijau pucat dan tepung sampai ke siku.

"Oh!" kata Hermione saat melihat pemandangan itu. "Jika ini saat yang buruk—maksudku, tolong jangan merasa kamu harus segera datang saat aku menelepon. Saya yakin itu tidak akan pernah menjadi keadaan darurat. "

Nil tersenyum cerah. "Terima kasih, Nyonya, tapi Nilly selalu senang datang saat Nyonya menelepon."

Hermione menatap elf kecil itu dengan ragu. "Tapi tentu saja kamu berada di tengah-tengah sesuatu ... Mungkin jika sangat penting untuk melihatmu segera, aku bisa menelepon dua kali?"

"Sangat baik!"

Hermione punya perasaan bahwa dia sedang dimanjakan, tapi hanya ada begitu banyak yang bisa dia lakukan untuk itu.

"Yah, jika kamu tidak sibuk, aku sedang berpikir untuk membuat sarapan."

"Oh!" kata Nili. "Apa yang diinginkan Nyonya? Nilly akan membawanya sekaligus!"

"Aku ingin membantu," kata Hermione tegas. "Atau jika kamu mau mengajariku cara membuat cangkir telur pastry kecil itu, maka kamu bisa—"

Hermione berhenti mendengar suara tenggorokan tercekat di belakangnya. Dia berbalik untuk melihat Malfoy berdiri di ambang pintu, dan dia dengan cepat menggelengkan kepalanya.

Ketika dia melihat ke belakang, air mata mengalir di mata Nilly.

"Nyonya tidak ingin membutuhkan bantuan Nilly lagi?"

Hermione meringis. "Bukan itu sama sekali. Aku hanya ingin menawarkan—"

"Nyonya sudah mencuci sendiri dan merapikan tempat tidurnya sendiri setiap hari." Elf itu sedikit cegukan. "Membersihkan tempat tidur adalah favorit Nilly."

"Aku tidak—"

"Dan sekarang Nyonya ingin memasak sendiri?" Matanya berenang dengan air mata. "Nilly akan selalu mengingat saat-saat dia dibutuhkan."

"Oh, sayang," kata Hermione, meraih handuk teh dan membungkuk untuk berlutut di depan peri. "Tolong jangan menangis, Nil. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal." Dia menawarkan handuk dan melihat Nilly mengusap matanya.

"Aku berjanji itu tidak ada hubungannya denganmu," Hermione melanjutkan. "Hanya saja... Aku sudah lama tinggal di rumah ini sendirian, dan aku terbiasa melakukan sesuatu sendiri." Dia menelan ludah saat elf itu berkedip ke arahnya. "Saya tidak pandai meminta orang melakukan sesuatu untuk saya," akunya.